设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

FreeOZ论坛»论坛 › ≡ 澳洲生活区 ≡ › 工作学习 › 英语交流 › 大客户专员，地道的应该怎么翻译啊？

发新帖

查看: 5972|回复: 18

上一主题

下一主题

[澳洲英语] 大客户专员，地道的应该怎么翻译啊？

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 4-11-2010 14:51:25 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

求教：大客户专员，地道的应该怎么翻译啊？

收藏0 赞0 踩0

回复

使用道具举报

2^#

发表于 4-11-2010 14:55:36 | 只看该作者

big customer Commissioner

评分

参与人数 2	威望 +30	收起理由
Ray和Wendy	+ 20	你太搞笑了！Commissioner
changezhuning	+ 10	thanks

查看全部评分

回复

使用道具举报

3^#

发表于 4-11-2010 15:40:18 | 只看该作者

key account sales, key customer service, vip service

评分

参与人数 1	威望 +10	收起理由
changezhuning	+ 10	谢谢分享！

查看全部评分

回复

使用道具举报

frozen_heart770

4^#

发表于 4-11-2010 16:36:51 | 只看该作者

不同行业也有不同的说法, IT常用的：

Sales Specialist - Key Account 一般是产品部门的销售针对某一产品比如服务器/网络设备/软件
Client Representative - Key Account 一般是业务部门的销售针对某一行业比如银行金融业/能源行业
Sales Specialist - Strategic Alliance - 一般是业务伙伴业务部门针对某类合作伙伴比如产品分销商/ 增值业务合作伙伴

[ 本帖最后由 frozen_heart770 于 4-11-2010 16:46 编辑 ]

回复

使用道具举报

5^#

发表于 4-11-2010 19:52:46 | 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除, 无法发言

Key Account Executive

回复

使用道具举报

6^#

发表于 1-9-2011 17:46:57 | 只看该作者

our compay call:

Major Account Executive

回复

使用道具举报

7^#

发表于 1-9-2011 17:52:50 | 只看该作者

account manager.
Cisco 就是这么叫的。

回复

使用道具举报

8^#

发表于 1-9-2011 18:43:50 | 只看该作者

Key Account Executive

回复

使用道具举报

9^#

发表于 1-9-2011 19:28:25 | 只看该作者

汽车企业叫：fleet sales

回复

使用道具举报

10^#

发表于 4-9-2011 17:10:51 | 只看该作者

Key Account Management

回复

使用道具举报

11^#

发表于 6-9-2011 19:29:07 | 只看该作者

big cunt specialist

or just big cunt

回复

使用道具举报

12^#

发表于 6-9-2011 19:39:13 | 只看该作者

楼上是故意写错的，还是不小心的？

回复

使用道具举报

13^#

发表于 8-9-2011 13:11:55 | 只看该作者

Key Account Manager/ Specialist
- HR的建议

当然你公司的国别，行业也有关系。很多公司是沿用行业惯例，有些按照GM或者HR的习惯。不过以上基本欧美公司都可以用。：）

回复

使用道具举报

14^#

发表于 8-9-2011 13:25:33 | 只看该作者

原帖由 mohan29 于 2011-9-1 16:52 发表

 登录/注册后可看大图

account manager.
Cisco 就是这么叫的。

是的，我们这里的也叫 account manager，其实就是sales
大客户也就是重要的客户
Key Account Manager

回复

使用道具举报

frozen_heart770

15^#

发表于 15-9-2011 15:28:06 | 只看该作者

看了大家的答案，觉得我工作过的地方对 title真吝啬啊~ 哈哈哈哈~

回复

使用道具举报

16^#

发表于 15-9-2011 15:45:09 | 只看该作者

high rollers

回复

使用道具举报

17^#

发表于 15-9-2011 16:15:08 | 只看该作者

小客户的叫sales representative, 大客户的呢就叫sales manager,大大客户呢，就叫business manager,更大的客户，直接找director,所以就叫director咯

回复

使用道具举报

18^#

发表于 15-9-2011 16:37:15 | 只看该作者

In our Customer Service Dept.:

Account Executive -> Senior Account Executive -> Client Manager -> Relationship Manager

回复

使用道具举报

19^#

发表于 9-10-2011 15:57:04 | 只看该作者

应该是key account

回复

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 23-1-2025 17:01 , Processed in 0.058110 second(s), 35 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表