FreeOZ论坛

标题: 新移民请教，关于国内驾照翻译问题。 [打印本页]

作者: xiang7 时间: 1-12-2011 18:52
标题: 新移民请教，关于国内驾照翻译问题。
3月准备登陆墨尔本，请问国内的翻译件能用吗？澳洲认可怎么样的翻译件，我们希望出机场就租车，人生地不熟没车不方便。开车我还是很习惯的在日本开车3年了道路法规和方向都是一样的。

希望得到你们的帮助谢谢！

作者: davidmouse 时间: 1-12-2011 20:18
翻译件可以用，无须公证。如果要换澳洲驾照，国内的翻译件就没用了，需要澳洲认证的翻译件。

作者: xiang7 时间: 1-12-2011 20:30

原帖由 davidmouse 于 2011/12/1 17:18 发表

 登录/注册后可看大图

翻译件可以用，无须公证。如果要换澳洲驾照，国内的翻译件就没用了，需要澳洲认证的翻译件。

你好感谢你的指点，请问所指的翻译件是怎么个翻译法呢？
我只要自己对照驾照格式中文写成英语就可以了吗？

作者: davidmouse 时间: 2-12-2011 01:39
去公证处翻译即可。

作者: 和闲闲 时间: 2-12-2011 23:04
我们是来了澳洲后，如果能去读AMES，他们免费帮新移民翻译，翻译后的驾照可以用3个月，三个月后就失效了。如果自己去别处翻译，好像需要80澳币左右

作者: xiang7 时间: 4-12-2011 17:17
标题: 回复 #5 和闲闲的帖子
你好谢谢你的回复，请问AMES是什么意思啊。我是希望能下机场就能租车开可能吗？

作者: icpm 时间: 27-1-2012 15:58
我新换的国内驾照是中英文对照的，还需要翻译吗？

作者: tiger-1 时间: 27-1-2012 16:19

原帖由 icpm 于 27-1-2012 15:58 发表

 登录/注册后可看大图

我新换的国内驾照是中英文对照的，还需要翻译吗？

必须的。

作者: shark2008 时间: 28-1-2012 20:38
AMES应该只是NSW的，你在墨尔本可能要看别的机构能翻译不。

[ 本帖最后由 shark2008 于 28-1-2012 20:59 编辑 ]

作者: icpm 时间: 30-1-2012 16:23
非常感谢！

作者: tristone 时间: 30-1-2012 16:31
LZ你要一下飞机就开车的话一定要在公证处事先翻译好，或者找NATTI认证的翻译帮你翻，自己翻译不行的。你可以找一下你那边有没有NATTI的翻译（有很多学生有这个证书就可以帮你翻译，完了他们要盖个认证章的），如果是在中国，找公证处就行了。AMES/AMEP墨尔本也有，但是很不方便。首先要进城到指定的地方提交材料，其次等待时间为一周左右。下飞机就开车是别想了。

不过我非常不建议你一下飞机就开车。我虽然没有在日本开过车，但是在那边住过几年。个人感觉虽然日本也是靠左的，驾驶习惯和这里很不一样。这边车速快，过路口不减速，还有独特的round about。我开车第三天就被人撞了一下。

作者: Milanonesta 时间: 31-1-2012 14:44
我也建议lz，当天下飞机先别开车，一是你很疲劳，二是和楼上说的一样，你这里开车的习惯和国内有很大不同。
过后去找个留学中介，直接翻一下驾照就可以了，然后开车时要带着原件和翻译件一起开车。
在维州，你只要没有拿PR，那就可以一直这样开车。
如果路上遇到一些警察查牌(一般不会，只要没有违章)，不用怕，给他们看就可以了，每个警察都知道我们可以使用国际驾照开车(这个是一个高级警督的原话)。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)