不明白为何所有人都要去翻译驾照

ghrong · 发表于 12-6-2010 23:19:17

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

官方文件明明说的很清楚, 只要是PR拿英文驾照, 直接可以开3个月.

出处: Beginning a life in Australia, Welcome to NSW
DIAC 官方文档, 第9页

H. Apply for a driver’s licence
If you are a permanent resident visa holder and have a current driver’s licence from another
country, in English or with an official translation from an acceptable source, you are allowed
to drive for your first 3 months after arrival. After that, if you want to drive, you will need to
have the appropriate Australian driver’s licence. This will usually require you to pass a
knowledge test, a practical driving test, and an eyesight test. In Australia, driver's licences
are issued by state and territory governments.

Ray和Wendy · 发表于 12-6-2010 23:27:31

中国驾照的英文不完整。形式一般为：
姓名 :二狗子
name ----------------“姓名”翻译了，可是姓名没有英文翻译，等于没姓名，因此这里不承认。

JamesHu · 发表于 13-6-2010 02:33:59

NND，没英文名字还不行啊

GZ小虫 · 发表于 13-6-2010 11:40:41

你拿个英语国家的驾照就不用

ycrb · 发表于 13-6-2010 16:51:14

原帖由 Ray和Wendy 于 12-6-2010 22:27 发表

 登录/注册后可看大图

中国驾照的英文不完整。形式一般为：
姓名 :二狗子
name ----------------“姓名”翻译了，可是姓名没有英文翻译，等于没姓名，因此这里不承认。

另外你的驾驶车型（驾照背面）也没有英文的，人家怎么知道你是什么级别

michaelchin · 发表于 13-6-2010 16:59:54

没事，不被警察抓住，没有驾照也可以开车的

JXYZY · 发表于 13-6-2010 19:54:28

因为中国人还是老实胆小的多。实际的情况是新驾照（中英文对照的）确实不需要翻译，我在VIC ROAD的柜台上问过。得到明确的答复。

sucewang · 发表于 13-6-2010 21:11:49

我也同意楼上的说法，中国新版驾照（部分中英文对照的）不需要翻译。
但是为了在澳洲使用方便，我还是翻译了。
因为就像上面朋友说的，有name,但是名字还是中文，没有翻译。
澳洲当地使用时他们对看中文的名字很吃力，但是不翻译也是不违法的。

Ray和Wendy · 发表于 13-6-2010 21:26:01

name:王姐

这不能算一句英语，用这样的句子写出来的驾照，不能算是licence in English吧
这是我个人对法律的理解

[ 本帖最后由 Ray和Wendy 于 13-6-2010 20:30 编辑 ]

熊猫阿三 · 发表于 13-6-2010 22:03:18

我的驾照就没英文

伊宁 · 发表于 14-6-2010 00:51:10

原帖由 JXYZY 于 13-6-2010 18:54 发表

 登录/注册后可看大图

因为中国人还是老实胆小的多。实际的情况是新驾照（中英文对照的）确实不需要翻译，我在VIC ROAD的柜台上问过。得到明确的答复。

Vicroads 不是警察，vicroads只管发驾照，不管查驾照。

MillerYang · 发表于 14-6-2010 13:06:16

你先做个试验贝。。。

keepdancing · 发表于 22-6-2010 01:19:58

二楼、五楼正解！

keepdancing · 发表于 22-6-2010 02:02:14

四楼也是对的

jessica_chn · 发表于 22-6-2010 12:22:07

我老公在国内把驾照拿到公证处翻译了，在澳洲考驾照的时候被骂了，说他们只承认NATTI的翻译，说我老公是违法的，要是被警察看到要抓去坐牢。。。。。。无奈，我老公又去做了份NATTI的翻译（我老公在布里斯班）

GZ小虫 · 发表于 22-6-2010 14:53:47

我换的时候就是不认国内的翻译，一定要natti，25刀

xxmray · 发表于 22-6-2010 18:31:31

新版的驾照有中英文对照的话不需要翻译，路上遇到警察时候就直接跟他说你是oversea student,他会问你看一下你的原件，有翻译件他也不看的。。。。

ghrong · 发表于 22-6-2010 21:06:32

我在没有翻译件的情况下, 今天自己把车开回家了.
我认为根本就没关系.

Ray和Wendy · 发表于 22-6-2010 22:05:15

你当然有权这么认为，但别人(比如警察)也有权有不同看法。
另外，你不算胆大的，真胆大没驾照也能开，只要自己觉得没有关系。

原帖由 ghrong 于 22-6-2010 20:06 发表

 登录/注册后可看大图

我在没有翻译件的情况下, 今天自己把车开回家了.
我认为根本就没关系.

[ 本帖最后由 Ray和Wendy 于 22-6-2010 21:59 编辑 ]

ghrong · 发表于 22-6-2010 23:23:40

同意你的观点.

ghrong · 发表于 23-6-2010 00:05:39

原帖由 ghrong 于 22-6-2010 20:06 发表

 登录/注册后可看大图

我在没有翻译件的情况下, 今天自己把车开回家了.
我认为根本就没关系.

个人行为,
请勿效仿!

不过我认为翻译件是件很bullshit的事情.

MillerYang · 发表于 23-6-2010 00:12:59

开车或许不需要，考驾照就逃不掉了

racoonjoey · 发表于 24-6-2010 00:09:08

原帖由 Ray和Wendy 于 22-6-2010 21:05 发表

 登录/注册后可看大图

你当然有权这么认为，但别人(比如警察)也有权有不同看法。
另外，你不算胆大的，真胆大没驾照也能开，只要自己觉得没有关系。

不翻译不出事没驾照也没关系，我觉得还是谨慎一点翻译的好。

attonyzhou · 发表于 24-6-2010 03:12:08

对，好像是不用翻译
我当时去hertz租车的时候就看我的中国驾照原件
虽然我自己准备了翻译件

jessica_chn · 发表于 25-6-2010 17:13:58

我觉得还是得按照OZ的法律规定做，不要耍小聪明，不要做影响华人名声的事情。
我老公还在国内翻译了呢，考官都说他耍小聪明，当然那次考试也折了。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

不明白为何所有人都要去翻译驾照

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

评分

评分

回复 #1 ghrong 的帖子

评分

回复 #19 Ray和Wendy 的帖子

回复 #21 ghrong 的帖子

回复 #23 racoonjoey 的帖子