FreeOZ论坛

标题: 澳洲人把被子叫什么？ [打印本页]

作者: ghrong 时间: 12-2-2010 14:29
标题: 澳洲人把被子叫什么？
Quilt or Duvet?

这2个都是被子的意思。似乎英国人是说duvet的。不知道aussies怎么说。

作者: beckyzhou 时间: 12-2-2010 14:44
quilt, duvet都用的~

作者: 高寿财 时间: 12-2-2010 15:16
叫：都呐
doona

作者: nizi 时间: 12-2-2010 16:59
good question,到澳洲以来，还没有用过被子呢

作者: nil 时间: 14-2-2010 12:07
看到quilt多一点。澳洲的英语有点混。
duvet在英国是这么叫的——一个法语词。英国使用法语单词的频率比较高。比如茄子用aubergine而非eggplant。
再比如橡皮擦和黑板擦，在这里叫rubber 和eraser都可以，我看到用rubber的人多一些。但是在美国说rubber，绝对引起歧义。

作者: 李大锤 时间: 15-2-2010 17:48
A rubber is a condom. (AM INFORMAL)

作者: houge 时间: 15-2-2010 18:14
标题: 叫
被具。。

作者: coolapple 时间: 15-2-2010 18:16
quilt cover 吧。

作者: 毛桩桩 时间: 15-2-2010 19:38
quilt duvet都行啦

不过典型的澳洲slang是doona

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)