FreeOZ论坛

标题: 救命问题：Joining Period什么意思 [打印本页]

作者: lsevenl 时间: 21-7-2010 17:57
标题: 救命问题：Joining Period什么意思
一个中介发的信，其中让填这一项，大家快看看，帮帮忙。

作者: lsevenl 时间: 21-7-2010 18:05
救命啊，各位，要求ASAP reply

作者: houge 时间: 21-7-2010 18:07
这是在那一项下的啊，没有上下文可以有多种解释啊。

作者: lsevenl 时间: 21-7-2010 18:12
A) Why are you looking for a change?

B) Why would you be Interested in XXX?

C) Joining Period :

1) Permanent Address:

2) Land Line Telephone no & Mobile no:

3) Date of Birth :

作者: houge 时间: 21-7-2010 18:13
1）-- 3）是在C）下的分项吗？

作者: lsevenl 时间: 21-7-2010 18:17
每一项下面都留了空格，不太明白都是并列还是有统属关系，
要求半小时回信，我直接在那个jointing period下面给填了个immediately，对不对呢？

作者: houge 时间: 21-7-2010 18:25
会不会是合同工，问你打算在哪段时间内为公司工作。
如果是这个意思，可以填as of 某月某日（你准备好上班的那天）。。。
猜测。。。

作者: lsevenl 时间: 21-7-2010 18:26
对，是个合同工，他发这邮件是准备让我去么？还是给所有人都发了？
那我填immediately应该也没错吧？
好像是印度人，根本听不懂啊。

作者: houge 时间: 21-7-2010 18:30
填immediately也没问题的，
不过这个好像看不出来是不是已经录取了。。安心等待吧。。。

作者: lsevenl 时间: 21-7-2010 18:33
多谢啊，我给他回了信，他也没消息了。
这个是个6个月的合同工，申请快一周了，没消息，然后今天突然打电话，问情况。
估计他们比较着急，希望能有点希望啊。

作者: melbourner1978 时间: 21-7-2010 18:38
就是notice period，如果现在没工作当然就是immediately

作者: lsevenl 时间: 21-7-2010 18:40
标题: 回复 #11 melbourner1978 的帖子
中文具体怎么翻译呢？

作者: melbourner1978 时间: 21-7-2010 20:24
不知道

，一般你说notice period中介都知道怎么回事

作者: mollyoz 时间: 21-7-2010 21:09
标题: 回复 #12 lsevenl 的帖子
就是问你多久可以到新公司上班。

作者: kittyye1977 时间: 22-7-2010 23:33
我怎么觉得是问将来可以有多长的时间在这个公司上班呢？如果是问何时可以加入，就是JOINING DATE了吧。
看样子，LZ希望很大啊，有进展吗？

作者: 熊猫阿三 时间: 22-7-2010 23:38
中文翻译为“到岗时间”

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)