jspch 发表于 29-3-2011 00:40:42

这段英文怎么翻译比较到位

这是一段新当选的新州州长奥法雷尔在当选前的一段话，请教怎么翻译比较好

So whether it's economic growth, whether it's delivery of infrastructure for better services, whether it's restoration of accountability and honesty or a return to people being able to make decisions, we want it to start to happen as soon as possible should we win this election.

mason00 发表于 29-3-2011 12:02:23

无论是经济成长，提供更好的服务，恢复信任和诚实，又或者是站在人民的立场考虑问题，我们都希望能马上行动起来，这样我们才能赢得选举。

funnybird 发表于 29-3-2011 12:43:18

如果我们能赢得这个选举，不管是经济增长（问题），为更好服务而提供的基础设施（问题），还是重建责问和诚实（制度）、以及恢复民权（的问题），我们都会尽快付诸行动。

perfectstock 发表于 29-3-2011 12:47:31

如果我们赢得选举，我们会尽快促进经济增长，提供更好的基础设施服务，恢复政府的信任和诚实，使决定权回归选民。
页: [1]
查看完整版本: 这段英文怎么翻译比较到位