今天爱人收到一封ATO的来信，大家能帮我解释一下么？

gunna_wa

上周自己半猜着报的税，今天爱人收到一封ATO的来信，大家能帮我解释一下么？

Dear XXX,

Your income tax return has been processed.

View your income tax notice of assessment for more information.

If you owe money, you can Pay now using ATO online services, to avoid your debt growing.   这句是说欠钱的意思么？ 各位高人能解释一下，为什么会这么说呢？

If you have a tax agent, they can access a copy of the income tax notice of assessment through their own tax agent portal and continue to act on your behalf. 这句话，大概是啥意思呢？自己翻译了翻译，顺不好意思，惭愧。

You can manage your tax and superannuation affairs using ATO online services.

谢谢。

windwing00

1、退税意思就是多退少补，你少交税了 得还回去；多交了，ATO退给你。
2、如果你是找会计帮你办的，他可以在他自己的系统中看到你的评估结果，并且以你的名义跟进。


翻译的不好，请见谅。

妮南

你的纳税申报已经处理了。
假如你欠ATO的税（也就是通常所说的补税），可以直接使用ATO在线系统支付，以避免增加债务。（没说一定欠税，只是假设）
假如使用了税务代理，可以与代理联系并跟进。（比如，有的人找会计申报个人纳税，假如需要补税或其它事宜，可以继续与会计联系，由会计帮你处理）

这可能是ATO例行公事的对很多人都会发出的提示邮件。具体还是等收到了那张notice再说了，也许需要补税，也许ATO将把多交的税退还到你提供的银行账户。你在纳税申报时提供的是哪里的地址，哪个银行账号，通常notice会寄到你提供的地址，请注意查收。

gunna_wa

妮南 发表于 16-7-2016 17:33
你的纳税申报已经处理了。
假如你欠ATO的税（也就是通常所说的补税），可以直接使用ATO在线系统支付，以避 ...

太感谢了
刚来4个月，第一次赶上报税。有点蒙，谢谢指点。

gunna_wa

windwing00 发表于 16-7-2016 16:35
1、退税意思就是多退少补，你少交税了 得还回去；多交了，ATO退给你。
2、如果你是找会计帮你办的，他可以 ...

谢谢，已经很感谢了。头一次弄，手生。多谢多谢。

西澳海豚

2-3 楼的同学解释的很清楚了！

ashanadsl

妮南

LZ的老婆应该收到了ATO的退税了吧？
可以网上注册一个mygov https://my.gov.au/LoginServices/main/login?execution=e1s1
选择链接ATO，medicare等，可以登陆直接查询。

gunna_wa

妮南 发表于 23-7-2016 10:50
LZ的老婆应该收到了ATO的退税了吧？
可以网上注册一个mygov https://my.gov.au/LoginServices/main/login? ...

谢谢，已经注册了MYGOV，上文说的英文内容，就是MYGOV邮箱里收到的税务局的信。无奈，英文不是太好，加上刚来政策又不是太了解，惭愧。多谢指导。我们会加强学习，希望尽快度过过度期。

zlsiva

这封信只是个确认件，具体的notice of assessment可能是另外一个附件需要下载的。里面有具体的金额，如果你多交了钱，很快就会在登记过的银行账号里看到钱；如果你需要补税，会告诉你怎么交。我记得是bpay可以用的