生活在澳，“尊老”方式的禁忌 ／／／ 各种称呼

yearshappy

很多时候，已经不是语言的问题，
而是文化心理的问题
这边多大岁数是老人？
怎样尊老？
尤其是工作岗位上，还是和中国一样对待比你年长的人吗？

[ 本帖最后由 yearshappy 于 1-5-2013 17:39 编辑 ]

MICHELLE07

即使过了退休年龄65 or so,很多人依然希望被认为很年轻.

和我们国家略有不同,这里老人少些严肃端庄,多些活泼自在.
文化习惯也有点不同.
比如,名字,直呼其名就可以了,还有,可以开些小玩笑,甚至,你不把他/她当老人,他/她最受用.

但是这里的"老人"心理上也特别渴望被尊重被关注,全世界是一样的.

我对于老人(邻居或上级或普通同事或外面的销售人员)是这样的:
1. 注意听他们"罗嗦",表现出兴趣;
2. 对他们的经历,能力表现出钦佩;
3. 请他们帮忙和指点.

效果很好.
希望我老了别人也可以这样对我.

妮南

每次在公交上还是市场遇到一些老人，尤其是老年妇女总是衣着整洁、打扮得体，也爱唠叨，一但搭上了就爱说个不停。与老年人在一起的感觉，他们比较友善、亲和，没有种族歧视。

正在学老人护理，这将对我来说是一个挑战。

tingnishuo

我本人在中国就是属于“老年人”之列。

相较两种文化背景，还是有点体会。

在中国，即使自己不服老，周围的人也要把你放到那个位置上，使得你不得不认老。

在澳洲，周围的环境不太关注你的老少，所以想“扮嫩”就很是可能的啦。

一笑而过

这里的老人与中国不一样，在火车上见到许多西人的老人家，打扮得整洁，得体，饰品的搭配也很不错，还化得很好的妆容，虽然喜欢与人聊天。但我觉得注意倾听，就是一种对他人的尊重。

妮南

在澳洲生活，有哪一天当感到自己爱穿红色的衣服、爱去理发店、爱打扮，说明自己已经老了。

yearshappy

原帖由 MICHELLE07 于 28-4-2013 11:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

即使过了退休年龄65 or so,很多人依然希望被认为很年轻.

你不把他/她当老人,他/她最受用 ...

想想非常有意思，我们称同事老张，小李；没有‘老’‘小’不开口
这边所有单位同事，平时无论是什么职位，一律是第一名字，
有博士学位的，还是称学位以示尊重，除非很熟悉啦
简单多了

曾与一个在TAFE教英语的朋友聊，她最不适应的是中国人总是提old
一个非洲孩子在谈应该尊重比自己年长的人，这位男教师回答说 You mean I'm close to death.
真是： 你不把他/她当老人,他/她最受用
你不叫俺老什么什么的，俺也高兴

Lopemann

看来以后得注意咯....

妮南

对老外是直呼其名更亲切，说明你已经记住他（她）的名字。

在中国，称对方为大伯、大妈、大哥大姐，虽说表示尊重，也说明他们年龄大了。

dandan1212

邻居是个可爱的老女士，已经70多岁，每次碰面，打招呼直接叫她的名子！
如果是在国内，老人被小辈直呼其名，是很不礼貌的！

yearshappy

原帖由 dandan1212 于 30-4-2013 12:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

邻居是个可爱的老女士，已经70多岁，每次碰面，打招呼直接叫她的名子！
如果是在国内，老人被小辈直呼其名，是很不礼貌的！

所以说两种文化两种心理啦
移民从此点上来说不容易，还要学会角色转换
与人聊天时候不提‘老’，平等大方聊最好

cais

关于直呼姓名这件事情，上次有个同事带小孩过来玩。
一开门，我让儿子叫uncle，结果他让他儿子叫我名字。

妮南

假如他叫Michael，你儿子可以他：Uncle Michael。

Greenhouse

觉得这边不是直系的，好像一般不太叫uncle, aunty的，邻居家小孩儿，才4岁，也直接叫我名。

Richard.G

叫名字简单，中国那些称呼固然有注重家族的成分在里面，但是太繁琐，有枷锁的感觉，比如什么姑奶奶，舅爷爷，姨老爷。

我小时候去邻居家借工具，因为搞不清，这家男主人比我父亲大还是小，就叫女主人“大娘”，后来她纠正我，应该叫“婶子”。  我们那里管比爸爸年龄大的男人的老婆叫大娘，否则叫婶子。你说小孩子怎么分得清这个？？

熊猫阿三

只要不是直系亲属，统统叫名字。就是女婿也不会叫丈母娘 妈的，只会直呼名字。

retirement

叫名字就好了，连sir，boss神马的都不要，说了别人还可能以为你在调侃他。

一笑而过

来到澳洲，亲戚家的孩子是ABC，对我是直呼其名，我倒是无所谓，不在乎，可是大人们比较紧张，觉得不礼貌 ，次次都要提醒，不要叫名字，要叫AUNTY。每次提醒的当次，孩子改口了，下一次还是名字。也许在这儿受教育的孩子已经习惯了直呼其名吧。

yearshappy

  No, no. No uncle. No aunty. First name, please..
unless you are relatives.

MICHELLE07

我碰到一个对东方文化很感兴趣很敬重的,她教自己孩子叫我 Aunty Michelle.
这个不代表普遍现象.

我们公司同事提起自己家人,都用名字,不说我老婆,我老公,我妈妈什么的.

我也烦被领导提及我时说"我老婆", 我会抗议"我没名字吗?"

叫名字的感觉最舒服.

x24

东方文化称姓名是不尊重，西方反过来，呼名为尊敬。可能因为重视个人的文化支撑吧。
同事们提人的时候必呼其名，说对方老公／老婆，孩子也是都叫出名字。问题是我不知道啊，那么多lglp那么多重名，咋记得呢。。。

花儿花朵

小辈的叫爷爷奶奶也是直呼其名，我看他们还很亲切。