广州招牌阿妈经典口头禅,睇下你妈咪中佐几样？

冰翡翠

1 着多件衫呀 （不論寒冷或酷熱天氣警告都會聽到) {多穿件衣服啊！}

2 生舊叉燒好過生你 （點解係叉燒? 雙拼叉雞會唔會好D) {生块叉烧比生你好！}{为什么是叉烧？双拼叉鸡会不会好一点？}

3 隔離陳師奶個仔讀書都唔知幾叻 （係囉, 妳都話"唔知"落,講嚟把鬼咩) {隔壁陈太太的儿子念书都不知道有多利害！}{对啦，你都说“不知道”嘛，还说来干嘛}


4 早D訓啦, 晚晚都咁夜訓, 聽朝返工/返學唔夠精神呀（不如你早D訓聽朝準時叫醒我啦) {早点睡觉啦，每天都这睡么晚，明天上班/上学会没精神的呀}{干脆你早点睡，明天早上准时叫醒我啦}

5 第二樣野冇見你咁叻, 駁咀你就最叻 {别的东西不见你这么利害，顶嘴你最利害！}


6 睇電視唔好坐咁埋呀, 睇壞對眼呀 （阿媽, 太遲啦,就係對眼壞左先要坐咁埋睇） {看电视不要坐那么近啊，很容易把眼睛看坏的}{阿妈，太晚啦，就是因为眼睛坏了才要坐这么近嘛}

7 叫佐你唔好夜晚洗頭, 第二日老佐你就知 （第二日咁快就老？） {都叫你不要晚上洗头发嘛，赶明儿老了你就知道错了}{赶明儿就老了？}

8 得閒帶個女仔返黎食飯啦 （帶男仔得唔得？） {有空带个女孩子回来吃饭啦！}{带男孩子行不行？}

9 幾時結婚呀 （結婚, 結婚, 結完就分, 有乜好結喎） {什么时候结婚啊？}{结婚结婚，结完就分，有什么好结嘛}粤语里面婚和分同音


10 我："今晚又我洗碗啊？" 妈："你个衰仔好意思讲得出嘅？我辛辛苦苦煮餐饭过你地食，食完中想5做野！我煮个阵又5见你出黎帮下手，一日净喺识得对住部电脑。无益架！鬼甘多辐射，夜晚又夜训，挨埋D夜你估好得戚咩！仲有吖......(以下省略1000字)" 我估计我洗完碗翻出黎距都未讲完。。。。。。。 {我：今晚又是我洗碗啊？ 妈：你个臭小子还好意思这么讲？我辛辛苦苦做饭给你吃，你吃完还想不干活？我做饭的时候又不见你出来帮个忙，一天到晚就知道对着电脑！没好处的！鬼那么多辐射，每天都睡得那么晚，熬这么多夜你以为很好吗？还有啊...（以下省略1000字）}  {我猜我洗完碗出来她还没讲完}


11 妈："去佐边嚟啊？" 我："出街咯" 妈："边度街啊" 我:"同朋友去饮野" 妈："边个朋友啊" 我："讲你都唔知" 妈："你成日唔讲，更喺唔知" 我："***" 妈："边个嚟架，边度识架" ............. 无限延长.......... 所以......我应该一开始就唔答佢！！！ {妈：你去哪啦？ 我：上街咯。 妈：那儿的街呀？ 我：和朋友去喝点东西。 妈：哪个朋友啊？ 我：我说出来你也不知道。 妈：你总是不说，我当然不知道啦！ 我：... 妈：到底是谁呀？在哪认识的嘛？..............无限延长.............所以.........我一开始就不应该回答她}


12 "咁就吃饱嘅啦？你吃佐好少嗟喔，吃多条菜啦，吃埋呢旧肉啦，嚟嚟嚟，饮埋碗汤~~~~~~~~~~~" "饱就5好吃饭啦，吃菜啦！" "饮汤边度饱既嗟，快D饮啦！" {“这么快就吃饱啦？你吃了很少而已，多吃一根菜吧，再把这块肉吃了，来来来，把这碗汤也喝了~~~~~~~~ ”  “ 饱就不要吃饭了，吃菜啦！ ” “喝汤怎么会饱呢，快点喝啊！”}

13 "冲完凉又唔关热水器，迟早煤气爆炸一镬熟" {洗完澡又不关热水器，早晚煤气爆炸全部死翘翘}

14 "过马路小心d啊" ，"因住比人抢你个袋" {过马路小心一点啊，小心被人抢你的包！}

15 "早d翻啊，依家社会复杂，今日报纸先讲有个后生仔比人桶死佐"  {早点回来啊，现在社会复杂，今天的报纸才说有个年青人被人捅死了！}

16 "有人跌佐落河，千奇五好跳落去救人啊" {有人掉到河里的话，你千万不要跳下去救人哦}

17 "你睇你,一日到黑就是识得食同玩,一点都唔好学,我依家都费事讲你啊."(咁你又讲) {“你看你，一天到晚就知道吃和玩，一点都不好学，我现在都懒得说你！”（那你还说？？）}

18 无bf果阵：求其稳住个先啦，唔好嫌3嫌4啦！ 有bf果阵：睇定d先啦，使唔使咁急啊？ 咁你究竟想我点嗟? {没有男朋友的时候，妈：“先随便找一个啦，不要挑三嫌四的啦！”有了男朋友的时候，妈：“要看准一点啊，用得着那么着急吗？” 女儿心想：你到底想我怎么样嘛！}

19 早知道就唔生你出嚟！（我都未话你未经我同意生我出嚟啊！） {妈：早知道就不生你出来了！孩子：我还没说你呢，你未经我同意就生我出来啊！}


20 （吃饭果阵）"今日隔离啊陈师奶...... 对面啊李师奶......楼上啊张师奶......楼下啊刘师奶......（阿妈，我饱了~~~~）  场景：吃饭的时候  妈：今天隔壁的陈太太.....对面的李太太....楼上的张太太.....  孩子：阿妈，我饱了~~~~}  


翻译原来这么费劲啊，累死俺了，不知道你们的妈妈有没有讲过类似上面的对话？？嘻嘻~~~~~

[ 本帖最后由 冰翡翠 于 10-9-2009 10:32 编辑 ]

雁过留毛

坐沙发! 冰版广州的?
当妈的都唠叨啊,打个电话回家,主要就是听她东家长西家短啦!!

退休养老的人

哎广东话估计这辈子我是学不会了,太难了

冰翡翠

原帖由 退休养老的人 于 10-9-2009 10:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

哎广东话估计这辈子我是学不会了,太难了

所以配了翻译嘛，哈哈

冰翡翠

原帖由 雁过留毛 于 10-9-2009 10:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

坐沙发! 冰版广州的?
当妈的都唠叨啊,打个电话回家,主要就是听她东家长西家短啦!!

有孝心啊！

MacroJ

好有亲切感~~

MacroJ

原帖由 冰翡翠 于 10-9-2009 10:44 AM 发表

                               
登录/注册后可看大图

所以配了翻译嘛，哈哈2" />

配个音标或者发音方式吧

MacroJ

原帖由 雁过留毛 于 10-9-2009 10:41 AM 发表

                               
登录/注册后可看大图

坐沙发! 冰版广州的?
当妈的都唠叨啊,打个电话回家,主要就是听她东家长西家短啦!!

以后肯定会有一些热线电话，专门给人打电话去听唠叨

冰翡翠

有些对话好象麦兜和麦太的对白呢！不知道这里有没有麦兜的粉丝？？

冰翡翠

原帖由 MacroJ 于 10-9-2009 10:47 发表

                               
登录/注册后可看大图

配个音标或者发音方式吧

不如你黎搞啦！心底里面嘀咕：想搞死我咩？

MacroJ

如果将麦兜阿妈的唠叨话摘录出来，肯定也是经典中的经典

冰翡翠

原帖由 MacroJ 于 10-9-2009 10:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

好有亲切感~~

全部中晒？？

Cool

冰翡翠

本帖最近评分记录
MacroJ 威望 +20 你讲得多啦.... 10-9-2009 10:46

俺承认俺讲过：1 2 4 5  6 12 19         我还记得当年我妈也讲过

MacroJ

粤语标准罗马拼音，是一个为了天主教传教士学习简单广东话而在1888年设计的古罗马化系统。它被「British and Foreign Bible Society」（一个传播圣经的慈善机构）、「China Baptist Publication Society」和「Pakhoi Mission Press」发表。

MacroJ

http://zh.wikipedia.org/wiki/粵語標準羅馬拼音

MacroJ

广州话拼音方案

一、字母表

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
注：
(1)r、v两个字母用来拼写普通话和外来语，拼写广州话时不用。 　　
(2)广州话拼音字母有三个附加符号：ê、é、ü，其中é是和汉语拼音字母不同的。这几个字母是e、u字母的变体，叫不列入表内。

二、声母表

b波 p婆 m摸 f科 d多 t拖 n挪 l罗 g哥 k卡 ng我 h何 gu姑 ku箍 z左 c初 s梳 j知 q雌 x思 y也 w华
注：
(1)z、c、s和j、q、x两组声母，广州话的读音没有区别，只是在拼写韵母时有不同，z、c、s拼写a、o、é及a、o、e、é、ê、u等字母开头的韵母，例如：za渣，ca茶，xa沙。j、q、x拼写i、ü及i、ü字母开头的韵母，例如：ji知，qi次，xi思。 　　
(2)gu姑、ku箍是圆唇的舌跟音，作为声母使用，不能单独注音，单独注音时是音节，不是声母。 　　
(3)y也，w华拼音时作为声母使用，拼写出来的音节相当于汉语拼音方案的复韵母，但由于广州话当中这些韵母前面不再拼声母，因此只作为音节使用。

三、韵母表

a呀 o柯 u乌 i衣 ū于 ê(靴) é诶 m唔 ng五 ai挨 ei矮 oi哀 ui会 iu妖 éi(非) ao拗 eo欧 ou奥 　 êu(去) am(监) em庵 im淹 an晏 en(恩) on安 un碗 in烟 ūn冤 ên(春) ang(横) eng莺 ong(康) ung瓮 ing英 êng(香) éng(镜) ab鸭 eb(急) ib叶 ad押 ed(不) od(渴) ud活 id热 ūd月 êd(律) ag(客) eg(德) og恶 ug屋 ig益 êg(约) ég(尺)

注：
(1)例字外加( )号的，只取其韵母。 　　
(2)i行的韵母，前面没有声母的时候，写成yi衣，yiu妖，yim淹，yin烟，ying英，yib叶，yid热，yig益。 　　 　
u行的韵母，前面没有声母的时候，写成wu乌，wui煨，wun碗，wud活。 　　　
ü行的韵母，前面没有声母的时候，写成yu于，yun冤，yud月；ü上两点省略。 　　 　
ü行的韵母，跟声母j、q、x双拼的时候，写成ju珠，qu处，xu书；ü上两点省略。 　　
(3)êu（去）本来写成êü（去），为了减少字母的附加符号，ü两点省略。 　　
(4)m（唔）和ng（五）是自成音节的鼻音韵母。

四、声调表

名称： 阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去 阴入 中入 阳入
符号： 1 2 3 4 5 6
例字： 诗 史 试 时 市 事 色 锡 食

注：声调符号标在音节的右上角，例如： 　　 诗xi1　史xi2　试xi3

MacroJ

http://zh.wikipedia.org/zh-hans/广州话拼音方案

MacroJ

拼写举例

春晓 孟浩然        Cên1 Hiu2 Mang6 Hou6yin4
春眠不觉晓，        Cên1 min4 bed1 gog3 hiu2,
处处闻啼鸟。        qu3 qu3 men4 tei4 niu5.
夜来风雨声，        Yé6 loi4 fung1 yu5 xing1,
花落知多少？        fa1 log6 ji1 do1 xiu2?

MacroJ

原帖由 冰翡翠 于 10-9-2009 10:52 AM 发表

                               
登录/注册后可看大图

全部中晒？？7" />

1, 4, 5, 6, 11, 15

冰翡翠

我都开始一匶云

MacroJ

的确好复杂……始终，广东话比普通话复杂很多

小树熊

原帖由 MacroJ 于 10-9-2009 10:47 发表

                               
登录/注册后可看大图

配个音标或者发音方式吧

想杀死人咩！0甘搞发，命都短几年啦。

小树熊

原帖由 冰翡翠 于 10-9-2009 10:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

有些对话好象麦兜和麦太的对白呢！不知道这里有没有麦兜的粉丝？？

报到！兜兜粉丝在此。
当年我仲向论坛D老大提过，加入麦兜D logo 做表情添。点知兜兜居然冇乜人識，仲问我麦兜系乜水。

ccpp

真悲哀,McDull都唔知啊

Yok

广州的阿婶阿婆声音都好粗，估计是说话太多造成的
楼下的阿婆天天骂老公和仔，做饭的时候听到烦死了

lisa2008

哇，原来还以为我能听得懂一些广东话呢，现在发现原来都不懂啊~