FreeOZ论坛

标题: 谁知道澳洲口音的来历？ [打印本页]

作者: imzoe 时间: 12-4-2009 20:22
标题: 谁知道澳洲口音的来历？
澳洲英语为啥会和英国口音不一样呢？早期不都是从英国过去的吗？
是不是早年去的人多数从英国某个地方，所以带了当地的口音？

作者: AKKa 时间: 12-4-2009 20:52
我是这么听说的澳洲苍蝇多所以澳洲人说话都是吧嘴巴弄的很小不敢张开说话

作者: beckyzhou 时间: 12-4-2009 20:56
Where does the Australian accent come from?

The typical Australian accent derives from the cockney English spoken by many of the early convicts. The Irish were also present in large numbers and had their influence on the developing Australian accent as well, but it is the cockney that has had the defining influence. Australian's call each other 'mate' in the same way that East-end Londoners do. Its a general purpose term of address that can be used with friends, acquantances and complete strangers alike. It simply indicates good will toward the other.

While it is fading out with the onset of a flood of American expressions, until recently it was common among working class Australians to use ryhming slang similar to cockney rhyming slang, but with a uniquely Australian flavour. Expressions like 'let have a butcher's hook' or 'have a Captain Cook' (both meaning to have a look), 'have a dig in the grave' (to shave), and 'on my pat malone' (to be alone).

Another point of similarity between the Australian and Cockney accent is the tendency to pronounce the 'th' sound as 'vv' or 'ff' as in 'farver' for 'father', or 'ffursday' for 'thursday'.

It is also interesting to note that the Canadian accent was influenced by Scottish emigres, the US accent from the Irish, and the South African accent from the Dutch Afrikaans.

作者: Anna.Zhu 时间: 12-4-2009 21:15
Thanks.I See.

作者: imzoe 时间: 13-4-2009 15:12

原帖由 beckyzhou 于 12-4-2009 19:56 发表

 登录/注册后可看大图

Where does the Australian accent come from?

The typical Australian accent derives from the cockney English spoken by many of the early convicts. The Irish were also present in large numbers and ha ...

这个解释看起来好像很权威啊，谢谢啦

作者: Anonymity 时间: 6-8-2009 18:46
澳洲的口音实在太怪了！

作者: alphabeta 时间: 6-8-2009 18:53
标题: 回复 #3 beckyzhou 的帖子
来自前一两个世纪的伦敦郊区音

作者: nickwu 时间: 13-10-2009 00:24
嗯，比较独特哦

作者: MacroJ 时间: 13-10-2009 01:12
英国人变懒之后，就变成澳洲口音了……

作者: 春风吹又生 时间: 13-10-2009 01:24
和气候也有关系吧，象当年山东人到了东北以后也变成东北口音了！

作者: naughtybaby 时间: 13-10-2009 14:47
受爱尔兰口音影响为主

作者: 冬菇茶 时间: 19-10-2009 21:12
不是吧? 每次碰到有爱尔兰口音的, 总是要PARDON 两次才听明白....

作者: naughtybaby 时间: 20-10-2009 11:54
标题: 回复 #12 冬菇茶的帖子
becky转的那部分解释很清楚，伦敦，爱尔兰口音影响都有，不过我个人觉得更难懂的还是Irish的口音

作者: Jack_Chow 时间: 20-10-2009 20:16
I think the Australian accent is not difficult to understand, I can understand several emcees' accent on ICS.

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)