拒转入新认证资格制 三资深翻译失去工作

周星星1832

                                                
               
                                    2020-01-07                    来源/悉尼晨锋报                    編輯/N.N               
                                                            

                               
登录/注册后可看大图

三位有30年工作经验的翻译巴齐，武金和阮宁（从左至右），因不愿加入新认证制度而不再获安排工作
经验加起来超过90年的三位资深笔译和口译专业人士，在今年生效的国家新规定下，将不再在资格从事翻译和传译工作。
这三位资深翻译说，他们不再获给予翻译工作，是因为澳洲翻译资格认可局（NAATI）改变从事笔译和口译专业人士的资格认可规定。
巴齐（Ali Bazzi），武金（ Kim Vo）和阮宁（Ninh Nguyen）都有至少30年的翻译工作经验，并在上世纪80年代后期获“永久认可”他们的翻译资格。
联邦内政部证实，它的国家笔译和口译服务处（ Translating and Interpreting Service）已更新了它的分配工作政策，因此有新证书的翻译人员，获给予“此前具有2018年以前认可证书从业人员的翻译工作。”
内政部发言人说，它的翻译人员在到2019年12月31日前，需转入新的资格证书认可制度，即申请并获澳洲翻译资格认可局批准新的笔译和口译资格证书。
这一过渡需要填表格和在2019年6月之前免费，此后将需缴纳121元的费。在新的翻译资格认可制度下，每三年必须更新一次资格证书。
内政部发言人声称：“新的认证制度反映行业对在各个领域胜任能力最低标准的预期。”
但巴齐说，这一新的专业人员计划适用于那些加入该行业的人士，但对有丰富经验的从业人员来说，“太基础，无关紧要和不适合”。
他说，拒绝过渡到新制度，导致许多从业人员获分配给的工作减少，或根本分配不到工作。“
巴齐表示，他上个月极不情愿过渡到新制度，尽管自1985年以来，他一直担任法庭，警察，政府部门和国际会议的翻译。他拥有西悉尼大学的文学学士并在1998年获双语翻译硕士。
而澳洲翻译资格认可局曾在2011年给予武金一份越语与英语优翻译证书。此前他还获澳洲翻译资格认可局任命为它的翻译资格审查员。他亦在西悉尼大学任职和担任政府机构法律口译员达28年。
武金说，现在那些缺乏经验的人士获得超过我的优先。
他拒绝过渡 到新的翻译资格认可制度，因为”这是一个原则问题“。
他说：”我认为自己非常有经验和完全合格。但他们现在说，如果我不转入新的制度，那么我将没有现在的资格，我跟不上新要求。这怎么合理？“
阮宁则获麦觉理大学的翻译硕士和博士。他曾在技术工艺学院（TAFE），西悉尼大学和悉尼大学教笔译和口译，直到2009年。他不认为他的翻译资格不再有效，但已被迫申请转入新的翻译资格认可制度。
澳洲翻译资格认可局发言人说，自2018年推出新制度以来，已有逾10,000名翻译从业人员过渡到新制度。转入新制度的机会在去年12月底结束，”有一小批人员决定不这样做“。
这位发言人说，翻译资格认可局决定实施一套全国统一的翻译认可制度，确保所有从业人员都达到同样的要求，不论其持有的证书及获得证书的时间。