中国留学生课业找代写 大学不知作弊这么易？

周星星1832

2016-01-25| 22:02| 来源：澳洲新快网| 编辑：徐小燕

资深大学教师开始担忧，在澳洲重点大学作弊可能比许多老师想象的还要简单。这种担忧源于澳洲国立大学（ANU）对一家课业代写机构的调查。据悉该机构不断向堪培拉的中国留学生出售完整的课业答案。
这家名为“Assignment King”的机构在一家社区网站上用中文做宣传，并承诺只售原创论文，论文不会被防剽窃软件识别出。

去年，51名被发现剽窃文章的ANU学生只有2人被停学，学校还提醒这2人如果不重新提交文章并参加辅导课程，将不予通过该科目。堪培拉大学一名学生去年因多次剽窃文章遭停学一年，而学生作弊总次数多达391次。

ANU代理副校长哈丁（Margaret Harding）称，ANU的2万名注册学生中只有极少数人被发现舞弊或故意剽窃。“学生要想清楚。如果你作弊，你可能会拿不到学历还会面临惩罚，轻者被通告批评，重者被开除学籍。”

迪肯大学（Deakin University）的副教授，研究评估和数字化学习中心（Centre for Research in Assessment and Digital Learning）副主任道森（Philip Dawson）表示，依靠科技很容易发现“复制粘贴的剽窃”，但却很难发现那些身经百战的代写者的作品。

“学生躲过剽窃检查的一种途径是回译。在谷歌翻译上把英文文本译为西班牙语，然后再把西班牙语译为英语，这样就能生成‘全新的’文本，而且防剽窃软件TurnItIn也无法识别。这不是高端的方法，但却免费且很难被发现。”道森说。

解决问题需要转变观念

道森说，抑制大学剽窃风气需要转变观念。“像其他形式的剽窃行为一样，通常都有很多理由解释学生缘何会别人钱帮自己完成课业。要想解决这个问题，我们就需要进一步了解学生这样做的原因。”

蒙纳什大学的副教授尼尔森（Robert Nelson）指出，许多大学在处理剽窃问题上“缺乏想象力”。“他们往往以为通过技术能解决问题，他们以为一旦安装了剽窃检查系统，就能很大程度地解决问题。用于检测抄袭的软件也能用于帮助代写者进行改写。”尼尔森说，大学必须让学生相信学习的价值高于作弊。

堪培拉大学近期修改了学生剽窃的规定，因违反学校规定被停学的学生5年内不得重修同一门学科。Assignment King的堪培拉地区联系人拒绝就事件发表评论。

《悉尼先驱晨报》/本报记者钟万利