美国同学的猫狗事

chubbycat

美国同学的猫狗事          2008-03-09 11:51:52         


上篇说了，美国人对待猫狗的态度是体现他们人道爱心的重要渠道。不能说中国人的爱心比之美国佬就少了些许，但文化习俗确有不同，两国交往了，就有需要做相互了解。

有那么一则老笑话，说得是七十年代后期中国改革开放之初，中国的门窗对西方打开。有这么一对敢为人先的美国夫妇带着爱犬随着西方的"苍蝇蚊子"一起来到了中国改革开放的第一城深圳。二位携犬来到饭店用餐，将爱犬交店方照看，自己落座看菜谱准备点菜。两老美语言不济要弄懂点些什么菜需时长些，但未等他们点菜，服务员已经给他们端菜上桌。老美碍于语言不畅，但一看那菜是色香味诱人，那就吃吧。谁知一尝鲜就不能罢手，这粤菜还真就不是吹的。俩人吃到叫好时想起了他们的另一位家庭成员，一边向服务员夸他们的菜做的好一边要服务员把他们的爱犬领来与他们分享这美味佳肴。当时服务员费劲扒拉用那三脚猫的英文，终于弄懂二位可爱的美国朋友问的是他们的狗时，脸上既带着微笑有透着自豪地告知二位:  你们吃的美味就是你们带来的狗肉!

这是老笑话了大家都听过，但我们可以再次看到了解文化差异的必要。英汉词典告诉人们cat=猫、dog=狗，但不能因为你记住了猫是cat狗是dog，以为中美两国的猫狗概念就对等了。比如中国的狗命运，生前服务主人身后还要进狗肉馆，这与美国狗"养尊处优"的受宠命运相比，有冰火两重天的差别。正如那对来到中国的美国夫妇不知广东人带狗去餐馆是要宰杀取肉烹制一样，中国人如果不了解美国人对猫狗的爱心，轻则有文化冲突，重则生意失败，甚至引起两国争端。

我对猫狗事知之不多，但与美国朋友交往中，多次观察到他们"惊天地泣鬼神"的猫狗之情。因上回说到了中国奸商将有毒宠物食品销售美国害死猫狗达数千头之多，觉得自己有"责任"要补上一段美国人的猫狗情节。下面要说的三位都是我学生时期的同班同学，好坏看官自己评判，但均属真人真事。

1. 上学时，班内有位美国MM同学，常带宠物来课堂当书童陪读，MM认真笔记，宠物仔细听讲，天天如此就成了课堂一景，一时成为美谈。但令人更加称奇的是， MM的宠物常换，今日是狗，明儿是猫，后天又成了兔子。美国MM人称Kathy，新婚不久，丈夫是法国人。等熟到能打探个人私事时，忍不住问及Kathy 的家庭。Kathy是典型的美国诚实MM，有问必答: 与法国情"狼"还是新婚燕尔，但读书加上还要照顾一个六口之家，十分忙碌，但对拥有一个热闹大家庭的自豪真是溢于言表。

刚结婚就六口之家? 见我没明白，Kathy忙解释: 这六口之家是Kathy她自己和丈夫，两条大黑狗，一只猫还有一只25磅的肥兔。哈，瞧这一家，法国狼，俩美国黑狗，一猫一兔，都得Kathy照顾，也没见她喊累，相反整天乐得屁癫屁癫的。

这一家六位个个有名有姓，地位平等。一天里人的饭狼的酒狗的食猫的粮兔的菜，一样不能差，吃喝拉撒睡都要计划周全。还有，猫狗陪人读书，人也得陪猫狗散步。人出门时不能带猫狗兔时，还要给安排它们进宠物"旅馆"，病了要看Vet医生，有谁郁闷了，还要探访Vet"心理专家"。Kathy还喜欢经常带全家一同外出，为此还专门添置一部六人/兽面包车。

Kathy确实精明能干，行事稹密，但还是百密一疏。出事了: 小猫过马路被狠心的汽车撞了。还好经Vet医生抢救，不幸中的万幸是留住了猫命，但失去了一只眼。面对独眼猫，Kathy伤心欲绝不能释怀。最后从家庭预算中挤出三千美元，给小猫按了假眼。那假眼按得还真是体现美国医疗质量，不是经Kathy指点，常人一般看不出来......。

毕业半年后又遇Kathy，Kathy夫妇欣喜地告诉我们，他们家又添新成员了。我忙不迭地问，baby是男是女? Kathy一撇嘴: Baby? I don't have a baby yet. Our new family members are two big birds and a fish tank full of tropical fish。被邀至她家做客，发现Kathy新购两层楼住房，底层是非哺乳动物居所，大鱼缸加两鸟笼满满蹬蹬，二层是哺乳动物之家:  还是Kathy，法国狼，两黑狗，独眼猫加肥兔。

2. 美国为动物献爱心的事例，不胜枚举。这第二例咱就长话短说，两例一锅烩。Natasha，加州女孩，在班上学习工作都很努力，第二年就从联邦环保署 (EPA)搞来一个项目，银子的进项就超过了其他学生，但她日子过的依旧紧巴巴。原因是她不断收留流浪猫狗。Natasha为人豪爽，常邀同学去她住处 party，可去她的appartment进门时我们都无处下脚，当时那一群一哄而上一共九只，Natasha把它们当孩子养，那猫食狗食的费用大大超过她自己的"菜金"。

Jane，英国女子年近四十，嫁给美国大兵David后始终不要孩子，但一条小狗 Daisy一养就是十四年。遇见他们时Daisy得了癌症，夫妇俩为"孩子"治病一年多，又是手术又是化疗，最终Daisy不治，夫妇俩又置了墓地安葬了 Daisy，并请画师画了Daisy的大幅油画挂在住房的大厅中央。

Jane和我是班上唯一的两位外国鬼子，平时比较接近。安葬Daisy的第二天，Jane一脸倦容两眼红肿，显然是伤心过度。问明原因后，我劝Jane说，你那么喜欢小狗那就再卖一条嘛。没想到我嗓子眼里对猫狗的"轻描淡写"一下"触怒"了Jane: This is my child for 14 years and I cannot replace her just like that"。虽然事后通过解释，Jane原谅了我那东方式的"猫狗"态度，但从此我也更加认识到，东西方的猫狗事，内涵全然不一。

现在想想，对Kathy，Nanasha和Jane这样的美国animal lovers，他们都只是美国平常百姓，热爱生活，把宠物当成是家庭成员早都是流在他们血液里的文化传统。中国奸商为私利给宠物食品下"砒霜"，遭人恨被人起诉又能冤谁? 还记得韩国高丽棒子开奥运时的狗肉事件吗? 与那在自己家里食狗肉的民族，西方人都不屑与之为伍，何况你现在是把有毒食品卖到人家家里去害人"孩子"性命，这事滋事体大，美国佬不能轻易放过你那是可想而知的。

老外去中国，中方人士热情洋溢地用东方文化招待外来贵宾，介绍中央上国的先进文化，领人感动。认同本民族传统，为自己的文化倍感自豪这本身没错。但是，在自豪的同时，我们是否也应该带着应有的敬意去理解包容那些"落后的"外族文化习俗?

harry109

国人连两餐都成问题，怎么会舍得“浪费”米饭呢。
小时候一直扭家里人养个小猫小狗，一直到现在都没养成。老是说咱家住楼房，不方便，分明的借口。

[ 本帖最后由 harry109 于 18-3-2008 23:20 编辑 ]

chubbycat

chubbycat

more and more people in China treat theirs pets like kids

harry109

听说以前的海员喜欢在船上养猴字当宠物，平时的剩饭就丢给它。
如果遇上海难没有食物了，这家伙就会被人拿来充饥啰。

chubbycat

I'd eat fresh fish

harry109

猫性不改。哈哈。