FreeOZ论坛

标题: 驾照在国内翻译，出国能用吗？ [打印本页]

作者: BTTU 时间: 17-8-2010 17:00
标题: 驾照在国内翻译，出国能用吗？
LG驾龄10年，这次短登想租车，驾照是在国内翻译好，还是到澳洲在翻译？
国内翻译好像比澳洲便宜些吧，就是不知道人家承认不承认国内翻译件。
明年长登时还能不能再用这个翻译件开三个月呢？
逻辑和文笔都比较差，也不知道我说清楚没有

作者: dddddsssss 时间: 23-8-2010 15:05
我也有同样的问题

不过看到很多人短登或者旅游的都没有翻译或者公证阿，拿着国内的驾照直接就租了

现在国内的驾照都有英文的

原帖由 BTTU 于 17-8-2010 16:00 发表

 登录/注册后可看大图

LG驾龄10年，这次短登想租车，驾照是在国内翻译好，还是到澳洲在翻译？
国内翻译好像比澳洲便宜些吧，就是不知道人家承认不承认国内翻译件。
明年长登时还能不能再用这个翻译件开三个月呢？
逻辑和文笔都比较差， ...

作者: GZ小虫 时间: 23-8-2010 18:33
准备以后过来用的话，还是在这边找natti的人翻吧，也就30刀左右，以后换本地驾照的时候也要用

作者: luckbc 时间: 23-8-2010 19:39
国内使馆翻译，是可以用的，不过现在中国驾驶证，也都是中英文的，应该可以，不过这边是左边驾驶，和国内不同，那就要开车注意安全在这边。

作者: BTTU 时间: 28-8-2010 15:49
恩，那在国内的公证处翻译的行吗？估计比澳洲翻便宜些，省几个钱嘛！

作者: jane77 时间: 28-8-2010 22:52
如果短登租车的话，不需要翻译件的，我们去年短登就是用的国内驾照。如果长登的话，不急到用翻译件，可以到TAFE语言学校去，免费翻译。

作者: luckbc 时间: 29-8-2010 18:21
能用3个月

作者: conniecb76 时间: 1-9-2010 01:50
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 苗山长老 时间: 3-9-2010 23:34
开车应该可以，但不确定。
去考驾照可能不行，我朋友，上周拿了国内驾证及国内翻译件、公证件，去QLD交通局brisbane的一个office，人家告诉他，不行，必需要在这边找有质资人翻译，搞到他这周才考过交规。

brisbane有很多方式可以翻译：
  1、找TAFE，可以免费翻译，需要时间等。具体不知道，因为没办过。
  2、找有质资的翻译，一般30刀足够，也可能有要价比较狠，多比较一下（我是找朋友介绍的一个，30刀，现场办好）。不好意思如果有收费很多的翻译，在此可能得罪了。。。。
  3、我上面在国内翻译好的那个朋友，是找到一个有质资并且免费翻译的台湾人，在CITY，需要等一两天。这个好人，不是每个人都能遇上的。

作者: 国家细胞 时间: 4-9-2010 02:06
依我的经验，最稳妥的方法就是写份email给你想落脚的州的RTA，因为各州可能规定是不同，所以网上大家说法不一，RTA的答复最准啦。另外澳洲提供免费翻译的地方很多的悉尼AMES,就可以。这个网上搜一下都有的啦，我记不清了，因为这些组织太多了。

作者: 国家细胞 时间: 4-9-2010 02:08
我自己就是写信过去问是否可以国内翻译，公证。悉尼是不认可的国内的翻译的，不管是否公证。
希望我的建议对你有用

作者: w1oo74 时间: 5-9-2010 19:10
我是naati三级翻译，根据经验，国内翻译也不会比澳洲便宜多少。

有的租车公司会问你要翻译件，有的不要，看你运气了。

如果需要翻译的朋友，可以参考如下链接，加本人qq

http://www.adelaidebbs.com/bbs/v ... &extra=page%3D1

作者: fanfanli 时间: 5-9-2010 20:45
国内的公证不认啊，差点就去做了。。。

作者: hongjun 时间: 6-9-2010 00:41
谢谢分享

作者: BTTU 时间: 6-9-2010 18:15

谢谢大家的建议

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)