FreeOZ论坛

标题: 签证上的英文是什么？请帮忙翻译 [打印本页]

作者: nj_zzg 时间: 25-11-2011 12:09
标题: 签证上的英文是什么？请帮忙翻译
granted 22nov11. must not arrive after 04nov12. single travel. holder(s) permitted to remain in australia for 12 months from date of arrival.

作者: planwalker 时间: 25-11-2011 12:19
于2011年11月22日授予，不能晚于2012年11月4日登陆。单次入境。持有者自登陆日起可在澳大利亚停留最多12个月

作者: clarkli 时间: 25-11-2011 12:20
2011年十一月22日签发。不可晚于12年11月4日到达。单次旅程。签证持有者可以从到达日起在澳大利亚逗留12个月。

作者: l8steps 时间: 29-11-2011 21:17
看不懂，发贴挣点钱吧。

作者: 西澳海豚 时间: 9-2-2012 19:41
翻個地到一些的-------

核准 22-11-2011，絕對不可抵達之後 04-11-2012，單一旅遊，持有者允許停留在澳洲 12個月從日期的抵達。

這樣子夠強吧?

請加分~~

作者: 7号楼 时间: 9-2-2012 23:26
楼上的是翻译机器翻的吧？哈哈哈～～～～

作者: 西澳海豚 时间: 10-2-2012 10:46

原帖由 7号楼 于 9-2-2012 23:26 发表

 登录/注册后可看大图

楼上的是翻译机器翻的吧？哈哈哈～～～～

強就是強在自己翻譯的-----

作者: cdcdcdcdcdcd 时间: 10-2-2012 11:09

原帖由 西澳瓶鼻海豚 于 10-2-2012 10:46 发表

 登录/注册后可看大图

強就是強在自己翻譯的-----

谷歌翻译如下:
授予22nov11。绝不能后04nov12抵达。单一的旅行。持有人允许留在澳大利亚，从到达之日起12个月。

作者: 青哥儿 时间: 7-3-2012 00:24
意思明白就好了，不用整这么专业

作者: wkmqla 时间: 10-3-2012 21:51
于2011年11月22日授予，不能晚于2012年11月4日登陆。单次入境。持有者自登陆日起可在澳大利亚停留最多12个月

作者: 羽毛 时间: 4-4-2012 14:38
是676旅游签证吧，就是这么翻译的

作者: EasylifeE 时间: 9-4-2012 22:39
呵呵，好心人真多

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)