请问这个句子如何翻译比较正确？

rookie79 · 发表于 15-10-2011 18:39:13

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

我骑自行车撞到了一个骑自行车的女孩~
现在在任何地方赚钱都不容易，至少在国外比在国内赚的要多很多~
谢谢

longmel · 发表于 15-10-2011 18:46:52

The girl with the bicycle was hitted by mine's.

There is no easy way to make money anywhere, at least within the country.

楼主仅共参考，个人理解。

amei9125 · 发表于 15-10-2011 20:29:30

My version:
I hit a girl while we both were cycling.
There is no easy money to make. At least you can make more in your nation than overseas.

I am studying English and may not make the best translation. The above is just for your reference.

李大锤 · 发表于 15-10-2011 20:32:51

One car go, one car come, two car peng peng, one man die, one men flee.

keepdancing · 发表于 15-10-2011 22:07:20

I hit a girl cyclist while riding a bike/bicycle.
Nowadays, making money is not easy wherever you are. But at least you'll make much more abroad than at home.

jvnopdx · 发表于 18-10-2011 18:02:52

我骑自行车撞到了一个骑自行车的女孩
My bicycle hit with another bicycle rode by a girl when I was riding.

现在在任何地方赚钱都不容易，至少在国外比在国内赚的要多很多
Nowadays it is nowhere to earn up brightly with effortlessness, at lease earning at foreigns is much more than that of domestic in comparison.

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[原创天地] 请问这个句子如何翻译比较正确？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。