请问 bum wrap 怎么解释?

espress74

如题, 在好多地方见到bum wrap,就是不知道沙意思.

espress74

顶顶先!!!

naughtybaby

the proper form is "bum rap" not bum wrap.
The phrase 'bum rap' means an unfair judgement/comment.. etc.

espress74

原帖由 naughtybaby 于 19-11-2008 11:25 发表

                               
登录/注册后可看大图

the proper form is "bum rap" not bum wrap.
The phrase 'bum rap' means an unfair judgement/comment.. etc.

谢谢LS, 不过我看的文章不会有误吧. http://iphone.news.com.au/stories/67597
并且还出现了两次.

wukong

a false charge leading to imprisonment.

espress74

搞不明白了???

naughtybaby

as I said, it's an improper form, a spoken language misuse.The cause of it, is due to their same pronunciation("w" is silent).Therefore, even if u may find ppl using "wrap" instead of "rap" popping out in articles doesn't necessarily justify that it IS the correct n original phrase in English.
Again, in the link u've offered, the meaning explains as he was treated"unfair", or got a "bum rap".

[ 本帖最后由 naughtybaby 于 19-11-2008 14:10 编辑 ]

espress74

看来LS两位还是比较专家的, 我本人优点专牛角尖了(本人是搞电脑软件的),(当初就是不明白那片文章为什么 bum rap写成了bum wrap),以下部分是我的一个Aussie同事回的信:


Hi Dave,
I looked it up in the dictionary and it says:

bum rap
noun [in sing. ] informal
a false charge, typically one leading to imprisonment : he's been handed a bum rap for handling stolen goods.
• figurative an unfair punishment or scolding.

In other words, in the article, Because Sean Connery is regarded as playing one of the better Bond characters, George's acting probably wasn't of the same standard as Sean Connery's and therefore received a lot of criticism from the media for it!

Regards
Ivan

[ 本帖最后由 espress74 于 19-11-2008 14:39 编辑 ]

naughtybaby

欣赏你在learning时钻牛角尖,很有益的品质. 而且你还找local求证, 其实这都是提高语言的好习惯!

espress74

谢谢点评, 还望以后多多向你学习!!!