FreeOZ论坛

标题: 挂盐水怎么表达最地道 [打印本页]

作者: mite 时间: 22-5-2009 16:55
标题: 挂盐水怎么表达最地道
就是感冒发烧时候中国人的习惯

譬如说昨天我爸爸发烧了去了医院挂盐水了

作者: nizi 时间: 22-5-2009 17:53
我去问了以后答复你啊

作者: combread 时间: 22-5-2009 18:19
The patient is on a drip.
病人正在输液。

作者: mite 时间: 22-5-2009 18:28
昨天我爸爸发烧了去了医院挂盐水了

MY DAD WAS SICK LAST NIGHT, AND HE WENT TO HOSPITAL FOR A DRIP
这样吗还是 FOR A MEDICAL DRIP

正式的说法应该是静脉输液

作者: combread 时间: 22-5-2009 18:44
My dad was sick last night, and on a drip in hospital.

作者: combread 时间: 22-5-2009 18:45
老麦还是问问别人吧。偶网上瞎查的。

作者: mite 时间: 23-5-2009 11:46

原帖由 nizi 于 22-5-2009 16:53 发表

 登录/注册后可看大图

我去问了以后答复你啊

作者: tttkoo 时间: 24-5-2009 21:57
好像是IV

作者: mite 时间: 24-5-2009 23:24
?

作者: nizi 时间: 26-5-2009 00:45
标题: 回复 #4 mite 的帖子
正解

作者: tttkoo 时间: 26-5-2009 14:51

原帖由 tttkoo 于 24-5-2009 20:57 发表

 登录/注册后可看大图

好像是IV

不对，这是针剂

作者: daxiao 时间: 26-5-2009 14:57
IV FLUIDS

作者: mite 时间: 26-5-2009 16:21

原帖由 nizi 于 25-5-2009 23:45 发表

 登录/注册后可看大图

正解

要加MEDICAL吗?

"静脉注射"叫什么?

作者: 清风不写字 时间: 26-5-2009 17:25
挂盐水应该是 intravenous drip 吧，静脉滴注
静脉注射 intravenous injection 应该是直接往静脉里面打针

两个不一样

作者: mite 时间: 26-5-2009 19:40
西人好象感冒发烧不挂

作者: gyh 时间: 26-5-2009 22:18
liquid injection
我的德国老板会7国语言，给我这样说的。

作者: jessie_he8021 时间: 26-5-2009 22:39
我家胖胖说是intravenous,简称IV,不知道澳洲是不是跟加拿大一样的叫法

作者: mite 时间: 26-5-2009 23:18
IV DRIP?

作者: nizi 时间: 26-5-2009 23:53
i will confirm it for u again tomorrow .

作者: benbendan 时间: 28-5-2009 21:13
my dad had a temperature last night, and had some drip in hospital

作者: dark008 时间: 31-5-2009 11:54
Drip

■(亦作 drip feed)(Medicine)an apparatus which passes fluid, nutrients, or drugs drop by drop into a patient's body on a continuous basis, usually intravenously
(医)滴注器（常通过静脉）
he had been on a drip for several days.
他输液已有几天。

作者: mite 时间: 31-5-2009 13:37
IV DRIP我看最合适

作者: Ducati 时间: 31-5-2009 19:01

原帖由 mite 于 31-5-2009 12:37 发表

 登录/注册后可看大图

IV DRIP我看最合适

只要是西人，都看得懂这个的。

作者: tvbs56 时间: 4-6-2009 12:27
drip 就行了。这个没有标准说法。就好像中文也有若干个说法。

吊盐水，挂盐水，吊瓶，打吊针，挂拼，滴流。。。。。这些都是中文常见的说法，在那个语境下，谁说任何一个别人都会懂的。反过来，要是说太术语的，静脉滴注，一下子还真不懂。
英文同理。

作者: hfaway 时间: 12-6-2009 12:15
IV hydration
prison break第二季第一集里有，抢救sara时

作者: zhangjing_2306 时间: 12-6-2009 18:53
学习了。。。。。。

作者: mite 时间: 6-3-2024 14:37
又学习了一遍
今天需要说又忘记了

作者: mite 时间: 6-3-2024 14:38
上次讨论是2009年
现在2024年3月6号

这个贴里的人应该都不在论坛混了吧
感慨下

作者: lummar 时间: 25-3-2024 23:15
lol, infusion

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)