how to trans

NEWGAY

Good leaders must have
  Political clout within the organisation
  The motivation to stick with the time-consuming task of developing a plan

大概意思我明白，但是精确的怎末翻呢？
我觉得大意是：一个组织中一个好的或者合格的领导人必须有政治（管理上的）上的影响力，并且在制定计划中，做一些非常boring的费时的任务时应该保持积极和耐心。
我把它翻译成这样：

一个好的领导者必须有政治影响力在组织中和 忍受消磨时间的计划开发的任务的动机？

怎么样？惨不忍睹吧？
大家看看怎么反好呢？

ritaclin

不知道你上下文的语境，还有断句应该是这样的吧？Good leaders must have political clout within the organisation, (and?) the motivation to stick with the time-consuming task of developing a plan.
根据上面这么理解我想可以这样翻译：好的领导者必须在组织机构内具备一定的政治影响力，在漫长的计划制定过程中保持积极性和主动性。

NEWGAY

thanks.

NEWGAY

这是一个关于disater recovery plan 资料。
是这学期final report的一部分。 不是翻译，是写个report。 我是看到那里突发奇想，试图反成中文的。

ritaclin

原来是你写的啊，newgay学的什么？不会是government吧？