现在大学名字和毕业证上名字不一致

sealand

准备职业评估材料，悲催地发现本科毕业的大学改名字了，这样大学名字和毕业证上的名字就不符了，需要到学校开具什么材料的么？有没有相同经历的过来人啊？怎么解决的？跪谢～～

joanzhao

直接去公证处公证你的学位证和成绩单，他们会翻译英文。一般还是原样翻译，用以前的名字，没有问题。 即使去清华认证，也认可的。名字保持以前的名字就可以。我的学校改名了，到目前为止没有问题。我已经提交签证申请，等待分CO阶段。

sealand

谢谢，这样就会毕业证和成绩单上公章的学校不一样了，这样也可以么？另外问一下，是不是一定要在学校所在的城市公证学位证和成绩单的？我是在山西读的书，目前是在杭州。是不是意味着我要回山西去公证学位证和成绩单？

sealand

joanzhao 发表于 18-11-2013 16:27

                               
登录/注册后可看大图

直接去公证处公证你的学位证和成绩单，他们会翻译英文。一般还是原样翻译，用以前的名字，没有问题。 即使去 ...

但开的成绩单上的公章和毕业证上的是不一致的，如何保持名字的一致

joanzhao

sealand 发表于 18-11-2013 17:32

                               
登录/注册后可看大图

谢谢，这样就会毕业证和成绩单上公章的学校不一样了，这样也可以么？另外问一下，是不是一定要在学校所在的 ...

不用回学校所在的城市，任何一个城市的公证处都可以。

joanzhao

sealand 发表于 18-11-2013 17:39

                               
登录/注册后可看大图

但开的成绩单上的公章和毕业证上的是不一致的，如何保持名字的一致

我没有让学校从新开成绩单，而是从档案里面取出的成绩单。到公证处公证的。那样成绩单上的章和学位的章是一直的，都是当时学校的名字。做了清华认证也没有问题。

sealand

joanzhao 发表于 18-11-2013 18:24

                               
登录/注册后可看大图

我没有让学校从新开成绩单，而是从档案里面取出的成绩单。到公证处公证的。那样成绩单上的章和学位的章是 ...

hi，非常感谢你的无私帮助，我还有点问题哈。
1. 成绩单可以直接从档案里面提取的啊？需要什么材料去档案里面提取啊？
2. 档案里面提取出来的是原件吧，那我们岂不是要复印很多份出来了？ 这样也可以接受么？
3. 还有你档案里面提取出来的成绩单是不是直接就是中英文两份的啊？如果只有中文的话，那翻译成英文到公证处公证之后还需要学校盖章么？

james.shanghai

学校档案馆有教育部的更名文件，可以把这个文件的复印件做一个公证

keepdancing

译员加注就可以了。译名仍按原来学校名来译，加个注脚说明学校于哪一年更名为什么学校。

joanzhao

sealand 发表于 18-11-2013 20:25

                               
登录/注册后可看大图

hi，非常感谢你的无私帮助，我还有点问题哈。
1. 成绩单可以直接从档案里面提取的啊？需要什么材料去档案 ...

拿着单位介绍信去你存档处（很多单位，尤其是大国企，自己有档案处），复印自己本科或是硕士的成绩单。他会给你复印件，然后盖上档案处的红章。都是中文的。拿着这个带档案处红章的成绩单，到公证处公证，公证处会给你翻译的，交翻译费就行了。公证处认档案处出具的复印件盖上档案处红章的成绩单。公证完了，自然就有英文了。我就是这么弄的。目前已通过职业评估和州担保，再等分CO呢。

sealand

joanzhao 发表于 19-11-2013 18:58

                               
登录/注册后可看大图

拿着单位介绍信去你存档处（很多单位，尤其是大国企，自己有档案处），复印自己本科或是硕士的成绩单。他 ...

谢谢这么详细的回复。现在委托学校那边的老师在办理了。如果此路行不通，就参考你的方式。

Good luck to you, and to myself ~~