东航在澳打广告机翻英文成笑料

周星星1832 · 发表于 9-1-2015 06:34:23

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

发布时间：2015-01-08 20:34:36

　　（本报讯）中国航空公司——中国东方航空（China Eastern）近日在澳洲闹了一个大笑话：它刊登于《澳洲金融评论报》（Australian Financial Review）第7页上的广告词似乎是用Google翻译的。
　　假如“松脆的触屏（Crispy touched screen”并没有让人觉得诧异的话，那么广告中的“多元化的电影选择（Diversification choices of movies）”想必会让很多人点击进入它的官网。一旦人们进了它的官网，诸如“Double daily flight, there is always a right for you”一类的广告语或许会让你更加印象深刻。

登录/注册后可看大图

　　当你在它的官网上查看中国一线城市的指南时，想必也会被广州的指南内文给惊到——当然，东航显然并不认为它有任何夸大其辞之处。Mumbo博士当然很偏爱那些“不太可能逗引出”他人“好奇心”（not likely to elicit the level of curiosity）的城市。

登录/注册后可看大图

周星星1832 · 发表于 9-1-2015 07:27:45

huanged · 发表于 9-1-2015 07:53:20

西澳海豚 · 发表于 9-1-2015 08:18:58

暗示------

Serin · 发表于 9-1-2015 08:19:34

东航还是比袋鼠航便宜哇

yeats_only · 发表于 9-1-2015 09:07:27

mission complete~曝光率瞬间提高~

ubuntuhk · 发表于 9-1-2015 22:02:28

yeats_only 发表于 9-1-2015 10:07
mission complete~曝光率瞬间提高~

你的创意？

ubuntuhk · 发表于 9-1-2015 22:02:40

yeats_only 发表于 9-1-2015 10:07
mission complete~曝光率瞬间提高~

你的创意？

yeats_only · 发表于 12-1-2015 08:07:57

ubuntuhk 发表于 9-1-2015 23:02
你的创意？

他们忘记往我账户里打点补助了~

ll104 · 发表于 12-1-2015 18:00:11

‘Crispy touched screen’ google翻译为‘香脆的感动画面’，这是东航的本意吗？

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

东航在澳打广告 机翻英文成笑料

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

东航在澳打广告机翻英文成笑料