FreeOZ论坛

标题: 自发粉的双重含义 [打印本页]

作者: 神仙姐姐 时间: 17-5-2011 15:46
标题: 自发粉的双重含义

这个太幼稚了，不好意思发英语版

上班的lunch time就是俺家的shopping time
一天我买的都是超级重的东西，2kg面粉，牛奶，果汁，大包洗衣粉。。。气喘吁吁提拉到办公室，进门就往厨房间一放，呼哧呼哧喘
同事正在泡咖啡，随口问：你买了些啥？
我说，flour
同事说：你该买self-rasing flour呀，呵呵呵。。。
看我没接茬，他走开了。。。我洗午餐盒子洗了5分钟后，才get his joke ....

作者: combread 时间: 17-5-2011 16:06
没看懂。

作者: 神仙姐姐 时间: 17-5-2011 16:36

这么失败，发个笑话没人懂。。。。我解释一下吧
自发粉，英语是 self-rasing flour
"self-rasing" 也可以解释为 "自己- 提起"
同事看我拎重物，就用了这个双关语

作者: yearshappy 时间: 17-5-2011 18:28
学习了

作者: lisa2008 时间: 17-5-2011 18:41
买这么多东西？罚西皮下次自发rice

作者: baobaoandy 时间: 17-5-2011 19:36

作者: 羽天十三 时间: 17-5-2011 20:02
又学了个新单词，开心！

作者: 北极光 时间: 17-5-2011 22:59

作者: joy55 时间: 20-5-2011 00:00
呵呵，好玩，没想到这层含义

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)