李（Li）先生在美国可能会被人称作“撒谎先生”（Mr.Lie）。因为 Li 的元音字母ｉ在这里读作长元音［ai］，加上美国发音为降调，拼读起来正好与Lie同音。姓戴（Dai）的会被人称作“死先生”，（Mr.Die）因为 Dai 与 Die 发音一样，如果姓戴的人做了医生，会不会门庭冷落？找“死医生”看病，多不吉利啊！
我儿子的家庭医生是个女的，在美国考的医生执照，姓何，大家都叫她“Dr.He”，发音和“他”的英文词相同。当我去给儿子登记幼儿园时，秘书问我： “Who is your son's pediatrician?”( 谁是你儿子的家庭医生？ ) 我回答：“Dr. He”。她接着问：“What is his phone number？” 我赶紧摇头：“ Dr.He is not he ,is she 。” “ You mean he is she ？” “No,no, her last name is He, but she is she, although we call her He ……”我们俩头上都有黑线冒出来了。
