马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册
x
（本报讯）新州警方请麦觉理大学的学生帮忙翻译消息，发布在中国社交媒体微博上，通过这种方式和华人进行沟通。 据《每日电讯报》报导，新州警方招募了麦觉理大学翻译服务的师生帮忙把消息翻译成中文，发布在微博上，方便新州各地的华人及在中国的人阅读。 微博和推特类似，在中国很受欢迎。中国政府屏蔽了脸书和推特等网站。 新州警方会把一些通知，比如新年前夕的安全措施及寻人启事等发给麦觉理大学的老师们，他们再找学生帮忙翻译。这些学生不需要在学校里完成翻译工作。学生翻译完后，老师们会核对，然后再发给警方去发布。 作为研究生课程的一部分，夏佩·王（Sharpay Wang，音译）参与了这项翻译工作。她来澳洲已经一年，很享受翻译警方信息时面临的挑战。 她表示，翻译过程中偶尔会遇到一些困难，比如文化差异和找不到中文相对应的词汇等。 她希望在毕业后进入笔译或口译领域。 “当翻译意味着我可以帮助中国人更好地了解外面的世界，引入新思想，”她说道。 Ryde地方指挥部通过与麦觉理大学建立的联系来协调这个翻译项目。 代理灭罪经理厄克特（Ranald Urquhart）表示，通过微博，警方可以和新州的华人，还他们身在中国的亲人进行沟通、跟进一些事件。“这有助于让他们在澳洲的经历变得更好一些。” 实习项目召集人阿德利斯·黄（Adelis Huang，音译）表示，这种实践很有意义。“很高兴既能为学生找到实践的机会，又能帮助新州警方传达消息。” 图说：协助新州警方翻译消息的师生们
| 
发表于 12-5-2016 08:21:51
收藏
赞
踩
楼主