FreeOZ论坛

标题: 笑从何来？ [打印本页]

作者: hywyh 时间: 10-12-2010 10:54
标题: 笑从何来？
There’s a man walking home alone at night, and there is a “BUMP…BUMP…BUMP” behind him. He walks faster and looks back, making out an image of an upright coffin banging it’s way down the middle of the street towards him…

“BUMP … BUMP…BUMP…” The man begins to run towards his home, and the coffin bounces after him faster…faster…BUMPBUMPBUMP.

He runs up to his door, fumbles with his keys, opens the door… locks it…and the coffin crashes through his door and the lid to the coffin begins to lift open, bumping towards him.

The man runs to the bathroom and locks himself, heart pounding, and CRASH, the coffin breaks down the door, coming slowly towards him, the man screaming…

the man reaches for something, anything…

and he finds a box of cough drops and throws them at the coffin…

and the coffin stops.

又一个没看明白的笑话！

是在使用coffin和cough的谐音么？
希望大家给点播一下，也顺便笑一下~~~

[ 本帖最后由 hywyh 于 10-12-2010 11:09 编辑 ]

作者: funnybird 时间: 10-12-2010 12:13
I'll have a go at this, but there's no guarantee I'm right, Okay?

Coffin may sound different from cough. Yet it certainly sounds a lot closer to "coughing" or "coughin" in brief...

That's why it breaks through all those barriers to get the guy, isn't it?

Personally, I don't find the joke is all that funny - sounds more like a smart ad for a new cough medicine to be honest...

作者: yearshappy 时间: 10-12-2010 14:22
笑话关联到当地生活，历史，语言等等等等，
你真厉害，触及这些。

从埃及来的一个朋友在澳生活了30多年后，对同一本笑话书，才真正体会了其幽默。

作者: hywyh 时间: 14-12-2010 11:46

原帖由 yearshappy 于 10-12-2010 14:22 发表

 登录/注册后可看大图

笑话关联到当地生活，历史，语言等等等等，
你真厉害，触及这些。

从埃及来的一个朋友在澳生活了30多年后，对同一本笑话书，才真正体会了其幽默。

看笑话比看小说省劲儿，还乐呵乐呵～～～

作者: 马二小 时间: 14-12-2010 12:16
俺来猜一下。
这个笑话像个不错的咳嗽药广告文案啊。
coffin里面的corpse之所以一直跟着人，并且一直发出bump声，是因为这位僵尸同志得了咳嗽，咳得停不下来。所以当人把咳嗽糖浆扔向coffin时，一切终于平静了。呵呵。

作者: 马二小 时间: 14-12-2010 12:18
楼上bird同学正解，是个谐音笑话。

作者: famous000 时间: 14-12-2010 15:21
cough drops are used to stop coughing. Then the coffin was stopped.

作者: 石屹の雪 时间: 19-12-2010 18:48
连冷笑话都讨论得那么起劲。。。

作者: thh100 时间: 20-12-2010 16:26
I think the problem is that the joke itself is unnecessarily long. Too much details but nothing relates to the point. A cold / lame / bad joke should be short.

作者: funnybird 时间: 20-12-2010 16:47
标题: 回复 #9 thh100 的帖子
"Analyzing humor is like dissecting a frog. Few people are interested and the frog dies of it." -- E.B. White

作者: hywyh 时间: 21-12-2010 09:35

原帖由 石屹の雪 于 19-12-2010 18:48 发表

 登录/注册后可看大图

连冷笑话都讨论得那么起劲。。。

第一，我不认为这是个冷笑话。
第二，我觉得这样的讨论也有助于对语言和文化的进一步理解。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)