NAATI 口译认证考试 【汉语 / 粤语 / 二级三级】单对单辅导培训

dmv_davidson

PHORCYAS LIAISONS （富绣语言与联络服务） 连同其合作伙伴，已向澳洲境内外多间机构与个人客户，提供了高质专业的语言与联络相关服务。 我们业务主要在网页翻译、多语网站架构、发展培训、维权代言上。客户群从政府机构、各行中小企到个人，语言服务也要跟着智能化信息化的浪潮而改进，以助您转型并成功！


1. 网站与产品翻译
从产品说明，到网页翻译、架构多语网站，富绣能为您提供高质、灵活、周期短、价格合理的专业语言服务。我们的客户群体包括政府机构与各行业中小企业。

2. 培训与职业发展
富绣提供针对澳洲国家笔译传译资格认证局（NAATI）口译认证考试的培训服务。无论您是个人还是企业，欢迎咨询并索取报价。

3. 申诉与维权代言
我们理解有些纠纷涉及的金额不值得走诉讼程序。从消费者事务署到各行业的监管机构，澳洲有一系列的纠纷解决渠道可以助您维权。请告知我们您的投诉对象，我们能为您代理代言，走正式的申诉程序，助您取得公平合理的结果。


【认证考试相关】

NAATI 口译认证考试培训师资格皆由通过官方认证考试获取，与您合作订造出最具针对性的培训方案。

【周期与计费】
分二级口译和三级口译。三级口译周期大约两个月，每星期见约六小时，价格$2700；二级周期一个半月，价格$770，定期练习及针对性讲解，进行线上线下模拟测试，并讨论相关背景知识。时间弹性安排。

【讲解内容】

1. 背景知识

通过积累不同行业的背景知识以及思考方式，方可取得对表达用语更深一层的理解，对词汇更进一步地把握，举一反三，加强传译时对材料的预测能力，归纳能力。这需对多种材料的重叠，跨领域，更进一步的讲解。如背景知识框架不进行架设，难以对所学材料举一反三，会导致练习量多但遗忘率高。

2. 断句顺译

此技巧为翻译技巧一种，通过补充，重复，省略等方法，在保留原文意思的情况下，以听的顺序将来源语进行翻译。这更接近一个思考模式，除在传译时多一种译法更游刃有余，此技巧结合笔记的记录，笔记的阅读与语言组织，起一种潜移默化的作用，促使译员理清逻辑的关系同往前预测的习惯。

3. 与断句顺译结合的笔记及交替传译

其中所涉及材料以交叉领域材料为主，需要从译员已熟悉的领域，向其他领域延伸。比如以财务为背景，可以拓展到保险相关的题材，再从保险拓展到更属于法务的索赔，行业监管，申诉，授权代理，到更属于医务的重大疾病保险，医保类型，然后再从这些交叉领域进入传统法务题材，或传统医务题材。渐进时以实效，能结合自身知识框架往外延伸，这样才能记忆更深刻，运用更灵活。强记词汇或浅浅阅读相关材料短时间内难以化这些知识为己用。


练习以断句顺译背景材料以及录制完毕的对话传译音频以及短篇交替传译为主。总计断句顺译材料大约为70段左右，对话传译大约20段，交替传译大约20段。交替传译练习主要在面对面时进行，届时也会进行主要的背景知识讲解和视译练习。

有效的训练方桉须考虑到以下因素： 【1.时间】 【2.精力】 【3.记忆保留率】

无论是为应对认证考试，或是为任务作准备，自然有时间限制。如何最有效地利用时间是衡量训练方桉是否有效的宗旨。译员的精力有限，随着信息密度与练习强度增加，一日内译员可有效练习的次数很快会达到瓶颈 - 瓶颈表现于效率低下，注意力难以集中，产生厌倦心理等。

最后是记忆保留率：要将学习到的知识加以体会与运用需要时间。在无合适的理论框架下不断吸取新信息，零碎片段信息难以让译员进行记忆归纳 - 而在现实中正是这种随机应变，提前预测，举一反三的能力，方能让译员应对，处理与学习繁复多样，各个行业的信息与材料。

因此，有限时间内，订制适当方桉以合理分配译员精力，建立系统性知识和思考方式以提高记忆保留率，是训练方桉有效与否的关键。

【目的】一次通过职业口译认证考试。这是培训方桉的最根本目的。
【理念】通过逐步建立起知识框架，熟悉特定领域的思考模式，提高对内容预测，随机应变，举一反三的能力。
【难度】取法于上，仅得为中。练习材料难度将比实际考试高。
【周期】知识框架与思考模式需要时间的沉淀。基本掌握后，则可更频繁地进行高强度的联系。

所涉及领域包括但不限于：
医护 如：疾病，药物，疫苗，护理，预防，伤残，手术，疗程，等等
法务 如：申诉，索赔，遗嘱，破产，侵权，纠纷，等等
公务 如：社保，许可，公益，政治体系，个人权利，移民政策，等等
教育 如：教育体系，留学生权益，青年辅导，等等
财务 如：金融产品，投资渠道，贷款，保险，抵押，房产，税务，等等
环境 如：气候变暖，水资源，沙漠化，等等
科技 如：回收处理，新能源技术，农业技术，转基因技术，等等


【联系方式】
davidson.ng@phorcyas.com.au
微信： phorcyas

Davidson Ng

Phorcyas Liaisons
phorcyas.com.au

澳洲国家笔译传译资格认证局
NAATI认证编号： 73762
认证职业传译 （汉英双向）
认证职业传译 （粤英双向）