找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 3099|回复: 16
打印 上一主题 下一主题

如何让小孩称呼邻居老爷爷?

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 15-10-2014 22:24:17 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
看似小问题,却也有点困扰。5岁女儿见到隔壁邻居老爷爷该如何称呼啊(英语)?不能直接呼其名吧,叫Mr. XX 是否太正式? 还是中式叫Grandpa?  



回复  

使用道具 举报

2#
发表于 15-10-2014 22:37:48 | 只看该作者
Mr.XX 我看电影里面好像是这么叫的
回复  

使用道具 举报

3#
发表于 15-10-2014 22:50:54 | 只看该作者
听见隔壁一家人,小孩子称呼爷爷POP。
如果不是一家人,小孩子称呼隔壁邻居老爷爷MR.XX,或者干脆就叫‘爷爷’,西人邻居一定很高兴。
只是我自己的看法,说得不一定合适。
回复  

使用道具 举报

4#
发表于 15-10-2014 22:54:56 | 只看该作者
称名字就好, 或Mr. surname
回复  

使用道具 举报

5#
发表于 15-10-2014 23:02:58 | 只看该作者
grandpa 会不会太近乎了?
回复  

使用道具 举报

6#
发表于 16-10-2014 23:25:58 | 只看该作者
使用澳洲最普遍称呼:mate

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
flyingchild + 50 你太有才了!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

7#
发表于 16-10-2014 23:49:24 | 只看该作者
mate是不是象中国70年代的“同志”一样,男女、老少通用?
回复  

使用道具 举报

8#
发表于 17-10-2014 00:00:51 | 只看该作者
不能用grandpa吧。。。

我们家的就是直呼其名,隔壁一个七八十岁的老头,叫做LEO,我女儿就叫他LEO
回复  

使用道具 举报

9#
发表于 17-10-2014 00:01:17 | 只看该作者
ll104 发表于 16-10-2014 23:25
使用澳洲最普遍称呼:mate

真的可以么?
回复  

使用道具 举报

10#
发表于 17-10-2014 09:24:30 | 只看该作者
熟的话,直称first name
不熟的话,Mr last name
回复  

使用道具 举报

11#
发表于 17-10-2014 23:24:21 | 只看该作者

哈哈,为什么不可以,不过还是建议楼主让小孩先叫Mr last name,表现出良好家教(马上叫first name,虽然口里不说,很多人还是介意的),大多数情况下,对方会offer on first name,以后更亲密的话,就可以mate来mate往了。
回复  

使用道具 举报

12#
发表于 18-10-2014 15:02:54 | 只看该作者
好啊,又学习了,
回复  

使用道具 举报

13#
发表于 18-10-2014 19:21:20 | 只看该作者
感觉grandpa不妥,就叫mrxx吧
回复  

使用道具 举报

14#
 楼主| 发表于 18-10-2014 21:43:52 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言
回复很多,不一而足啊 ;)

搬过来没多久,不算很熟,但毕竟隔壁隔,经常打照面也互送过些小东西。目前只告诉了我First name。要不我下次直接把这个问题抛给他,看他乐意被怎样称呼吧。
回复  

使用道具 举报

15#
发表于 18-10-2014 23:53:07 | 只看该作者
不能用咱们的叫法去参考,正常来说都是说first name啦,邻里之间,MR.Surname/sir 之类的的确比较正式和客气,初次见面可以这么叫,一般过几次都随便了。

像爷爷奶奶之类的不能这么叫别人,包括叔叔阿姨什么的,国外没有亲戚关系是没听说这么叫的。 国内都这么叫是有礼貌的叫法,但是这面不一样啊。  就像你孩子跟你叫爸爸,去别人家看到男主人也叫爸爸一样怪异。。。  用爸爸来比喻是因为 爷爷奶奶国内叫得习惯 你听起来不觉得怪异了。

================================
=。= 这要是一个grandpa 过去。 被那人老婆听到了。。。。。。。  。。。。。。 家庭战争爆发啊
回复  

使用道具 举报

16#
发表于 19-10-2014 01:03:19 | 只看该作者
Mr. Family Name
or
Given Name

参见飞屋环游记
回复  

使用道具 举报

17#
发表于 19-10-2014 01:31:46 | 只看该作者
非常有兴趣的TOPIC,学习了。
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 16-12-2024 20:08 , Processed in 0.051375 second(s), 34 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表