海外华人的身份困惑：我到底是哪国人？

kevin妈妈

论坛公众号：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz ... 1&lang=zh_CN#rd

作者：辜医生

族裔不仅是血统，更是一个人身后的文化

二十年前，当我把将要出国的决定告诉朋友时，朋友说：“你这可是连根拔起了。” 眼神里看不出，是反对，还是赞同。

有一次，我们全家在海外旅行逛商店时，热情的店员过来套近乎，用英语问：“你们是哪国人？”我略迟疑了一下答：“我是中国人。”

女儿却毫不迟疑地说：“我们是澳大利亚人。”这触动了我。

去年四月，在澳洲出生的女儿，参加了墨尔本中文学校组织的中国文化春令营——寻根之旅。

某次在BBQ餐会上，我与一位从中国移民澳洲近30年的华人聊天。他说他这辈子，在澳洲生活的时间，已经比在中国生活的时间长了。他女儿在中国出生的，但很小就一起移民到澳洲。她大学毕业后，在一家律师事务所任律师，因为中文好，所以中、西方人的生意都能做，很是吃得开。

当我问及他的女儿身份认同感时，他举了个例子：体育比赛中，如果中国队和澳洲队比，她希望澳洲队赢；如果中国与其他国家竞技，她希望中国队赢。

我笑着问他：“你本人呢？”

他喝了口啤酒，顿了顿，很坚定地说：“我不管什么时候，都希望中国队赢。”


在全球化的今天，各国人交往日渐频繁。许多人的出生地，与读书、工作、生活的地方，可能是各不相同的国家。有些人还同时拥有双国籍，一纸的出生法律文书，或一本护照，定义某人是某国人，恐怕不全面。在我看来，那只是法律概念，并不能说明他真正是哪国人。

利献灵，澳洲模特，在Vogue上撰文，谈及了一些关于种族身份认同的问题：

    “我的父母是中国人，我在越南出生，在澳洲生活和长大，经常去美国工作。我的身体来自东方，可是我的思想是西方的。我说我是澳洲人，可他们却觉得那是个笑话。”

    “我可以用粤语和普通话同中国模特沟通，可是很多人以为我不会英语。”

     “我觉得自己像是一个局外人，中国人认为我是外国人，澳洲人认为我是中国人。”

我的病人里，六成是西人，以前在大学里教学，也接触了西人的学生和同事。总的来说，澳洲人有礼貌、包容、热情、友善。如果说澳洲有种族歧视，我想也并不比中国城里人对乡下人的歧视严重。

当澳洲人对你礼貌、客气时，说明了距离感。嬉笑怒骂、狡黠、会心地一笑，才是真正心灵上的亲近。

澳洲是多种族、具有多元文化的国家，其他族裔的身份认同感如何呢，又是什么因素影响到身份的认同感呢？

犹太族裔，与华人有一点类似，那就是犹太人也分布在世界的各个地方。在墨尔本，有两所私校，成绩总名列前茅，属犹太族裔学校，除了英语，他们的主修语种是希伯来语，课程中还包括犹太教的宗教教义。

我有时会给犹太人看诊，他们会告诉我，哪些传统和禁忌，在治疗时应考虑到。接触中感觉他们为自己是犹太人及自己的生活方式而自豪，以他们的话来说，自己先是犹太人，然后才是澳洲人。尽管他们是在澳洲出生和长大的。

kevin妈妈

我不知道，有多少华人会为自己是中国人而自豪。

有些华人认为：干嘛非得承认自己是中国人，做澳洲人挺好，要融入主流社会，就要成为真正的澳洲人。

族裔不仅是血统，更是一个人身后的文化，情感归属。

澳洲海外华人身份的认同感，感觉就像，我打个比喻：澳洲是合法的妻子，中国是初恋情人，其他国家呢，算是露水情人吧。这些情缘，恩恩怨怨，看看我是否能厘清。

语言

我在给华二代看诊时，绝大多数他们会选择英语和我交流。中文对海外出生的孩子，真是挺难的。不管学的程度如何，我还是期待我的孩子们能学中文。

且不说，学好中文对他们将来的工作机会增加多少，而是他们黄皮肤、黑眼睛的外表，和他们的姓就被期待会讲中文。我的好些中国病人告诉我，她们在网上找妇产科医生，相片面孔是亚洲人，也是中国姓，但到看医生时，大多不会讲中文。她们很失望，因为交流障碍，她们觉得可能这些医生不能完全理解她们的病情。

当我说鸳鸯的时候，我希望我的孩子们能明白，不止是两只水鸟，而是寓意着爱情。

“大漠孤烟直，长河落日圆”，直和圆的画面感，意境和美感，不懂中文，不能领略她的美。

懂得并能欣赏美，才是人最大的财富。

语言如同族裔的血液，传承着文化。懂得、理解，然后才会对她有情感，才有认同。

饮食

一个人的饮食偏好，如同一个人的口音，自小就形成了。就算外语说得再好，也能听出口音来,而且终身携带。

西餐再好吃，如果连续吃超过一周，我就觉得好久没正经吃饭了。有华人的地方，就能找到中餐馆。在觥筹交错间，乡愁得到了慰藉。华人超市的酱油、五香粉、饺子皮、韭菜、豆腐等等都使我们成为常客。

传统习俗

圣诞节是西方一年中最大的节日，如同我们的春节。我也很期待，不过不是因为庆祝圣诞节，而是可以放长假。二十年了，圣诞节总还是觉得是别人的节日，别人的热闹。可能是不上教堂，或者没有圣诞树下一大早拆礼物的传统。

春节对我来说，才是一年中最盛大的节日。那是门扇上新红的春联，是彻夜时忽近忽远的炮竹声，是空气中母亲年夜饭的香与炮竹的烟味混在一起的味道，既兴奋，又开心。年的味道，只有在中国才有的味道。

我还是会给孩子们红包，如同小时候大人给我压岁钱。

文化

在澳洲过年，春晚我还是要看的。在社区里，如果谁家后院装有卫星大锅天线，这房子十有八九是华人的。国内的几十个卫星台，都能收到。各种热播节目，都同步。

华人心灵还是靠华语文化来滋养的。

每年在墨尔本都有喜剧节。有时我也听一听，但即使单词和语法明白，有时还是不知道笑点在哪。比听新闻要难。相比，我更愿意听听姜昆的相声，赵本山的小品，好像挠痒痒挠到心里的感觉。

我孩子有时和我玩英文的脑筋急转弯，每每我都卡壳，令他们笑话。

人

在中国，有你的父母、长辈、亲戚、儿时的玩伴，同学、老师、朋友，不管你自我身份认同感如何，你还是他们的孩子、表弟、同学、学生、朋友……

在你蹒跚学路的时候，是他们扶你一把，摔倒时，拥你入怀；即使你离开很久，回来时，他们还会直呼你的小名，或绰号，可能有些还不雅，“牛屎仔，回来啦”。他们会在你的孩子面前，毫不忌讳地抖出你当年一箩筐的糗事；他们还会记得你喜欢吃什么，往你的碗里夹菜……

风筝，不管飞多高多远，有根线连着，就知道从哪里来，归哪里去，是心安。


我是中国人。

这里指的中国，是我的祖辈生活的中国，她不是70岁，她与很多国家相比，算是值得尊敬的老者。几千年的文化传统、价值观、智慧沉淀、辽阔宽广的地域，使得她内心丰满、厚重，而从容、冷眼看着世界风云变幻。她是见过世面的，她有“窈窕淑女，君子好逑”的情愫，也有“饥餐胡虏肉，笑饮匈奴血”的“壮怀激烈”；她进能有“天行健，君子以自强不息”的冲劲，退有“采菊东篱下，悠然见南山”的生活情趣。

她也曾满目疮痍，受过欺辱；她不完美，也有她的种种不堪。

但，“子不嫌母丑”。

对于同胞对她的各种意见，我包容，有时也附和；但如果外国人对她指责，我会替为她辨护。

她不属于赵家，或李家，她属于她的人民。