日式英语

老大卫 · 发表于 15-9-2010 11:53:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

以下是偶和偶女儿幼儿园今天早上得email来往。

虽然是英语，但却都是日式的表达。

大家能说出那些表达是日式的吗？

-------------

Good Morning.

This is Crystal’s father David. Thanks for taking care of Crystal.

I am writing to let you know that Crystal will on sick leave today.

Thanks

David
------------------

Good morning, David.
Thanks for your contact.
I see.
Have a nice day.

Regards

yuko
-----------------

ubuntuhk · 发表于 15-9-2010 12:45:01

和Chinglish也挺接近的，好懂

忘忧草 · 发表于 15-9-2010 12:45:36

和中式英语很像

ubuntuhk · 发表于 15-9-2010 12:47:15

我猜猜：

1.没有称呼
2.有时候会省略一些be之类的
3.用词简单，明了，符合日文语法习惯

神仙姐姐 · 发表于 15-9-2010 23:39:05

我怎么觉着读上去挺顺溜的呀

老大卫 · 发表于 16-9-2010 10:20:44

写英文email从来不会写
This is Crystal’s father David. Thanks for taking care of Crystal.

这句话翻译成日语作为开头就很通顺了

蓝天 · 发表于 17-9-2010 20:33:52

也想学日语啊

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[日语学习] 日式英语

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #1 老大卫的帖子

回复 #1 老大卫的帖子

FreeOZ

[日语学习] 日式英语

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #1 老大卫 的帖子

回复 #1 老大卫 的帖子

回复 #1 老大卫的帖子

回复 #1 老大卫的帖子