FreeOZ论坛

标题: 你看美剧主要通过那种方式理解剧情？ [打印本页]

作者: xblues 时间: 20-5-2010 13:54
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 你看美剧主要通过那种方式理解剧情？
我看美剧有超过10年的历史了，现在除了一些古典题材的美剧的确需要字幕以外，我都直接就可以听懂。看美剧的确是我学习英语的一个很有用的途径。看新闻和Youtube也没问题。看大部分电影也没问题，不过当然这个也分题材，设计古代英语的我就傻眼了。爱情剧最简单。

看多了，感觉听其实比读省劲，我的阅读倒是效率不够高，阅读继续加强。

作者: 西皮二黄 时间: 20-5-2010 20:52
虫子厉害啊！！
我们先网上看大概剧情
看得时候就靠字幕～～

作者: michaelchin 时间: 22-5-2010 23:50
试试BBC的

作者: pinkladypig 时间: 23-5-2010 00:31
昨天去看了 WOY BOY 2
全场人都笑飞了笑料偶才理解1/5

作者: ghrong 时间: 23-5-2010 19:41
我基本上只看英语字幕.

作者: mql3461 时间: 23-5-2010 21:55
英语字幕结合语音。中文字幕很可怕。

作者: aprilpoon 时间: 23-5-2010 22:10
要看什么剧，普通的听已经没有问题了，但如果是Dr House，就没折了，中文字幕也跟不上

[ 本帖最后由 aprilpoon 于 23-5-2010 21:16 编辑 ]

作者: xblues 时间: 23-5-2010 22:26
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 回复 #7 aprilpoon 的帖子
我基本上是靠听，不过像The Tudors, Spartacus 之类古典剧目我只能听明白一半........

作者: lilac227 时间: 24-5-2010 01:02
简单点的可以不看字母如绝望主妇之类的，其他的难点的一般看中文字幕，

作者: ubuntuhk 时间: 24-5-2010 01:11
主要看中文字幕，偶尔扫一眼英文字母

作者: ghrong 时间: 24-5-2010 17:38
标题: 回复 #1 xblues 的帖子
相信你的听力肯定非常好, 但是有些对话, 看英文字幕也有很多生词, 你都能一字不拉听懂? 莫非你词汇量非常非常大?

作者: xblues 时间: 24-5-2010 17:41
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 回复 #11 ghrong 的帖子

我的理解力超强，连贯性最重要，看电视剧关键的是理解剧情，不是翻译文章，令不懂得一概忽略！

当然如果有太多的词汇都听不懂，那就只好找字幕了，不过到目前为止，因为不看字幕而影响我理解剧情的例子真的是很少。除了上面我提到的那几个古典剧目。

作者: frozen_heart770 时间: 24-5-2010 19:54
不看字幕，不然剧情就断了！
其实遇到不明白的词汇倒不是很多，有很多很专业的词汇不需要明白也能猜个大概意思。
比较难弄得是 cultural references 可能不知道，也没听说过，就像你跟西方人讲卖树荫，光是这几个字，他们肯定也不理解。
还好我家有个大活人随时欢迎被我骚扰，免费的英语文化课不限量。

[ 本帖最后由 frozen_heart770 于 24-5-2010 18:55 编辑 ]

作者: xblues 时间: 24-5-2010 20:06
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 回复 #13 frozen_heart770 的帖子
你這買賣真划算啊！

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)