非法移民案件积压 移民部急征中文口笔译服务

周星星1832

（本报讯）移民部正在征求更多的口译和笔译服务人员，以配合解决非法移民在澳安置案件的积压。

　　在可能的情况下，部份工作被交给了TIS National以及澳洲翻译和口译服务机构（Australia’s Translating and Interpreting Service）处理。

　　然而，在圣诞岛等羁留中心与寻求庇护者个人打交道，或者在审理难民申请的过程中与社区内的暂住居民打交道，却带来了巨大的翻译工作量。

　　现在，境内庇护案件的积压意味着移民出需要额外议员的协助。

　　总部位于墨尔本的专业投标公司TenderSearch称，投标的截止日期为11月10日。移民部希望能够在11月28日前敲定选择。

　　移民部需要以下语种的口译和笔译：普通话、阿拉伯语、达里语、波斯语和Hazaragi语（来自伊朗和阿富汗一带），库尔德语（Kurmaji和Sorani），孟加拉语，泰米尔语，僧伽罗语，罗与亚语和缅甸语，乌尔都语和普什图语，旁遮普语，尼泊尔语，斐济语和索马里语。

　　口译员和笔译员必须遵守澳洲口译员和笔译员学院（Australian Institute of Interpreters and Translators）的职业道德守则，TIS National道德守则以及移民和边境保护部发布的行爲准则，以及DIBP客户服务宪章。

　　敏感领域

　　在这样一个敏感的领域，移民部希望中标者能够遵守澳洲政府庇护安全框架，以及安全政策、程序和要求。

　　“全体译员都必须经过国家警察/犯罪记录调查，或者由移民部指定的同等调查，并接受指定的安全检查。”招标书规定，“任何此类安全检查和/或国家警察/犯罪记录调查的费用，都将由中标者承担。”

　　“移民部有权要求取得安全检查和/或国家警察/犯罪记录检查的完整副本，并排除曾有过不良犯罪记录的译员。”

　　一个可能的口译员来源，就是在2013-2014财年根据难民和人道主义方案被授予澳洲签证的500多名阿富汗公民。

　　这些阿富汗人曾为澳洲军队工作，包括担任口译服务，参与国际安全援助部队对塔利班的打击。

　　非法移民并不仅限于寻求庇护者。

　　本月早些时候，新州当局在Hillston一个柑橘农场发现了37名非法劳工。2人违反签证规定，35人是非法移民。他们中有36名马来西亚公民和1名印尼公民，8名妇女和29名男子。