FreeOZ论坛

标题: 微博上看到这段非常经典的翻译，分享一下 [打印本页]

作者: charade 时间: 25-8-2011 10:42
标题: 微博上看到这段非常经典的翻译，分享一下
@沈婳：看到一个哈佛法学院的人找女友的标准是‘“Sensible, not sensitive; simply complicated; predictably irrational; kindly demanding; constructively critical; certain of uncertainty; managing risks; helplessly hopeful; persistent, yet flexible ”法学院男生说话就是让人晕。

//纯粹为了顶翻译的同学而转载//敏而不疑，缜而不繁；娇而不横，求而不奢；诤而有益，谋而有断；处危有度，历难有瞻；其节如松，其韧若竹。

作者: 秋风词 时间: 25-8-2011 10:56
相信有这样的女人，消受得起的估计不多

作者: poppy 时间: 5-9-2011 19:24
翻译得太强了。

作者: 我的霍巴特 时间: 6-9-2011 03:38
雅思4个10！

作者: 苏丝红 时间: 6-9-2011 11:30
强！！！

作者: calous 时间: 6-9-2011 11:39

作者: icyphish 时间: 6-9-2011 16:03
其实我觉得原文比较有意思的是很多都是用反义词来做比较的
如
simply complicated (简单，复杂
certain of uncertainty（确定，不确定）
helplessly hopeful （无助，很有希望）

含义 LZ 已经说明就不多说了 :>

作者: gpoint 时间: 6-9-2011 16:56
[attach]193948[/attach]Here is one of the corner of my office.

[ 本帖最后由 gpoint 于 6-9-2011 15:59 编辑 ]

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)