英语交流 今日: 0|主题: 2699|排名: 50 

最后发表： lummar
回复内容：
lol, infusion

最后发表： dragut
回复内容：
10. What is the tallest flowering plant in the world called in common names?
Mountain Ash.

最后发表： dragut
回复内容：
本帖最后由 dragut 于 10-12-2023 14:43 编辑

No. 36 The Retired Drover

https://www.youtube.com/watch?v= ... HXU4CHo&index=5

[Yodel]
I'm an old retired drover forced out by father time.
I cannot take the city life or settle for its climate.
I miss the clink of hobble change and the music of the bells,
The smell of dust and cattle around the water wells.

The noise of bull and cattle been pushed through drought on mine,
And the appetizing odour of the ribs on the fire.
I like here gazing skyward telling stories of the past.
The wild stamp peas of a thousand hay and the drovers riding far.

[Yodel]
I was young and wild and reckless now my air has turned snow,
I see me mounted wildly in my young days long ago.
In the vast south of the gorges I can see the wild scrubbers and cattle.
And hear them cross the gullies and the hoops on limestone rattle.

I hear the lopper calling from the tree top on the rise,
Which takes me to a camping spot and tears within my eyes.
Oh could I hear the jack ass call a day break once again,
And through boy of the storm bird when he hails the summer rain.

[Yodel]

I'm an old retired drover forced out by father time.
I cannot take this city life or settle for its climate.
I am so lonely here in Sydney where they do not speak my tongue.
God give me a spot in the great outback where the big mobs run.

最后发表： cdreader
回复内容：

多邻国

最后发表： liyuenlong
回复内容：
1、这就对了， that's the spirit       应该有这个精神/做得对/精神可嘉
     That's the spirit, Barry, yes, if I were you, I'd certainly give it a try.
2、If I were you, I wouldn't do that.
3、I'd better hurry. Do you think I can make it？
4、Are the mountains worth seeing?
5、It's much quicker and less tiring.
key words:
if I were you, I would      如果我是你，我会xxx
had better                      最好
make it                          及时到达/及时赶上参加/经历艰难困苦后成功   
spirit                              精神/心境/勇气/心态/心灵/情绪   
be worth doing               值得做
tiring                              累的

最后发表： dragut
回复内容：
本帖最后由 dragut 于 25-11-2023 19:15 编辑

女诗人对颜色的偏爱溢于言表

Colour

The lovely things that I have watched unthinking,
Unknowing, day by day,
That their soft dyes have steeped my soul in colour
That will not pass away –

Great saffron sunset clouds, and larkspur mountains,　燕草属植物
And fenceless miles of plain,
And hillsides golden-green in that unearthly
Clear shining after rain;

And nights of blue and pearl, and long smooth beaches,
Yellow as sunburnt wheat,
Edged with a line of foam that creams and hisses,
Enticing weary feet.

And emeralds, and sunset-hearted opals,
And Asian marble, veined
With scarlet flame, and cool green jade, and moonstones　　月长石
Misty and azure-stained;

And almond trees in bloom, and oleanders, 夹竹桃
Or a wide purple sea,
Of plain-land gorgeous with a lovely poison,
The evil Darling pea.

If I am tired I call on these to help me
To dream -and dawn-lit skies,
Lemon and pink, or faintest, coolest lilac, 紫丁香
Float on my soothed eyes.

There is no night so black but you shine through it,
There is no morn so drear,
O Colour of the World, but I can find you,
Most tender, pure and clear.

Thanks be to God, Who gave this gift of colour,
Which who shall seek shall find;
Thanks be to God, Who gives me strength to hold it,
Though I were stricken blind.

最后发表： candy-umi
回复内容：
Umistudy尤米学面向全球留学生提供平台级课后在线辅导。
为全球留学生客户提供面向在线Tutor的辅导学习服务，覆盖美国、加拿大、英国、澳洲、新加坡、马来西亚等国家与地区。
平台客户可以自由浏览来自全球的Tutor详情、预约与沟通课后辅导需求。




Umistudy全程提供平台权益，让课后在线辅导更加公开与透明。
官网：https://www.umistudy.com
客服支持邮箱：candy-clientsupport@umistudy.com

最后发表： ulilema
回复内容：
本帖最后由 ulilema 于 30-3-2023 17:21 编辑

我推荐另一所优秀的英语学习在线学校

最后发表： CHATGPT
回复内容：
支持一下楼主

最好可以把原著和翻译对着，让大家看看原著，和楼主的翻译。

还有，如果不想浪费太多时间，建议楼主节选一段最精彩的部分，翻译一下。让大家学习学习。

最后发表： CHATGPT
回复内容：
不错

个人的感觉是

听力提高最容易，多听收音机电台节目，反正开车时间多

阅读可以看报纸新闻，网上的就可

写作就像楼主说的，上西人论坛

口语可以朗读报纸的文章，录音然后矫正发音。读的时候注意把握节奏，华人比较容易把每个单词和每个单词的重音全部发出来。而英式是把句子读成一个单词，弱读了无数虚义词，所以非常难以听懂。美式相对来说很好听明白。

英语的关键是要持续学习，词汇量最重要

最后发表： Marta_M
回复内容：
俄罗斯俄语学校的外国人"领袖"是一个教育中心，邀请外国人学习俄语在一个国家，每个人都说俄语。 学校为儿童，青少年，成人和企业客户提供俄语课程。 在学校使用的交际教学方法不仅有助于记住规则，而且有助于沉浸在语言环境中，学习语言而不紧张，不浪费额外的时间。 你在课堂上背单词和规则。 与此同时，所有的语言技能都得到了发展-阅读，写作，口语，听力理解。

https://golearnrussian.com/

参加俄语水平的免费测试https://golearnrussian.com/free-online-test/并参加第一次在线试用课程–免费。

最后发表： lummar
回复内容：
有的论坛有三哥包头的表情。。。

最后发表： 老菜
回复内容：
佩服佩服。

最后发表： tianwa
回复内容：
本帖最后由 tianwa 于 12-1-2022 17:34 编辑

我们提供适合所有学习水平的中文课程。 拥有丰富的教学经验，以中文为母语的老师。

学习完课程后，学生可以轻松适应中国的生活环境，如点餐、购物、阅读新闻、旅游等。我们还针对不同的需求提供HSK和YCT汉语课程。

欢迎大家访问：免费领取中文试听课程！

最后发表： yanglz
回复内容：
多谢经验分享

最后发表： gzhjb
回复内容：
2021年最后一天，继续打卡学习英文单词。

最后发表： qwas
回复内容：
厉害JSZY

最后发表： yanglz
回复内容：

穿越过来告诉你们，不但不会收费，还延长了

最后发表： yanglz
回复内容：
多谢分享

最后发表： xiezhongbin
回复内容：
小姐姐 能帮忙建筑口语单词和发音的吗？我真的很需要

最后发表： gzhjb
回复内容：
I'm surprised.

I'm speechless.
That's incredible!
Wow, it's unbelievable!
I was shocked by the news of the earthquake.
I just can't believe that she has dropped out of school.
My jaw dropped at the beauty of the landscape there.
The news about his divorce came as a bolt from the blue.

最后发表： ugrd123
回复内容：
有才

最后发表： xiu5031
回复内容：
办真-.-实-.-学-.-历-.-认-.-证+微扣917942147

最后发表： yearshappy
回复内容：
本帖最后由 yearshappy 于 12-11-2020 12:46 编辑

from positivist to multiparadigmatic research

• paradigm wars = raged amongst supporters fiercely -> paradigm dialogue => better meet the emerging ...needs of their rapidly globalising societies
• the term paradigm needs clarrification.
• traditional paradigms = positivist paradigm; post positivist paradigm
• relatively new paradigms = interpretive paradigm, critical paradigm, postmodern paradigm, multi-paradigmatic research
  

chap. 3: teaching as a research-informed and research-informing profession

• intro + in closing/concluding comments
• research and teachers
• the field of educational research
  

chap.1: the challenge

• in the field of education, "everything seems work"
• so much evidence in the research literature
• an explanatory story, not a "what works" recipe
• while we collect evidence, teachers go on teaching
• 
  

最后发表： justforfun
回复内容：
Then, this video is for you.
A real college library sound. There are over 40 kind of sounds you would hear at the library , such as  mouse clicks, keyboard typing, books being  put away on a book shelf  ,book paper ripping， book pages being turned ,Book pages flipping  fast, And also group whispering. This even has some students eating and yawning.
I hope you can enjoy the video and concentrate on studying. Thanks for watching.


[youtube]jiWfKNe4vsU[/youtube]

最后发表： 春浅
回复内容：

英文版的斑竹不是我呀，水平欠佳，不敢献丑

最后发表： yearshappy
回复内容：
a reference from Azar et al "Festival foods in the immigrant diet' (2013)

a passage of ''The Roel of Food in Emotional, Social, and Physiological Wellness"

最后发表： 欧阳京
回复内容：

谢谢。我奇怪怎么出问题，davidmouse那个也要重新开才行。

最后发表： ohxsy
回复内容：
棒棒的

最后发表： 精时英语
回复内容：
你除了大量的听和读以外，还要增加模仿。而且听需要精听。
另外，你的第二点，不要依赖中文。这一点对于英语不是特别好的人来说是比较困难的。刚开始的时候还是需要依赖中文，然后进行翻译成英文。这是一个中英文转换的过程。后期通过大量的练习，缩短这个过程，到最后变成一种下意识行为。这个是我询问过好几个做同传的人员给的建议。
希望对你有所帮助

最后发表： yearshappy
回复内容：

The Crown Prince of Saudi Arabia by Martin Smith

an economic reformer, a political conservative

https://www.pbs.org/video/crown-prince-saudi-arabia-1jt2ey/

最后发表： 妮南
回复内容：
我有一次在做food service，把炒鸡蛋理解错了。

Fried eggs, 中文的炒鸡蛋是把鸡蛋打碎了放入油锅炒，而在澳洲的fried eggs 是我们华人称的荷包蛋、煎蛋。

Scrambled eggs 才是我们平时做的炒鸡蛋，只不过是蛋打碎了加一点牛奶放入油锅里炒。

最后发表： yearshappy
回复内容：
Georg Simmel




Georg Simmel: The Individual and the Organization

最后发表： yuhang567
回复内容：
hello, every fellow Chinese, I'm new to this forum (just joined the day before yesterday). I am browsing the old posts on this forum now, finding that the English subforum had once attracted more members. I'm  a Chinese language lover and my English is just so-so. But I'd like to keep practising it. Hopefully I will catch you guys up in English.

All the best to you all.

最后发表： 周星星1832
回复内容：

---

各位海外的留学生们，
ladies and 乡亲们！


你们期待已久的《哪吒》
已经在海外上映了！
澳洲也上了！

目前《哪吒》票房已破41亿，有望超过《复联》，成为内地票房季军。

不过有个大问题要先解决……
既然要在海外上映，那必须要照顾一下外国观众的感受，不说英文配音了，英文字幕肯定要安排上了。

图：@歪果仁研究协会

那么，问题来了，《哪吒》里面有那么多经典又接地气的台词，到底该如何地道的翻译成英文呢？
粉丝们可是为《哪吒》出海这事操碎了心，还在微博上掀起了一次#哪吒台词梗翻译大赛#，我们来感受一下网友们的智慧。

1“急急如律令”咋翻译？
第一大翻译难题，就是油腻大叔太乙真人的那句，“急急如律令”。
这句话可是中国道家文化里的一则符咒咒语，咋翻译老外才能理解这意思呢？

这世上本没有热搜，原本一个人想不通的问题，想不出的人多了就成了热搜…
#急急如律令怎么翻译#也就这样被推上了热搜榜。呼声最高的一个翻译是“fast fast biu biu”，这个翻译厉害了。你们看啊，这个fast fast遵从了原文中的“急急”二字，做到了翻译三原则“信达雅”里的“信”；后面的那个“biubiu”就更出彩了，这是用象声词表现法术的厉害之处，做到了“信达雅”里的“达”。当然，脑洞大开的网友们给出的答案还有chicken chicken like green zero。这个翻译…很值得推敲一下了，字面翻译就是“鸡鸡如绿零”。有网友还提出要不用“mami mami hong”替代一下？可问题是，mami mami hong是佛教的，用来翻译道教的咒语不太合适吧……有道家人士出来科普，这个急急如律令，本来的意思是说传递命令的速度如同律令一样快，所以，最好翻译成speed is like Lvling……这个翻译吧，虽然“快”的意思传达到了，但似乎少了点咒语的感觉。不过照这个意思来看，网友们抓住“quickly quickly”（快、急）这个点来翻译，倒是多多少少沾点边哦~
还有网友打算从咒语的效果入手翻译，既然这个咒语是用来施法的，那就是驱动一些神秘力量，不如就翻译成 All spirits listen to me。

这个感觉很像葫芦娃里面的“如意如意顺我心意”有木有！
还有不少网友觉得，翻译啥，不翻译，就说拼音，让老外当咒语听好了，顺便弘扬一下中文。《狮子王》里面彭彭和丁满，他们嘴边常说的那句“Hakula matata”我们中国人不是也听的挺顺耳吗？当然，光翻译“急急如律令”是远远不够的，有网友就提出了电影里的台词可是长长的一句，“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”这道题…还是看看优秀网友们的答案好了。下面这位网友的翻译，感觉做到了形神兼备！尤其是最后两句“天地无量乾坤圈，急急如律令”
他翻译的是“The infinite quoit holds the world, unleash the power  faster than fast!”
infinite有无限、无穷的意思，quoit有圈环的意思，合在一起就是无量乾坤圈，“holds the world ”表现出乾坤圈的威力之大，真的佩服佩服！

02剧中其他的经典台词
“我命由我不由天”！
说到这部剧里的其他经典台词，很多人都会想到哪吒那一句“我命由我不由天”！

这句话的翻译，相信对很多宝宝们来说都不是啥问题，so easy有没有！

有位名叫@Momfacons的网友还解释了一下这两句翻译的出处。这两句话出自英国诗人William Ernest Henley的诗篇《Invictus》，后来在电影《成事在人》中被引用，然后就广为人知了。也有一些网友觉得，I am the master of my fate虽然贴切，但是不够霸气啊，这么热血的场景，台词必须跟上，强调句走起！That is me to be the master of  me!（有人觉得，第二个me改成my fate会更好一点）“龙族存亡，就在你一念之间”当然，不会少了无数小迷妹心中那个温润如玉的白衣少年敖丙，他身上可是肩负这龙族的生死存亡啊！这个感觉有没有很熟悉，莎士比亚经典台词，“生存还是毁灭”，“to be or not to be”用在这里简直再合适不过了有木有……除了借用莎翁的台词，下面这位网友的翻译，也很有舞台感啊。仿佛听到一个苍劲有力、又略带沙哑的外国老者的声音，在掷地有声的缓慢说出，“the fate of your kind…” “虽然有点婴儿肥，但也掩不住我逼人的帅气”影片中的大逗逼太乙真人，除了油腻，还有点明骚，他出场时那几句自恋到家的台词，大家都还记得吧。“My little baby fat can’t cover up my handsome face.”“那你去………去了就别回来了”说话结结巴巴的申公公，也是剧中的一个亮点，这结结巴巴、让人引起各种误会的台词该咋翻译呢？下面这位翻译者，一看语法就不错，还特地区别了结巴前后的动词时态问题。“不，不成…不成功，便成仁！！”“没，没问题。”陈塘关小诗人的打油诗
哪吒可谓是陈塘关排名第一的小诗人，那打油诗张口就来，配着他又丧又慵懒的声音和表情，简直不要太吸粉！
“我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐…”
可这中文念起来押韵又幽默的打油诗，翻译成英文可咋整？
“I’m a little monster，feeling happy and high，killing millions of lives，eating human without salt……”好了，还是看看广大网友们的聪明才智吧！@人民日报选出的答案是这样的，所有翻译的结尾都押了er的韵脚。不过这里提醒一下，在英语里paper没有厕所用纸的意思，一般会说tissue或者toilet paper，但是作者押韵不易，这里就不挑刺了。下面这位小网友的翻译，应该是非常遵从原文的意思了，连眨眼、放盐这些动词都翻译的明明白白。顺口溜二号，也就是哪吒第一次出镜时嘴里念念有词的那一段：“back and forth, thousands of times, the young master is very tired.”还有一位英语学霸，提出了一个新的翻译思路：哪吒小诗人顺口溜三号：先上一个最有顺口溜感觉的翻译，要是把最后一句改成“rather go to sleep tonight”是不是读起来会更有节奏感呢？还有一些网友们也提供了自己的翻译：真的是不容易，为了《哪吒》，网友们也算是用尽了自己毕生的英语功力，果然兴趣是最好的老师，你们还是当年#四六级车祸现场#下的网友吗？进步太神速！！！
如果你看完了电影，
请满足一下大家的疑问：
到底“急急如律令”是咋翻译的？
到底“哪吒”“敖丙”的英文名是啥？
到底哪吒的打油诗用英文怎么念？
……

最后发表： xueshuyz
回复内容：

你是在澳洲吗?　如果是，社区图书馆就应该有．如果在国内，亚马逊上好像有．

最后发表： 语之玫瑰
回复内容：
本帖最后由 语之玫瑰 于 3-5-2019 15:41 编辑

大上海也是这么一个地方，上海的夜景让人轻易就迷失了自己

39.Empire State Of Mind - Alicia Keys

Ooh, New York
Ooh, New York
Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes - 如同电影中上演的小镇场景，这就是我长大的地方
Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean - 警笛时常响起在那日日夜夜喧闹的街道
If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say - 人们说着：如果我可以在这里出人头地，我就可以走到世界任何地方
Seeing my face in lights or my name in marquees found down on Broadway - 灯光照亮我的脸，百老汇的海报写着我的名字
Even if it ain't all it seems, I got a pocketful of dreams - 我曾为了理想追逐
Baby I'm from New York - 我来自纽约
Concrete jungle where dreams are made of - 这水泥森林，梦想成真的地方
There's nothing you can't do - 在这里你是世界的主宰
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new - 在这里你可以抛下一切重新开始
Big lights will inspire you - 霓虹下所有的事物都显得那么引人
Hear it for New York, New York, New York - 城市的声音响起在每个角落
On the avenue, there ain't never a curfew, ladies work so hard  - 这座不夜城，每个人都‘卖力出演’
Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God - 不起眼的街角，祈祷的教士，在这座大熔炉
Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge - 扬手招一辆出租， 带我从Harlem走到Brooklyn
Someone sleeps tonight with a hunger far more than an empty fridge - 人们已经睡着，路上飘着各式各样的美梦
I'ma make it by any means, I got a pocketful of dreams - 为了理想追逐， 不惜代价
Baby I'm from New York
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York
One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all looking pretty - 街灯闪耀，夜色迷人
No place in the world that can compare - 这独特的风景只在这里
Put your lighters in the air, everybody say - 不要迷失，也点亮你自己
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
In New York
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York - 在这里，让你被所有人听到
[youtube]yQ3fX1tEgVk[/youtube]

最后发表： Serin
回复内容：
Before the Anzac biscuit, soldiers ate a tile so hard you could write on it

最后发表： maxv2
回复内容：
PIAOGUO

最后发表： felar
回复内容：
请问这个英语角现在还在办么？