发音太准是说英语的大忌

chubbycat

发音太准是说英语的大忌
2018-05-05 14:02:31

蓝天白云915LQB
蓝天白云915LQB
首页 文章列表 博文目录
给我悄悄话
打印 (被阅读 379次)

学英语，发音是大家最恨的，（学语言，不喜欢发音，结果可想而知）感觉太难了，中国人在发音上花的功夫最大，收获最小，到头来，还是发不准，自惭形秽，只好当哑巴。有一说，说英语，就是要不要脸，于是，自以为是的英语大行其道，洋洋得意，把谁都不放在眼里。



我没在中国学过英语，感觉：



第一，我们把发音的准确与否看得太重要了，其实一个单词，没有绝对发音准确，每个人发音都不同，美国音，英国音，印度音，差别再大，重音节奏对了，都不难辨别，就像东北话，北京话，都能听懂。而在电影，电视上的英语，就像我们普通话一样，也是英语普通话，标准，地方色彩很少。



其实，像节目主持人那样，字正腔圆的，是少数人，作为第二语言，能很好地交流就不错了，真的发错音也没什么了不起 ，印度人说：I’m dirty （thirty），听长了，你就不会认为他说是“脏”。他指着猫说：that is a  car （ cat）你也不会认为是汽车，在一定意境下，意思是显而易见的，所以，没有必要花大力气去纠正单词的发音。



第二，单词的发音在句子是会变的。浪费时间纠正单词的发音完全没有必要。



比如：



people did hear people talk about

  。    .        。             。        。    .       。     .    .

peo/ple  /   did  /   w+hear  /  peo/ple  /  tal/k+a/boud   /



did 前后音的发音部位都在舌后部，did 是舌前音 为了语音流畅，d 改成 g，元音/ i / 变成 / schwa /。



英语的一个音不是一个点，它是一个区间，它是根据前后音变化，目的是为了声音的流畅，例如这句话，在语法书上它是这样讲这些读音的，可见到了句子里音是变的，而且不是一个确切的音。



我把它这样记录下来，你可以看到，哪里重读，弱读，略读，缩读，哪里同音合并



A: //  next Friday // I’ll meet you around four //

     。       。  。  v  .             。       .          。           。

  next  /  Fri/day  /   I’ll   /   mee/t   you  a/round  /   four   /





  B: // by the bus station //



        by  /  the  /   bu/s   sta/tion   /





  

A: // no// the art gallery // then we can collect Steve at five

     。       .           。        。  .   .

   no  /  the  /   j+ art   /  ga/lle/ry   /

      。        .        .          .   。         。      .          。

   then  /  we  /  can  /  co/lle/ct   Ste/ve  at   /    five   /



第三，这是影响发音改善的一个重要原因。例如这个句子：

             .       。      。 .          。  .    。

1  Do you know what it have all about  

           .            。           。   .                。          .    .

   Do you  /  know  /   wha/t   it   ha/ve   all  /  l+ a/bout





有人开始挑毛病了，Do 没读，you 没读对，have没读，about 读错了；还有人说，这是澳大利亚英语，还有人说，这是英音，我不喜欢。如果是中国人说的，那就是惨不忍睹了。



事实是，（1）在口语中，语法词是略读，或半略读的Do和 have都是语法词，



（2）you是非重音词，你与人面对面谈话的时候，you不强调或者读成/ j /，或者不读。you 不能像音标标的那样读，因为那样读，嘴要撅起来，接着know 马上口型是张开的，很别扭，为了说话流畅，就不能大起大伏，因为you 不是重音词，元音弱化变成 短 / i / you 就读成 / 衣 / 的音。



（3）这不是英音，这是美国电视剧，是正宗美国人说话。



马云读 should 就是略读 d，那个主持人自以为是挑错，而大部分中国人都认为是马云错了，实际上，马云没有错，说英语，不能把每个单词都重读出来，如果你把所有的英语单词都重读出来，英语人可能不明白你说什么，因为：

  

（1）你提供了太多信息，英语人疲于理解重要的，不重要的，甚至无用的。

        

          You may give too much information .



           English speakers are used to hearing stress on some words and not other.



（2）  你的话让英语人听起来，你在生气，不耐烦，甚至充满敌意，因为他们只有在生气，不耐烦，不友好的时候，才重读所有的词。



            You may sound angry,impatient or unfriendly .



           English speakers usually only stress all words when they are impatient or angry.



英语不是一个单词一个单词读出来的，它是一个音节一个音节读出来的，音节是由元音和辅音拼成，如果只有辅音就不能成一个音节，所以它是不能读成一个实在的音，所以，一般这个音或者读成爆破音，或者干脆略读。在不影响表达意思的情况下，很多音是略读的，快速英语更是如此，常常只读一个重音节，比如：apartment，只读到 apart, ment 会略读。



单词中如果有读音近似的音节，读快时可以合并起来读，例如：



       probably  念成  probly     particularly  念成    particuly



例如：

    She’s   out   to       not    She’s  out   to

        。      。       .                     。     。         .

    She’/s   ou/t   to       not    She’/s  out  /   to



    at  the moment  not   at   the moment

      .         .         。   .                    .           .          。   .              

     a/t   the  /  mo/ment  not    /   at   /  the  /   mo/ment





归根到底，中国的英语教育，在口语方面，几乎是零，老师不会说英语，或者不具备说英语的基本素质，中国人根本不知道正确的英语应该是什么样的，所以就无法辨别对错，有的留学生居然说老师说话的语法不对，这才真是“班门弄斧”。



其实，任何人都是不完美的，这并不可怕，可怕的是抱守残缺，以挑别人的毛病掩盖自己的缺点和对改变自己的不自信。



说英语并不难，我有英语口语的书，但是，我并不先看了来指导我怎么说英语，我就是听，听明白了，在用理论来验证我的对错。我觉得这是很有效的方法。

我爱猫眯

最好带点乡村小调