Maye Musk -----马斯克妈妈使我无法试驾电动车

snapdragon

樱版在微信群里推荐了这本书，后来她说：

“Maye Musk的自传听完了，感觉还蛮有收获的。她年轻时候因为婚姻不好，后来有自己抚养三个孩子，一直到40多岁都很艰难。到50岁以后三个孩子都成人了，她一直奋斗的模特和营养师的事业也都越来越好。现在70多岁，事业成功，三个孩子也在各自领域卓有成就，还有11个孙子孙女，一大家人相亲相爱，自己单身但是有只狗狗作伴，生活得很快乐。感觉生活就是这样啊，她晚年的成功不过是一辈子努力最后水到渠成的事。”


本来要去徒步穿越一个叫光头山的山峰，但因下雨取消了。这大概就是和这本书的缘份吧。我也开始听，然后又是某种机缘，蔚来已来，蔚来邀请我去试驾。试驾路上，我听得都不愿意试驾了，于是给谄媚地请求他，“男人和车在一起最酷了，你帮帮我吧。这是我对你最长情的告白了。”哈哈。成功后， 我在“女王副驾”上舒适地坐着听我今天的女主，Maye 讲话。任他们在讨论着四驱，油车和混合车，电车的区别。

听到她的 marriage中，因为那么多的原因会被 hit, beaten up. 我不禁加了点倍速，使得我听不出来声音背后那种绝望和悲哀。以使不要象听 the great alone 时，听到leny 的妈妈受到婚姻中 abuse 时，那种泪眼婆娑……

当试驾引导员，瞬时从20迈加速到100迈时，我竟然有了一种坐过山车的眩晕感。

试驾结束，我告诉对方，希望我们的自主品牌加油，改变Musk一支独秀的现状。但对方告诉我，事实上，Model3 是 musk 家一支独秀，而越野是我们的蔚来在一支独秀。而且，年底，蔚来应该也会出轿车款。朋友圈中小T 和小蔚都有。小蔚的貌似换电池是比较独特的，并且车库里有三分钟自动换电池的 sao 操作。

蓝色的好酷，试的是一辆红色的，也很 cool.

登录/注册后可看大图

snapdragon

讲到
When I was writing my first book, I was working out a lot, doing step and yoga classes at night. I overdid it and started getting pains in my buttocks. So naturally I started working out even more. This pain went into my thigh, then down my right leg. It was so painful that I could not touch my knees. If I dropped something on the floor, I would leave it there for a few days until I could cope with the pain of getting on my hands and knees to pick up everything I had dropped.

人与人是有所不同，我今天在地下车库滑倒成一字马，分分钟站起，只有后腿膝盖轻微蹭破皮，却是庆幸，这个动作其实是瑜伽中的日常。庆幸。

当然她也得出结论，

What I have learned is you should listen to your body; don’t push it past pain. You don’t always need an aggressive training schedule.

欧阳京

文章看得我有点摸不着头脑，直到最后这一段英文让我“好为人师”的臭毛病发作，我才振作起来：

My life is very full with friends and family, without a romantic relationship, but I also enjoy a quiet night in with my dog, Del Rey. Even if it is a Saturday night.
My mom used to say, “If you are unhappier when he is with you than when you are alone, get out of the relationship. If you are happier when he’s with you than when he’s not with you, then you stay in the relationship.”

very full with? friends and family but no romantic relationship? but I also? Even if? 听起来让我心里无比凌乱。
when he is with you than when you are alone? 为了意思完整而忘记了省略语也可以达到同样目的，而且简洁。

我想此人想说的其实应该是：

Without a romantic relationship, I can still live my life to fullness with friends and family. Also, my dog Del Rey always makes my quiet nights enjoyable, even on Saturdays.

My mom used to tell me, “If you are not happier when you are with him than alone,  get out of the relationship. If you are happier when you are with him than not,  stay in.”

如此，我立即感觉踏实无比。

snapdragon

欧阳京 发表于 11-7-2020 23:40
文章看得我有点摸不着头脑，直到最后这一段英文让我“好为人师”的臭毛病发作，我才振作起来：

My life  ...

写帖子的时候，我是找到了书确认后，copy过来的。

欧阳京

annahw 发表于 11-7-2020 23:44
写帖子的时候，我是找到了书确认后，copy过来的。

你确定原书的英文就是这样写的？那么这作者的英文水平真的很糟糕。

snapdragon

欧阳京 发表于 11-7-2020 23:59
你确定原书的英文就是这样写的？那么这作者的英文水平真的很糟糕。

这是她的自传吖 71岁的人了，原谅一下？鸡蛋里没有骨头

欧阳京

annahw 发表于 12-7-2020 00:08
这是她的自传吖 71岁的人了，原谅一下？鸡蛋里没有骨头

也许是我读书太挑字句。这是双向折磨啊，经得起我折磨的好书不多。

不过，作者的英文水平确实让我信心倍增！

snapdragon

欧阳京 发表于 12-7-2020 14:13
也许是我读书太挑字句。这是双向折磨啊，经得起我折磨的好书不多。

不过，作者的英文水平确实让我信心 ...

您的读书境界比较高。我读书只在乎懂就成，听懂作者要表达的即可。她的语言简单朴实，让人感觉很有情境感。非常真诚的一本自传。

sandra84

很多自传作者不是文学家，读起来没有读名著那么流畅。我本地朋友推荐我看毛最后的舞者，我看了几页放弃了，实在看不下去，这个英文堵心。

snapdragon

sandra84 发表于 14-7-2020 09:43
很多自传作者不是文学家，读起来没有读名著那么流畅。我本地朋友推荐我看毛最后的舞者，我看了几页放弃了， ...

分析得非常有道理。
不过，我却好喜欢Mao's Last Dancer开头那种画面感，很唯美