Shinzen Young is an American mindfulness teacher and neuroscience research consultant. 一旦有了 , 感觉好象能偏硬科普一些了。
Shinzen Young 他还真解释专门解释这个词了。
他第一句话就告诉我:It’s important to remember that mindfulness is merely a word in the English language. As such, its meaning has evolved through time and it may denote different things in different circumstances.
an Asian language being influenced by a Western word that has been influenced by a (different) Asian language!
Mindfulness – The Awareness The word mindfulness can, for one thing, denote a specific form of awareness or attention. When we wish to speak carefully, we should refer to this as mindful awareness.It is customary to distinguish state mindful awareness (how mindful a person happens to be at a given time)
from trait or baseline mindful awareness (how mindful a person is in general).