FreeOZ论坛

标题: Family Tax Benefit 牛奶金 的相关规定（更新为2010-2011财年） [打印本页]
作者: tintin77    时间: 24-6-2010 10:51
标题: Family Tax Benefit 牛奶金 的相关规定（更新为2010-2011财年）
试试翻译一下牛奶金的相关规定，希望对大家有用

以下所有资料来自于centerlink 网站，如果任何信息有误，请以centerlink网站信息为准。

以下信息适用于 2010 到 2011 财政年度 (2010.7.1 到 2011.6.30)

Family Tax Benefit (以下简写为 FTB) 俗称奶粉金或牛奶金，是澳大利亚政府为了帮助家庭抚养孩子的一项福利。

FTB 分为以下几部份：Part A (简写为FTB-A)、 Part B (简写为FTB-B)、 FTB-A supplement 和 FTB-B supplement。

FTB-A 是用来帮助家庭抚养孩子的主要福利。它是政府付给有年龄在21岁以下的小孩或21-24岁的全职学生的家庭的补贴。

FTB-B 是给单亲家庭或者夫妻其中一人收入低或者没有收入的家庭的补贴。

能获得多少 FTB-A 和 FTB-B 要根据每个家庭的具体情况而定。

Family Tax Benefit Part A (奶粉金 A 部份)

要获得最高额（Maximum Rate）的 Family Tax Benefit Part A (FTB-A)，家庭年收入不能超过：
            
生效日家庭年收入上限
2010年7月1日$45,114
  
  注意:  如果你的家庭收入超过了此上限， 每超过 1 澳元，你所得到的 FTB-A 的补贴就会减少 20 分，直到最后达到 FTB-A 的基本额（Base Rate）。
  
  
    Family Tax Benefit Part A (FTB-A) 的最高额（Maximum Rate）
                                
每一个小孩每两星期每年
低于 13 岁$160.30$4,905.60
13-15 岁$208.46$6,161.20
16-17 岁$51.24$2,062.25
18-24 岁$68.74$2,518.50
在获批准的育儿机构 (0-24 岁)$51.24$1,335.90
  
  请注意:   由于 Family Tax Benefit Part A (FTB-A) supplement 是在财政年度结束以后发放，所以在上述的“每两星期的补贴” 中没有包括此项补贴；而在“每年”中已包括了此项补贴。获批准的育儿机构不能获得 FTB-A supplement。  
  
  家庭收入超过以下限制的只能领取 Family Tax Benefit Part A (FTB-A) 的基本额（Base Rate）
                                 
0-12 岁小孩的数量13-15 岁小孩的数量
无一个两个三个
无-$65,609$86,104$106,599
一个$59,331$79,826$100,321$120,815
两个$73,548$94,043$114,537$135,032
三个$87,765$108,259$128,754$149,249
  
  请注意: 根据您的具体情况，收入限制可能跟上述的金额有所出入。您可以联系 Family Assistance Office 以获得更准确的评估。
  
  
  FTB-A 的基本额（Base Rate）
               
每个孩子每两周每年（包括 supplement）
低于 18 岁$51.24$2,062.25
18-24 岁$68.74$2,518.50
  
  
  收入超过以下限制的家庭所领取的 Family Tax Benefit Part A (FTB-A) 的基本额（Base Rate）开始降低
              
生效日收入上限
2010.7.1$94,316
(如果有多个孩子，从第二个起，每个小孩可以增加 $3,796 的收入上限)
  
  注意:  如果你的家庭收入超过了此上限， 每超过 1 澳元，你所得到的 Family Tax Benefit Part A (FTB-A) 的基本额（Base Rate）就会减少 30 分，直到最后达到 0。
  
  收入超过以下限制的家庭将不能领取 Family Tax Benefit Part A (FTB-A)
                                
0-17 岁小孩数量 18-24 岁小孩数量
无一个两个三个
Nil-$102,711$114,902$128,055
一个$101,191$113,382$126,534$139,686
两个$111,861$125,013$138,165$151,317
三个$123,492*$136,644*$149,796*$162,949*
  
  注意:    
Family Tax Benefit Part A (FTB-A) supplement
                     
生效日FTB-A supplement 金额
2010.7.1$726.35


[ 本帖最后由 tintin77 于 7-7-2010 11:07 编辑 ]
作者: tintin77    时间: 24-6-2010 10:53
Family Tax Benefit Part B (奶粉金 B 部份) - 从2010年7月1日起生效

你也许有资格获得 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 如果你有:
                     Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 的最高额（Maximum Rate）
  
最小的孩子的年龄每两星期每年
低于 5 岁$136.36$3,909.15*
5-15 岁 （16-18岁如果是全职学生）$95.06$2,832.40*
  
  * 请注意: 由于 FTB-B supplement（在 2009/10 财政年度是每个家庭 $354.05） 是在财政年度结束以后发放，所以在上述的“每两星期的补贴” 中没有包括此项补贴；而在“每年”中已包括了此项补贴。  
  
经过以下的 Income Test(收入测试)可以计算出你可以获得多少 Family Tax Benefit Part B (FTB-B)(以下 Income Test 从2010年7月1日起生效)    要获得 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 家庭的主要收入来源者，即夫妻中收入最高者的税前收入 （adjusted taxable income）必须等于或少于 $150,000 每年。

     对于单亲家庭，如果税前收入（adjusted taxable income）等于或少于 $150,000 每年，则可以获得 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 的最高额，如果高于$150,000 每年则不能获得 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 补贴。

    对于双亲家庭，如果较高收入者税前收入（adjusted taxable income），如果高于每年$150,000 则不能获得 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 补贴。如果等于或少于 $150,000 每年，Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 的金额则要根据较低收入者的收入来计算。较低收入者的收入如果等于或低于每年 $4,745，仍可获得 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 的最高额。如果较低收入者的收入高于 $4,745 每高出 $1，Family Tax Benefit Part B (FTB-B)就减少 20 分。


    如果较高收入者的收入少于 $150,000 而较少收入者的收入少于以下数额，你仍旧可以获得一些 Family Tax Benefit Part B (FTB-B) 的补贴：
       
请注意: 从 2009年7月1日起，对于 income（收入）的定义有一些变化。你的收入 (assessable income) 还要包括：


[ 本帖最后由 tintin77 于 7-7-2010 11:05 编辑 ]
作者: tintin77    时间: 24-6-2010 10:54
翻译水平有限，而且我也正在摸索这些规定。。。要是有什么错误的话，请大家指出来大家一起学习。
作者: angyaya    时间: 24-6-2010 11:21
翻译的很好了，mm太谦虚了。
作者: 罗卜扛大包    时间: 24-6-2010 11:21
这份资料，相信对有孩子的移民家庭都是非常有必要了解清楚地实用。

谢谢楼主的辛苦翻译，热情分享！
作者: 西皮二黄    时间: 24-6-2010 12:02
太好了！总有人询问，以后就推荐这贴！
谢谢lz分享！！
作者: tintin77    时间: 24-6-2010 12:11
分分花啦啦的来,好高兴
作者: justin9302    时间: 24-6-2010 13:12
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 请问FTB-B的问题，如果收入少的一方没有工作收入，但是得到austudy的福利，这个福利是否为纳税收入，是否计算为收入
作者: zycbob    时间: 24-6-2010 13:47
哦 也没多少啊

[ 本帖最后由 zycbob 于 24-6-2010 12:49 编辑 ]
作者: 罗卜扛大包    时间: 24-6-2010 14:02
原帖由 zycbob 于 24-6-2010 12:47 发表

                               
登录/注册后可看大图

哦 也没多少啊


决意生养孩子的家庭，估计也不太会在意这方面福利的所寡。再说来有总好过没有。
作者: tintin77    时间: 24-6-2010 14:11
原帖由 justin9302 于 24-6-2010 12:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

请问FTB-B的问题，如果收入少的一方没有工作收入，但是得到austudy的福利，这个福利是否为纳税收入，是否计算为收入

对不起啊,我不知道....
作者: zycbob    时间: 24-6-2010 14:52
总是听说生几个孩子不用上班就够用了，这一看一年才几千块而已
原帖由 罗卜扛大包 于 24-6-2010 13:02 发表

                               
登录/注册后可看大图



决意生养孩子的家庭，估计也不太会在意这方面福利的所寡。再说来有总好过没有。
作者: ciasom    时间: 24-6-2010 15:07
原帖由 justin9302 于 24-6-2010 12:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

请问FTB-B的问题，如果收入少的一方没有工作收入，但是得到austudy的福利，这个福利是否为纳税收入，是否计算为收入


网上申请FTB的时候，有各类收入的解释，可以参考以下链接：
https://www.centrelink.gov.au/RateEstimatorsWeb/online_services/help/faoCsaEstimator_help.jsp?flow=COMBINED&helpTextMode=authenticatedLevelTwo&financialYearDescription=2009/2010#TaxableIncomeFAO

austudy的收入是要计算在内的。
作者: yan1125    时间: 24-6-2010 15:13
原帖由 zycbob 于 24-6-2010 13:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

总是听说生几个孩子不用上班就够用了，这一看一年才几千块而已


不会吧，说这个话的人要求太低了吧。
生几个孩子的补贴都只是饿不死而已，可是孩子将来的教育得要多少啊？
很多中国家长都给孩子们上中文学校，学钢琴，画画，游泳，跳舞等，这些钱比政府补贴多多了。
钢琴半小时就要25 （正常价还是属于便宜的？）
作者: 罗卜扛大包    时间: 24-6-2010 15:21
原帖由 yan1125 于 24-6-2010 14:13 发表

                               
登录/注册后可看大图



不会吧，说这个话的人要求太低了吧。
生几个孩子的补贴都只是饿不死而已，可是孩子将来的教育得要多少啊？
很多中国家长都给孩子们上中文学校，学钢琴，画画，游泳，跳舞等，这些钱比政府补贴多多了。
钢琴半 ...


呵呵，说那话，有那感觉的父母估计是用养活的标准，而非养育要求。

另：我家隔壁韩国邻居的女儿学钢琴，收费是15元/半小时，
作者: mylucy    时间: 24-6-2010 15:41
我家大宝7岁在澳洲和我们一起，小宝一岁多在中国寄养。我去centrelink，工作人员告诉我，我们家大宝将没有FTB—B部分，因为FTB-B是看最小的孩子是否在澳洲境内，超过三个月将没有了。所以结论是我们家目前这种状况是只能领FTB-A，而FTB-B因为小宝在中国超过三个月只能领最低额。centrelink的supervisor也这么说。
我对此结论很怀疑，难道我看不懂英文。。。：（
作者: tintin77    时间: 24-6-2010 16:45
原帖由 mylucy 于 24-6-2010 14:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

我家大宝7岁在澳洲和我们一起，小宝一岁多在中国寄养。我去centrelink，工作人员告诉我，我们家大宝将没有FTB—B部分，因为FTB-B是看最小的孩子是否在澳洲境内，超过三个月将没有了。所以结论是我们家目前这种状况是 ...


Centrelink 的网站上这么写:
http://www.centrelink.gov.au/int ... s/ftb_b_leaving.htm
If you and/or your children leave Australia temporarily, you may get paid your usual amount of Family Tax Benefit Part B for up to 13 weeks.
If you and/or your children leave Australia permanently, you cannot get Family Tax Benefit Part B.

是说如果你或你的小孩暂时离开澳大利亚，你可以领最多 13 个星期的 FTB-B 的正常额。 如果你或你的小孩永久离开澳大利亚，就得不到 FTB-B。不知道你是属于哪一类。
作者: shenyouwohao    时间: 24-6-2010 17:35
好帖。
作者: 兔子MM    时间: 24-6-2010 17:53
作者: pretty    时间: 24-6-2010 21:07
好贴留名
作者: boblee    时间: 24-6-2010 21:24
好人好事歪
作者: knownnothing    时间: 24-6-2010 23:50
标题: 不作为收入
原帖由 justin9302 于 24-6-2010 12:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

请问FTB-B的问题，如果收入少的一方没有工作收入，但是得到austudy的福利，这个福利是否为纳税收入，是否计算为收入

从税法的角度，领取Austudy，FBT A and B, baby bonus 都是不用申报的。
作者: Ray和Wendy    时间: 25-6-2010 00:00
标题: 回复 #22 knownnothing 的帖子
请问你看的哪个税法？

我查到Tax handbook上[7 310]节，说Austudy不是豁免收入，应计入纳税收入的。
FBT A and B, baby bonus 是豁免收入，不计入纳税收入。
作者: knownnothing    时间: 25-6-2010 00:18
标题: 我手边没有Tax Guide 2010，
原帖由 Ray和Wendy 于 24-6-2010 23:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

请问你看的哪个税法？

我查到Tax handbook上[7 310]节，说Austudy不是豁免收入，应计入纳税收入的。
FBT A and B, baby bonus 是豁免收入，不计入纳税收入。


如果你手边有的话应该在assessable income table 有单独的一栏。我用的是我们公司翻印的收入简章，exempt Australian government education payment
allowance for students under 16 years of age including those paid ABstudy, austudy, youth allowance, assistant for isolated children and the Veterans' children education scheme.

我明天到公司翻翻资料再确认一下。
作者: knownnothing    时间: 25-6-2010 00:33
标题: 我在税务局的网站找了个连接。
http://www.ato.gov.au/individual ... m&page=4&H4
感兴趣的可以看看。

如果领Austudy的姐妹实在搞不清楚，问问centrelink 就知道了。
作者: Ray和Wendy    时间: 25-6-2010 00:46
你的资料在ATO网站上也能查到，根据我的理解，意思是16岁以下的学生拿Austudy等allowence是豁免的。
因为在handbook [7320]节中提到：
As noted at [7 310], a Commonwealth education or training payment is not exempt. The term "Commonwealth education or training payment" is defined in 52-145(1)as an allowance or reimbursement paid by....to ro on behalf of a student(who has turned 16)under:
*....
*....
*....
*....
*the Austudy payment scheme


我理解中这段意思是16岁以上的学生拿Austudy就是不豁免的了，正好和你那一段形成补充的关系。







原帖由 knownnothing 于 24-6-2010 23:18 发表

                               
登录/注册后可看大图



如果你手边有的话应该在assessable income table 有单独的一栏。我用的是我们公司翻印的收入简章，exempt Australian government education payment
allowance for students under 16 years of age including t ...

[ 本帖最后由 Ray和Wendy 于 24-6-2010 23:48 编辑 ]
作者: knownnothing    时间: 25-6-2010 01:06
标题: 同意
原帖由 Ray和Wendy 于 24-6-2010 23:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

你的资料在ATO网站上也能查到，根据我的理解，意思是16岁以下的学生拿Austudy等allowence是豁免的。
因为在handbook [7320]节中提到：
As noted at [7 310], a Commonwealth education or training payment is not ...

我总觉得补助福利部都是给孩子领的吗？就没想到大人的这一环。你说的对，Austudy is an assessable income 对于超过16岁的纳税人；如果楼上的姐妹无其他收入，貌似也不用额外缴税。
作者: ophelia_cn1    时间: 25-6-2010 03:03
请教个问题 是不是PART A 和PART B  只能拿一项？
作者: tintin77    时间: 25-6-2010 10:24
原帖由 ophelia_cn1 于 25-6-2010 02:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

请教个问题 是不是PART A 和PART B  只能拿一项？


不是啊,只要符合条件,两个都可以拿.
作者: yan1125    时间: 25-6-2010 15:12
符合什么条件才能领Austudy? How much?
作者: JJJMMM    时间: 25-6-2010 23:06
强贴
作者: tintin77    时间: 26-6-2010 12:13
哈哈,第一个精华贴,谢谢版主....
作者: yanleiwilson    时间: 26-6-2010 15:32
请问我老婆和小孩是公民我拿新PR2年不能领补贴，我们定10月份回澳，小孩2岁多我们一家人能领多少补贴啊？（没有工作）
作者: tintin77    时间: 28-6-2010 11:47
原帖由 yanleiwilson 于 26-6-2010 14:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

请问我老婆和小孩是公民我拿新PR2年不能领补贴，我们定10月份回澳，小孩2岁多我们一家人能领多少补贴啊？（没有工作）


这个我不知道,你最好打电话问问 centrelink.
作者: tintin77    时间: 7-7-2010 12:05
好啦,更新为2010-2011年的啦
作者: maaja    时间: 8-7-2010 03:41
楼主辛苦！收藏。
作者: zhangxue    时间: 8-7-2010 13:56
谢谢楼主提供的信息
作者: ophelia_cn1    时间: 9-7-2010 14:43
顶一下 好帖
作者: shirley_1999_80    时间: 9-7-2010 14:50
作者: 语之玫瑰    时间: 9-7-2010 15:39
谢谢分享！
作者: sugarlips    时间: 10-1-2011 02:48
非常实用，收藏了！
作者: ubuntuhk    时间: 10-1-2011 04:46
谢谢tintin的分享
作者: bluefairy    时间: 17-1-2011 10:09
好贴，收藏。
作者: 小侬    时间: 17-1-2011 16:42
顶一下 好帖
作者: 木头乖乖827    时间: 17-1-2011 18:34
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言
作者: Tux    时间: 20-1-2011 23:01
家庭收入超过以下限制的只能领取 Family Tax Benefit Part A (FTB-A) 的基本额（Base Rate）

这个表实在看不懂，太晕了。
作者: 20088    时间: 26-1-2011 19:37
好贴好贴，顶起来！
作者: ciguayu    时间: 27-1-2011 19:16
好贴好贴啊！
我英文不好，官方材料没看明白，这里看的非常明白了！活活！！
作者: Shanshanlai    时间: 29-7-2011 13:43
精髓之作。谢谢。
作者: fox_ring    时间: 23-1-2014 19:01
留着学习下
作者: tianmingshi    时间: 25-1-2014 16:28
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 good!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: wcjboy    时间: 5-9-2014 22:02
请教，从国内把澳币存款汇到澳洲银行账号，这个算财产还是收入？谢谢。
作者: wowonini    时间: 22-10-2015 11:10
这里没有提到家庭资产这个问题，如何夫妻双方没有任何收入，但有好几套房子出租，租金基本还贷款，这样的话有资格拿牛奶金吗？



欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/) Powered by Discuz! X3.2