Isn't that face precious? 啥意思？

xblues

dfer

那张脸是否太精致了?

xblues

我觉得好象是说那个表情真难得的意思..........

frozen_heart770

你确定说的是 precious? 不是 priceless?


是电视剧集里看来的吗？

xblues

恩，两个都看到了，解释一下吧。

frozen_heart770

原帖由 xblues 于 21-5-2010 14:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

恩，两个都看到了，解释一下吧。

唉~ 我的理解是这个样子滴。

Isn't that(his/her) face priceless ？
通常遇到的是用来形容某人非常窘，尴尬无比/惊讶无比的表情。

语境一：
老甲的生日，一群朋友偷偷来老甲的住所，破门而入高喊“suprise!” 气球，彩带横飞，闪光灯大亮。此时发现老甲正一个人坐在沙发上看A片，一只手还在停留下半身，此时他的表情很可能是

此时(或事后)朋友乙对朋友丙说：Isn't(wasn't) that face pricess? - 揶揄，嘲讽的的语气。

语境二：
老丙和老丁两人下象棋，老丙棋站上风，自夸的对老丁说，别说你下不过我，就是国手和我对战也未必能赢。此时老丁9岁的儿子放学回家，顺手拿起老爸的棋子将了老丙的军，此时老丙的表情应该也是

此时老丁对老丙说：Isn't your face pricess? - 哇哈哈哈！

[ 本帖最后由 frozen_heart770 于 21-5-2010 15:02 编辑 ]

frozen_heart770

至于 Isn't that face precious?
用来形容你极度喜爱和迷恋的 小宝宝，孩子和非常可爱的动物。

语境：你带宝宝到朋友家作客，大人边做饭边聊天，小孩子们在一起玩儿。
你的宝宝跑过来给，指这童话书上融化了的雪孩子眼泪汪汪的对你说，妈妈，妈妈，太阳出来了，雪孩子没有了。
你赶快放下手中的活计，给她擦眼泪，安慰她说雪孩子是收到北极熊的邀请到冰天雪地的北极作客去了，等等。

朋友看着她又蹦蹦跳跳里离开的背影无比羡慕的对你说 ：Wasn't her face percious? What a lovely girl！

大概就这意思吧！

俺家男人今晚补充，这句话也可以用在与 Isn't that face priceless 相同的语境下，不过那就是sarcasm了。

[ 本帖最后由 frozen_heart770 于 22-5-2010 00:41 编辑 ]

Septem

感谢楼上解释！

7宝

看2and half men 里面有一句，you cant put on a price on a smile.