请问英语翻译在那边好找工作吗？

Von · 发表于 10-10-2008 19:19:52

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

大家好，几年前知道澳洲有个NAATI项目（澳大利亚的翻译资格认证），过了就可用申请移民。
我想问一下论坛里的同胞们，有拿了NAATI过去的吗？英语翻译在那边好找工作吗？待遇如何？
我了解到不少留学生在澳洲就是学的语言，这样国内翻译考了NAATI去那边找工作是不是没他们容易呀？谢谢。

beckyzhou · 发表于 10-10-2008 19:29:29

纯翻译的工作可能性很小~
可以兼职做做~
英语够好的，找工作不怕，office administration或者customer service之类的工作都行

Von · 发表于 11-10-2008 14:51:20

谢谢Becky。这么说翻译需求并不大，那澳洲为什么要引进翻译？不太明白了。

keepdancing · 发表于 11-10-2008 16:27:30

那要看是谁在说那些话。你看一下发那些消息的来源就知道了，多半是移民中介或培训机构。当然还有政府。无利不起早。说那些话的总是与其利益相关。

[ 本帖最后由 keepdancing 于 11-10-2008 16:42 编辑 ]

aprilpoon · 发表于 11-10-2008 19:27:30

哪有什么翻译工作，或者考虑做PA也不错，工资超高。不知LZ在国内是干什么的？

litieying8 · 发表于 11-10-2008 19:57:58

请问什么是PA啊？

tttkoo · 发表于 11-10-2008 19:59:36

如果是英语＋西班牙语或者阿拉伯。。。啥的，可能好些吧。

beckyzhou · 发表于 11-10-2008 20:28:27

原帖由 litieying8 于 11-10-2008 18:57 发表

 登录/注册后可看大图

请问什么是PA啊？

personal assistant，就是秘书工作啦。。。

mimiyaya · 发表于 11-10-2008 21:35:27

原帖由 beckyzhou 于 11-10-2008 20:28 发表

 登录/注册后可看大图

personal assistant，就是秘书工作啦。。。

PA还是适合女生多点。

Von · 发表于 12-10-2008 02:28:32

现在回忆一下好像是中介的网站上这么说的：那边华人社区越来越多，英语不好的自然就多了，包括随子女过去的老人........ keepdancing的话有道理啊

，简直是一语惊醒梦中人。
这么看来那些考了NAATI过去的人，不是上当

就是还有别的本事了！
个人助理？好像男的不行，呵呵。

aprilpoon · 发表于 12-10-2008 13:39:33

oops..没留意LZ是男的

不过也不绝对啊，我前几个月在SEEK上看到一个很吸引的PA位，上市公司，Chief Operation officer的PA，年薪8万，要求非常高，广告上有一句话，大概意思就是原来的PA升职到管理层了，因此这个职位是非常有发展前途的。这种PA也很适合男士啊

Von · 发表于 12-10-2008 18:23:26

谢谢你的信息。
还想问一下，大家是自己办的移民还是用了中介？

Von · 发表于 12-10-2008 18:25:52

不过看到移民进度表里，不少是通过naati审核的。

thewall · 发表于 12-10-2008 21:47:33

原帖由 Von 于 12-10-2008 18:23 发表

 登录/注册后可看大图

谢谢你的信息。
还想问一下，大家是自己办的移民还是用了中介？

DIY

495 · 发表于 12-10-2008 22:57:01

澳洲很缺中英文翻译的, 比如医院和一些政府机构,福利机构等等,还有社区服务,都要找中文翻译的,薪水很高，但兼职比较多,需要有NAATI英译中口语证书的，也有很多医院有全职中文翻译的，这些翻译服务对于病人来说都是免费的。我姐姐就是做这个的，忙得很！

Von · 发表于 13-10-2008 12:09:04

原帖由 495 于 12-10-2008 22:57 发表

 登录/注册后可看大图

澳洲很缺中英文翻译的, 比如医院和一些政府机构,福利机构等等,还有社区服务,都要找中文翻译的,薪水很高，但兼职比较多,需要有NAATI英译中口语证书的，也有很多医院有全职中文翻译的，这些翻译服务对于病人来说都是免 ...

为什么兼职多呢？是在几个地方都有翻译工作还是，除了翻译还干别的？
薪水很高是什么水平？

rabbitlittle · 发表于 13-10-2008 17:31:27

我也了解一下，谢谢分享

我要气死你wwcc · 发表于 13-10-2008 21:08:08

我有Naati的English to Chinese one way translator 证书，感觉上是有和没有是一样的!

Von · 发表于 14-10-2008 01:20:58

原帖由 我要气死你wwcc 于 13-10-2008 21:08 发表

 登录/注册后可看大图

我有Naati的English to Chinese one way translator 证书，感觉上是有和没有是一样的!

此话怎讲啊？是不好找工作吗？

beckyzhou · 发表于 14-10-2008 09:15:11

原帖由 Von 于 14-10-2008 00:20 发表

 登录/注册后可看大图

此话怎讲啊？是不好找工作吗？

translator 难,
interpreter 相对好找~

上面那个说缺翻译的，应该是interpreter。。。

但是国内考NAATI的，为了容易通过，几乎都是单向的translator。。。

以上限于professional级别（原来的三级）
如果是advanced translator 和 conference interpreter的级别（原来的四、五级），那就又不一样了。。。

[ 本帖最后由 beckyzhou 于 14-10-2008 08:19 编辑 ]

wangvw · 发表于 18-10-2008 02:09:42

原帖由 495 于 12-10-2008 22:57 发表

 登录/注册后可看大图

澳洲很缺中英文翻译的, 比如医院和一些政府机构,福利机构等等,还有社区服务,都要找中文翻译的,薪水很高，但兼职比较多,需要有NAATI英译中口语证书的，也有很多医院有全职中文翻译的，这些翻译服务对于病人来说都是免 ...

怎么才能找到这种机构，医院里的翻译工作呢？

keepdancing · 发表于 28-10-2008 01:05:09

为什么兼职？因为全职无法维生。口译译员相对好得多。但国内似乎没有NAATI口译考试吧？主要是医院、法院两大块用得多，口译考试内容会有相关内容。准备口译考试不是那么简单，专业术语不是那么好背的。口译考试难点在于，它考试试题遇上什么就是什么，不象笔译考试那样还可以有个三道里选两道。这样子一旦遇上自己不熟悉的领域，基本就完蛋。
先把口译证拿到了再说找工的事。欢迎大家找我做翻译，我是NAATI笔译双向资质。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[职业发展] 请问英语翻译在那边好找工作吗？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #3 Von 的帖子

回复 #5 aprilpoon 的帖子

回复 #4 keepdancing 的帖子

回复 #11 aprilpoon 的帖子