dida周末日记之：吃饭看花读书篇

闲过信陵饮

dida周末日记之：吃饭看花读书篇

2004-8-7 星期六(Saturday) 晴

其实这篇日记应该昨天写的，不过昨天我看了整整一晚的小人书，导致今天早上又睡了整整一上午......

但是不能不写，因为刚刚过去的这个星期五，是一个意义重大、影响深远的星期五，是一个承前启后、继往开来的星期五，是一个有可能在可以预见的未来彻底改变丝管人生理想的星期五。

----因为，在这个星期五，丝管一共吃了四顿午餐，终于保质保量超额完成了领导交予的“一小时午餐”任务。

还记得在最近的一次 Performance Review 结束的时候，头儿很严肃地给我提出两条批评意见：一是必须保证晚上六点钟以前离开办公室，二是午餐休息时间要用足合同规定的一小时（吃完饭，逛公园逛商场随你便，就是不要急着回来工作！）。当时我大乐，心想这岂不成了小丸子那个“加强营养、保证睡眠”的新年计划了？想归想，还是得一脸诚恳地对头儿说：“那什么，您也一样啊！”然后两人相视大笑。（所谓千穿万穿马屁不穿，以前那个大马来的同事说的对，全世界的人都一样，People have different skin colours but same brain colour.）其实不管是她还是我，都没办法做到这两条，大家逗大家开心而已。

谁知这个理想这么快就实现了！

不知道是哪位领导这么丧心病狂，新系统尚未准备就绪，旧系统就被勒令停止运行了。所以最近几天一直在不断地测试新系统，并且写文档（有谁听说过用户自己写文档这种天外奇谈呢？）。星期五的中午，新系统的服务器突然瘫痪了，同事们相拥而泣，哭着说："Life begins...."，然后高高兴兴地出门提前享受午餐去了。

考虑到今天的午餐时间可能会比较长，我点了一家香港人的 King Prawn Laksa 之后，又转身去隔壁那家寿司店要了一份三文鱼刺身和饭团，作为等待 laksa 期间的热身饭。小时候看桃太郎的故事，一直对他那些神奇饭团无限向往，饭团之于桃太郎，简直有如菠菜之于大力水手。

吃完了饭团、吃完了 laksa ，又意犹未尽地跑到一家鸡店去买垃圾食品----受管风琴影响，垃圾食品对我真是越来越有吸引力了啊。不过要回到刚才那个 food court 继续进食，厚脸皮如我，也实在不好意思，于是另外找了一个food court，三下五除二把垃圾食品干掉。看看时间还早，决定严格遵照头儿的指示，进 shopping centre 逛逛。

我们这个 shopping centre 和火车站是连着的，出站口处有一家小小的花店，说是“店”，倒不如说是“摊”，因为他们并没有店面，只是在大厅中央一小块地方，架起一张高桌，摆上收银台和一些必备工具，再用层层鲜花重重围起，上下班的高峰，如同人海中的一处花岛。

                               
登录/注册后可看大图

不知什么原因，这个花摊前些日子突然不见了。今天乱逛，才发现他们搬到了 shopping centre 的楼上、一个偏僻不起眼的角落里，生意肯定因此大受影响。

见我驻足，老板娘忙走上来问我要点什么，我说只是looking，然后问她怎么“搬家”了。她说没办法，“They”下命令，限期清场，所以不得不搬。

因为生意不好，所有的花都打折出售。我看了看，想买的花其实太多了：各种颜色的波斯菊、翠菊、雏菊、石竹、玫瑰和仙客来、白色的晚香玉、紫色的勿忘我、可爱的铃兰、小苍兰、品种繁多的蝴蝶兰、百合和郁金香、艾略特般饱满的风信子、百看不厌的紫鸢尾..... 还有很多同事喜欢的大菩提花，半开不开间一派枯槁之气，总令我忍不住联想到死亡的意象。近来还流行意大利薰衣草（lavendula stoechas），Quo Vadis 里，风雅大师裴特罗纽斯（Petronius Arbiter）爱上 Eunice 之后喜欢上的那种薰衣草香，应该就是这种小老鼠一样古里古怪的东西制成的。虽然小说对这位纯真痴情得不食人间烟火的女奴着墨寥寥，结尾处她的殉情还是令人动容。

每次路过花店，总要多看几眼，幻想着能够买一大捧抱回家，可是又实在不忍心看着这些美丽的花在自己家里慢慢死去，只好强忍越来越强烈的购买欲离开了这座晚香玉与薰衣草香飘四溢的花岛。



逛了一家意大利食品店，先前看他们门口挂满了辣椒大蒜各种香料，想当然地一直以为是家印度店，今天进去仔细看了看，才知道自己竟然文盲到了这种程度，汗啊。在他们店里看到了有生以来见到过的最大的无花果蜜饯，被 mascarpone 奶酪填得满满的，勾人口水。

在鱼店买了一大盒生蠔，在水果店买了一大盘水果沙拉。生蠔放在冰箱里晚上带回家吃，水果就直接消灭在办公桌上了----是为第四顿午餐。

服务器本来一直瘫痪，昏昏欲睡熬到快下班，竟然修好了！我和软件开发人员讨论了几个问题，藉此掩护大家撤离了办公室。

史无前例地早早回到家，开始整理近来买的书。

出国前妈妈曾经千叮咛万嘱咐：自己没买房子以前不要再买书了。可是这怎么可能呢？妈妈啊，我对不起您了。自从上一次大批量买书之后，已经读完了五本，周四去纪伊国屋，又一气买了十几本，现在陆续又有网上订购的新书寄到，包括苦等很久的 Anabase，艾略特译本，英法对照。耶！

还是老话说得好：“家有余粮，心中不慌”啊。：）

纪伊国屋买的书里面，有八本是杨松的英译版 Moomin，沉甸甸的一大摞，惹得 Cashier 一个劲儿跟我开玩笑，问我有没有给他们留几本在书架上。

朋友们都知道我爱读小人书。The Neverending Story 里有一句话，于我心有戚戚焉：

"He didn't like books in which dull, cranky writers describe humdrum events in the very humdrum lives of humdrum people. Reality gave him enough of that kind of thing, why should he read about it? Besides, he couldn't stand it when a writer tried to convince him of something. And these humdrum books, it seemed to him, were always trying to do just that."

巧的是，这两句话我自己就在两篇不同的文章里写过！读来顿时令人产生“进入书中”的幻觉，比主人公巴斯蒂安还早了至少十章！

这也许是我更喜欢读童话的一个重要原因吧。

可爱的肖毛同学也喜欢童话书，我有些书买了双份，用哈里·波特快递给他寄去一份，留一份自己看，都是彩图，字大行稀，标准的“低幼读物”。

这天买的同一批书里，还有一本给大人看的童话：朗格斯的《达夫尼斯和克洛埃》。

上学的时候，喜欢跑到市立图书馆里杂七杂八地看闲书，看古人诗作中自然而典雅的优美，看希腊戏剧中的神明，至今还记得看阿里斯托芬嘲讽欧里庇得斯时，压低了声音偷偷笑，还有看美得令人落泪的《达夫尼斯和克洛埃》看得不想离开，读了一遍又一遍，最后全篇复印下来带回家。

纪伊国屋里可供选择的译本不多，只有两种，一种是企鹅，Paul Turner 译，封面是很好看的古庞培壁画；一种是牛津，Ronald McCail 译，封面是油画，一对小情侣，表情悲苦（不是我贴的这幅布格罗夫人）。坐在地板上比较了一番内容，发觉还是 Ronald McCail 的本子好，虽然封面有伤风化，不好带出门读。Paul Turner 的语气自然，象讲故事，可是原文用诗的地方，他通通给散文化了； Ronald McCail 的初读有一点点涩，可是忠实原文，而且该用诗的地方都用了诗。

最后令我下定决心的，是达夫尼斯的两句诗，Paul Turner 译作花和蜂蜜的地方， Ronald McCail 译作了花瓣和蜂房：

What on earth is Chloe's kiss doing to me?
her lips were softer than rose-petals,
her mouth was sweeter than honeycomb.
but that kiss has caused me more pain than a bee-sting!

                               
登录/注册后可看大图

Fernando

LZ就是丝管？

cello

是的。

惭愧没有新文章，只好翻丝管n年前的旧作出来撑场面了

singingbird

能不能再编辑下？看起来真麻烦。

cello

done

Fernando

cello要是也在悉尼就好了

cello

你已经在悉尼了吗？

我还是不时有机会到悉尼的，去的时候找你们吧

Fernando

我还没到悉尼，11月初再去,先去新疆西藏

singingbird

谢谢CELLO。

cello

dida出品全部精品，先翻出一篇非典型的

关毅仁

被搞晕了。这里面有cello什么事情？怎么楼主不出来，全是Cello代言呀？