英语词句解疑答惑集锦 - 置顶帖 for everyone

yearshappy

专帖为喜欢阅读英语的朋友们，可以拿来问题疑惑处一起讨论学习。
也可私信我 如果你在意privacy， 提问者请尽量同时给出上下文和情境
任何人可提问任何人可参与讨论


愿我们英语阅读理解写作能力全方位提高。

特邀请 @yping88  , @牧马人   @Serin @ozcherry @Keepdancing 空闲时参与

yearshappy

@Ozcherry  那天''谈笑多鸿儒,往来有布衣''群 ，我一般阅读是重在理解，理清其论证的主题和证据，而且追求短期内读更多，所以基本上没时间查生词，恰好阅读的材料没多少生词。
遇到生词时，是靠语境和组词规律来理解，以后再遇到就可验证理解是否有偏差。

比如，昨天听耶鲁课，twins of identical ... fraternal, 后者很容易猜到。
那么今天空闲就特意补查理清楚
Twins are produced by the same pregnancy
a)  monozygotic (we know 'mono' = single = one )= identical (of the same sex and much more look-alikes)
b) dizygotic = fraternal (this category of twins is surely derived from two separated eggs ) = not necessarily of the same sex or less look-alikes than the identical twins but more resemble than other siblings  

比如 'lipoprotein', protein, we know it very well

比如 : 'malnutrition', the lecture tells this word captures much more meaning than 'poor nutrition'. So I don't need to look it up in a dictionary .

OZCherry

yearshappy 发表于 31-10-2018 13:57
@Ozcherry  那天''谈笑多鸿儒,往来有布衣''群 ，我一般阅读是重在理解，理清其论证的主题和证据，而且追求 ...

多谢分享。

对于英文阅读中遇到生词应该怎么办，我一直不是很确定。如果以读书为目的的话，很多词是可以不用深究直接依靠上下文大概猜出来不用查字典的。但是如果想短期内提高词汇量的话，我想是应该把那些似乎“面熟”但是单独拉出来却不能够明确说出意思的词全都查一遍，并放在生词本上以后多次复习加强记忆的。但是用这后一种方法读书的话很费时间，而且可能会被淹没在生词中，而冲淡了对全书的理解。

说到这里我想就涉及到了“精读”和“泛读”的问题。泛读以阅读量为目标，短时间内阅读大量书籍，对于可以通过上下文猜到意思的词不做深究；“精读”则是以吃透为目标，花大量时间在一本书上，可以听说读写各种感官刺激结合起来加强理解，对生词一丝不苟地进行查阅记录，并加入生词本进行复习。

我大概悟着应该是有这么一个精读＋泛读的模式，但是具体这两者应该保持怎么样一个比例，什么样的书应该选做精读，什么样的书适合泛读，等等细节我还没有经验。欢迎朋友们分享经验。

yearshappy

OZCherry 发表于 31-10-2018 14:43
多谢分享。

对于英文阅读中遇到生词应该怎么办，我一直不是很确定。如果以读书为目的的话，很多词是可 ...

'''''''''''我想是应该把那些似乎“面熟”但是单独拉出来却不能够明确说出意思的词全都查一遍，并放在生词本上以后多次复习加强记忆的''''''''''''''

yes, yes, I personally think that's a must-to-do', and I've had countless my own '生词本' done and am still doing exactly in the same way of yours.  

愚夫

谢谢Yearshappy版主分享。

OZCherry

我来提个问题吧，最近在Shoe Dog里读到的 “leather-faced”一直不理解什么意思，上网查的都是用在家具上的比较好理解，就是皮面儿的，可是用在人身上呢？面无表情的？可是除了gut feeling以外并没有任何依据。

登录/注册后可看大图

Serin

OZCherry 发表于 7-11-2018 16:26
我来提个问题吧，最近在Shoe Dog里读到的 “leather-faced”一直不理解什么意思，上网查的都是用在家具上的 ...

leatherfaced | WordReference Forums

Rough and wrinkled skin?

yearshappy

OZCherry 发表于 7-11-2018 16:26
我来提个问题吧，最近在Shoe Dog里读到的 “leather-faced”一直不理解什么意思，上网查的都是用在家具上的 ...

我手里的纸质英英字典里都没有这个词，那么一般地来说语言文字有表像和延申两层含义：
leather  
表义： 粗糙而不光滑，厚和硬
寓意：hard and toughness, roughness and callousness.
比如， 澳大利亚俚语 'leatherjacket', 是指 deep fried pancake 取其 ‘坚硬’ 之意；‘leatherneck' 英式英语表示 日久粗糙脖子

个人理解：形容词 leather-faced 与前面的形容词 ancient 对应， 都是简单地指久晒粗糙之意。


另：Shoe Dog 写作手法以及文字上的韵色非常可能有其他人参与

登录/注册后可看大图

老毒物

很棒

OZCherry

Serin 发表于 7-11-2018 16:55
leatherfaced | WordReference Forums

Rough and wrinkled skin?

感谢答疑

OZCherry

yearshappy 发表于 8-11-2018 00:26
我手里的纸质英英字典里都没有这个词，那么一般地来说语言文字有表像和延申两层含义：
leather  
表义 ...

跟您学习了这个分析方法，很赞

以后遇到这种情况，希望我能够除了“gut feeling”以外运用您的这种分析方法来更合理的解释未知的词汇

yearshappy

老毒物 发表于 8-11-2018 06:31
很棒

Go far go together.
众人拾柴火焰高，一起讨论学习啦

yearshappy

OZCherry 发表于 8-11-2018 10:21
跟您学习了这个分析方法，很赞

以后遇到这种情况，希望我能够除了“gut feeling”以外运用您的这 ...

有些词的运用， 即使母语人群解释也不尽相同。
几年前读了些 ‘human communication' 方面的（忘记名字了，有从认知/社会/文化等各方面论述的） 觉得受益大。要不你搜搜这方面的？，加入你长长长的书单

Serin

Alibaba founder Jack Ma, who will step down as chairman in less than a year, attended the start of the gala in Shanghai and appeared in a video message in which he wrapped up live hair crabs, a popular online purchase.

Saw the article in SMH and couldn't figure out what live hair crabs meant. I mean it is obviously not 头虱. Then I realised that I should actually look up for the English for 大闸蟹 and voila, hairy crab.

yearshappy

Serin 发表于 12-11-2018 11:04
Alibaba founder Jack Ma, who will step down as chairman in less than a year, attended the start of t ...

I just heard this expression, 'hairy crabs' in a food TV program the other day.