华人最常挂在嘴边的中式英语你中枪了吗？

周星星1832 · 发表于 12-6-2015 12:58:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

　Chinglish，中式英语。据说，2006年全球最流行的10个词中，就有chinglish这个词。中式英语指的是在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而生搬硬套、拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的不规范的或畸形的英语。这是中国人在学习英语过程中普遍出现的，尽管暂时、却是必然的一种语言现象。对于生活在海外的华人们来说，有没有 Chinglish现象呢？

登录/注册后可看大图

周星星1832 · 发表于 12-6-2015 12:59:00

lazy_cat · 发表于 12-6-2015 13:17:59

中招很多啊，哎。

catfelix · 发表于 12-6-2015 13:44:38

蓝山夜妖 · 发表于 12-6-2015 14:46:57

no zuo no die

周星星1832 · 发表于 12-6-2015 14:49:40

蓝山夜妖发表于 12-6-2015 13:46
no zuo no die

why not try

Samuel_ChenSJ · 发表于 12-6-2015 14:49:43

我的Chinglish不少啊，得改进

熊猫阿三 · 发表于 12-6-2015 14:53:53

我已经教会三哥们说people mountain people sea了。

蓝山夜妖 · 发表于 12-6-2015 14:54:13

周星星1832 发表于 12-6-2015 13:49
why not try

How to try

周星星1832 · 发表于 12-6-2015 14:54:27

熊猫阿三发表于 12-6-2015 13:53
我已经教会三哥们说people mountain people sea了。

周星星1832 · 发表于 12-6-2015 14:56:43

蓝山夜妖发表于 12-6-2015 13:54
How to try

自己琢磨去。。。。大星期五的

爱E国际物流 · 发表于 12-6-2015 15:04:11

其实中式英语什么的还好啦，只要大家都明白了你的意思就OK了。据说高考的英语试卷很多英国佬、美国佬都只能做个70分呢，你能说他们不会英语吗？然而他们根本不需要通过英语考试证明嘛

蓝山夜妖 · 发表于 12-6-2015 15:10:39

周星星1832 发表于 12-6-2015 13:56
自己琢磨去。。。。大星期五的

I have no experience

周星星1832 · 发表于 12-6-2015 15:19:22

蓝山夜妖发表于 12-6-2015 14:10
I have no experience

I have something to do

garyyip · 发表于 12-6-2015 15:55:08

嗯，证明我是中国人

蓝山夜妖 · 发表于 12-6-2015 16:02:21

周星星1832 发表于 12-6-2015 14:19
I have something to do

Good! Though you have no girlfriend, your body is healthy

周星星1832 · 发表于 12-6-2015 16:46:44

garyyip 发表于 12-6-2015 14:55
嗯，证明我是中国人

yes

周星星1832 · 发表于 12-6-2015 16:46:56

蓝山夜妖发表于 12-6-2015 15:02
Good! Though you have no girlfriend, your body is healthy

cuppycake · 发表于 12-6-2015 17:19:07

cweifang · 发表于 14-6-2015 22:19:45

robertchenau · 发表于 15-6-2015 02:34:50

蓝山夜妖发表于 12-6-2015 15:02
Good! Though you have no girlfriend, your body is healthy

fzds · 发表于 15-6-2015 09:32:37

我女儿看《西游记》后的神翻译：
六耳猕猴：6 ears kiwi

周星星1832 · 发表于 15-6-2015 11:54:15

fzds 发表于 15-6-2015 08:32
我女儿看《西游记》后的神翻译：
六耳猕猴：6 ears kiwi

good one

nsw · 发表于 1-7-2015 00:13:02

中了好几个

wiserfirst · 发表于 1-7-2015 14:35:58

不中枪不是中国人哈哈

周星星1832 · 发表于 1-7-2015 14:55:37

wiserfirst 发表于 1-7-2015 13:35
不中枪不是中国人哈哈

衡量是中国人的好办法

Lopemann · 发表于 1-7-2015 17:50:19

哈哈看来我的英文不错

周星星1832 · 发表于 1-7-2015 18:07:50

Lopemann 发表于 1-7-2015 16:50
哈哈看来我的英文不错

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[Others] 华人最常挂在嘴边的中式英语你中枪了吗？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

FreeOZ

[Others] 华人最常挂在嘴边的中式英语 你中枪了吗？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

[Others] 华人最常挂在嘴边的中式英语你中枪了吗？