求助英语问题，如下

BlackUmatta

今天去图书馆借书，看到一则广告，如下：
Lots of adults can not read and write as well as they'd like to,but it's never too late to learn.
It's easyier than you think.Call us on 1300655506
这里as well as是何意思，请问各位大侠。谢谢！

yearshappy

as well as 像。。。那样好
全句，很多成年人读写不很好，或者不能像他们希望的那样好

BlackUmatta

as well as 不是“也.....”的意思吗？

yang2013

不能表达自如。

keepdancing

原帖由 BlackUmatta 于 14-3-2013 21:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

as well as 不是“也.....”的意思吗？

纯属巧合。yearhappy说得很正确。

mapletree123

"as well" 才是也.

yearshappy

原帖由 BlackUmatta 于 14-3-2013 21:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

as well as 不是“也.....”的意思吗？

是的。
不过这个句子中取其本意
任何语种都是复杂且用法灵活，所以魅力无穷
最近迷上了法语，对语言感受都是相同的

yzfeng

我的理解，
很多成年人不会读写，
同时他们希望掌握读写，
永远不会迟，比你想一想还容易，

跟大家理解有差距，
请高人指点

yzfeng

as well as,（放中间）
as well（放结尾）
一样意思吧，
请高人指点

yzfeng

因为已经
cannot
就没有什么比较的了，
所以我不是很赞同你们的翻译

cais

原帖由 yzfeng 于 15-3-2013 22:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

as well as,（放中间）
as well（放结尾）
一样意思吧，
请高人指点

一般情况下是不一样的。
as well单独出现在结尾，就是"也"的意思. I am going there as well.
as well as就是版主说的"像。。。一样好"，这里well就是当成well done, do it well那样的意思。
不过好像是有看到as well as被当成介词，用来表现"也"。一时想不起来哪些情景下可以用。

yearshappy

原帖由 yzfeng 于 15-3-2013 23:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

因为已经
cannot
就没有什么比较的了，
所以我不是很赞同你们的翻译

是呢，通常语法上讲，比较要有两个主体进行对比
不过也有很多例外的，比如  
Children should begin learning a foreign language as soon as they start school.
I'd like to write and read in Franch as soon as I can

多问几个英语母语者看看呢？结果请来告知一下， 很想知道人们的不同看法

yearshappy

原帖由 cais 于 15-3-2013 23:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

...不过好像是有看到as well as被当成介词，用来表现"也"。一时想不起来哪些情景下可以用。...

I have to do gardening as well as shopping. Is it right?

nil

念书念太死了吧！中国英语就喜欢搞什么固定用法，纯粹误导。这里的well是修饰read 和write的，和as well as本身没关系。整句就 lots of adults cant read and write as well as they would like to (read and write).

换个副词不就很好理解？

lots of chinese cant speak english as fluently as they would like to.

念书不要念的死脑筋…

再随便举个例子，中国老师爱教be used to doing 习惯干啥，说to 是介词，后面跟(动)名词，有人就念傻了。

bricks are used to build houses.

use 在上面不过是用成被动语态罢了，和固定用法没啥关系。

Daibaw

语义一定要放在上下文里理解。不管是什么语言（中文更多），同一个词组在不同环境下解释可以完全不一样，死记硬背是行不通的。

yzfeng

愚笨，不是很理解你们解释，
好吧，各位给个正确的中文翻译吧，不用解释，不用举例子，
就对着楼主的那句话，给一个100 percent正确 的中文翻译，
比任何都强

cais

原帖由 yzfeng 于 16-3-2013 19:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

愚笨，不是很理解你们解释，
好吧，各位给个正确的中文翻译吧，不用解释，不用举例子，
就对着楼主的那句话，给一个100 percent正确 的中文翻译，
比任何都强

我觉得4楼解释得比较简洁。

yzfeng

as soon as 就是 as   .. as ..结构的一个例子
as well as 有二义啊，
如果你说 I do as well you 这一个句子，就是 as .. as ..结构
可是楼主提的句子 Lots of adults can not read and write 一个完整句子 as well as 一个完整的句子 they'd like to，
我认为就没有比较的意思了

yzfeng

想一想，还是你对，我自己结贴了

mapletree123

楼主给的句子里面, as well as 是像什么一样好的意思,同2楼意见.很多成年人读和写不能像他们期望的那样好,但是never too late to learn.
as well as 我知道有既...又..可以理解为和的意思.比如. I had chicken as well as beef for dinner. 我晚饭吃了鸡肉和牛肉.
as well 在句尾有也的意思,I'll google as well. 我也要去google一下.
as well as 有也的意思?不是很明白.有没有例句啊?

以下是网上google来的:
环球卓越老师协助辨析as well与as well as用法





as well与as well as只有一词之差, 但意义和用法却相差甚远。

一. as well 用法：

1. as well常用作状语, 作“又；也”解, 相当于too或also, 常位于句末, 无须用逗号与句子分开。如：

I am going to London and my sister is going as well（＝going, too）.

我要到伦敦去, 我妹妹也要去。

I not only play the guitar, I sing as well（＝I also sing ）.

我不但弹吉他, 而且还演唱。

2. as well 在口语中也可用于句中, 作“也好, 也行”或“倒不如”解, 用来缓和语气。如：

You may as well go.

你去也好。

二. as well as 用法

1. as well as常用来连接两个并列的成分, 作“也, 还”解。它强调的是前一项, 后一项只是顺便提及。因此连接并列主语时, 谓语动词与前一项一致；而用not only ...but also...连接时, 谓语动词与后一项一致。如：

Your wife as well as you is friendly to me.

不仅你而且你的妻子也对我很友好。

（＝Not only you but also your wife is friendly to me. ）

Electric energy can be changed into light energy as well as into sound energy.

电能既可以被转变成声能, 又可以被转变成光能。

2. as well as 用来表示同级比较, 指“一样好”。如：

You look as well as you did ten years ago.

你的身体看起来还和十年前一样好。

He plays the guitar as well as you.

他的吉他弹得和你一样好。

nil

原帖由 yzfeng 于 16/3/2013 19:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

愚笨，不是很理解你们解释，
好吧，各位给个正确的中文翻译吧，不用解释，不用举例子，
就对着楼主的那句话，给一个100 percent正确 的中文翻译，
比任何都强

告诉你，中国人学英语有几个境界，翻译，不翻译，翻译。
不解释。

garyarmani

nil　说得对。

cais

原帖由 nil 于 16-3-2013 22:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

告诉你，中国人学英语有几个境界，翻译，不翻译，翻译。
不解释。

那些搞现场口译的人，真是厉害啊。
我现在，也就是在翻译跟不翻译中间。有时候，是不翻译，但是是因为实在译不出来啊。
有时候是翻译，那是真的要打开金山词霸来查的那种翻译。

kimberlyrui

真是其乐无穷！

wkmqla

这个 。。。

wkmqla

或许的意思？