亲历！我在封锁的公屋里做检测
论坛公众号：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAwODc5NTc2Ng==&mid=2649598259&idx=1&sn=db4bb67c77bf7141aba06d32bc3d3581&chksm=83706a2ab407e33cab4e2c40ecdd253868d27141760e2e17bb31fdfa4b1ea15b867901f6ebc5&token=2120154491&lang=zh_CN#rdLisa Peters是一名注册护士，她在墨尔本的一家医院工作。这是她写的文章，英文版原文刊登在ABC News。
照片里左边的是Lisa。
一些媒体将墨尔本公屋楼描绘成危险的地方，到处都是毒品和酒精。据我所知，他们害怕去那里。
为了遏制冠状病毒的传播以及卫生当局完成所有人的检测，公屋大楼被完全封锁，有媒体报道，居民愤怒地抗议，要求为他们提供帮助、食物和基本用品。
我和我的同事们要在大楼里负责检测，我不确定我们会遇到什么。当我第一次到达时，看见有大量的警察驻守在那里，执行非常严格的封锁。我的心紧张得几乎跳了出来，在此之前，我从未接触过公屋、暴力和警察。
沿路都有媒体人员，这让我想起了我以前看过的那些新闻。
第一天，当我们在楼下等待进去的时候，我抬头望向三楼的阳台，看到许多受惊的脸孔从玻璃窗后面望着我们。
我们用两只手给他们送上飞吻，他们很高兴。我们继续向前后左右的窗户飞吻，换来开心的笑脸，他们明白我们确实在乎，这让我感到非常满足。
我们被警察带进室内，穿上个人防护装备，两个护士和两个警察组成一个团队，推着一个载有我们所需物品的手推车，开始沿着每个楼层工作。
期间，因为我们在另一座建筑物中休息了一会，不得不将手推车留在楼下，但当我们回来时，发现不见了一盒手套。手推车是我们团队的一部分，我们需要加以保护。接下来的两天，我们在车上放了一张纸，上面写着：“这是Fiona和Lisa的手推车，请不要触碰”。
我们拿着表格，上面登记了每位居民的名字，挨家挨户去敲门。测试完全是自愿的，但没有一个居民拒绝。他们很感激我们在这里工作，并且尊重我们。
因为我们穿着整套的个人防护装备，他们只能看到我们的眼睛。后来没过多久，我们便在防护服上写下了自己的名字。
警察没有走上来，而是站在离我们较远的地方，对我们敲开的每一家人都表现出同样的尊重和友善。
进入每一户居民家，我们都会问：“您还好吗？您有足够的食物吗？您需要任何药物吗？我们有什么可以帮到您？”
有些人会提出非常简单的需要：无乳糖牛奶，洋葱和番茄，洗洁精，卫生巾和牙膏。
我们看到在房间里、外面的帐篷下，还有走廊等地方，都放着许多送过来的袋子和盒子，里面装着食物。
有一个男人，笑容满面地告诉我们，他从来没有吃过这么多肉。
每检测完一层楼，我们便要回到楼下，以特定方式小心翼翼脱下个人防护装备，以免污染自己或别人。
护理人员随时为我们提供每一步的帮助，他们可能以为自己的工作微不足道，但这和我们的工作同样重要。
我们的个人防护装备只要有任何破损，都可能会造成下一个社区传播，更不用说我家人的安全了。想到这一点，在我数十年的护理生涯中，我从未对脱衣服感到如此担忧。
和我们一起的警察也得到了换衣服的帮助，他们也很感激。我相信他们和我们一样焦虑。
我们做好清洁，并重新把需要的东西装满手推车，再次穿上个人防护装备，又去另一层为更多的居民进行测试。
在第一天，我们的10个团队商量后，同意加班继续干下去，希望能够做完所有测试。
不过我们一直工作到晚上9:00就停止了，如果继续做下去，对那些疲倦且焦虑的居民不公平，他们需要休息。
当我们得知仍有几层楼尚未检测，我们有点失望。不过那时我们已经检测完了Flemington路上的每一座塔楼，这是由一群敬业的专业人员做出的惊人努力。
星期三，我们从北墨尔本塔楼开始，在那里我们去了三座不同的楼。我们本来打算从18楼开始往下检测，但是电梯坏了。
我们只好抗着手推车，爬楼梯上到二楼。当我们检测完二楼，电梯修好了。
这里的居民同样非常感激得到测试，他们担心自己和家人的健康。他们的手机收到了检测短信，便自豪地给我们看他们的阴性结果通知，有些人还想要再测一次。
大多数人担心无法上班养家，或者担心他们会失业。
我们遇到了许多父母，因为塔楼封锁，他们的伴侣被挡在了外面。而有些人的侄女，侄子和表亲被封锁在楼里面。
这些人的要求也同样简单。我们很高兴有一名社工陪着，他能够现场就安排所需要的东西。
许多人邀请我们到家里，甚至还请我们喝茶和咖啡。我进了几个房间，里面有老人、体弱者，还有年幼的孩子（这是可选择的，并且只有在我们感到安全的情况下）。
感觉他们就像对客人那样接待我们，我看到几十盒食物和用品。
那些居民向我们表达了感激之情，对我们说“谢谢你们”、“我爱你们”，我带着满满的感动离开他们。
为塔楼居民检测的那几天，有很多美好的回忆，所有这些都是正面的。我希望广大社区能够明白，有时候那些媒体对事情的描述不一定是真实的。
虽然有其他声音，但帮助塔楼居民的工作在进行，也许一开始有点慢，但据我所见，很多帮助都已经有了。有翻译，社工，援助团队和许多其他资源。
我也非常感激令人难以置信的护士团队，我很荣幸和他们一起工作。我们彼此支持，共同为许多人的生活带来了不可思议的变化，并尽我们最大的能力为社区服务。
我为成为一名护士而感到自豪。
还有一件事：请洗手，呆在家里，互相照顾。
英文链接：
https://www.abc.net.au/news/2020-07-11/testing-residents-in-melbournes-public-housing-nurse/12443060 K妈翻译工作很辛苦啊。 欧阳京 发表于 12-7-2020 21:43
K妈翻译工作很辛苦啊。
哈哈，我翻译不辛苦。有窍门的，把全文先用google翻译一次，这样就不用我一个个字敲了。然后再看内容，不通顺的地方修改。
再把句子理顺，因为google直译出来的不好看，需要自己换一些用词。
最后重新排一下段落，因为原文的段落有时划分的不太好。
翻译交给机器，后面的工作才是我做:yl: kevin妈妈 发表于 13-7-2020 09:36
哈哈，我翻译不辛苦。有窍门的，把全文先用google翻译一次，这样就不用我一个个字敲了。然后再看内容，不 ...
如果google可以翻译傲慢与偏见就好了。
据有科学家估算，说人的进化成功，比猴子写出一部莎士比亚的喜剧还要困难，我估计，它与用google 翻译好傲慢与偏见难度差不多。 欧阳京 发表于 13-7-2020 10:20
如果google可以翻译傲慢与偏见就好了。
据有科学家估算，说人的进化成功，比猴子写出一部莎士比亚的喜 ...
你可以试一下呀，复制几段用google翻译一下，看看出来啥效果。我觉得最大的好处就是，不用自己敲这么多字，省了不少时间。 维州的廉租房造的真的蛮野蛮的，统一格式一刀切，也没啥特色，估计以前那些逃难的难民觉得有这样的公寓住就很好了。 sandra84 发表于 13-7-2020 14:13
维州的廉租房造的真的蛮野蛮的，统一格式一刀切，也没啥特色，估计以前那些逃难的难民觉得有这样的公寓住就 ...
我们新州人还说，维州的公屋看着比新州好:lol
页:
[1]