FreeOZ论坛

标题: AMES的翻译件，NSW的RTA承认么？ [打印本页]

作者: zeng_ap 时间: 8-4-2009 21:31
标题: AMES的翻译件，NSW的RTA承认么？
加上上次在Burwood的RTA，我今天在Hurstville去申请驾照填表，我的驾照翻译件(AMES做的)这次对方也不承认，那个officer在看了我从RTA网站上打印出来的有关于DIAC的翻译描述给他看，他还是很有“自信”说就是不行，说网站是网站，规定就是不行，晕死。。。咨询大家是否一定要CRC的翻译才行？

还有国内超过3年的驾照在这边考牌，也是先预约考DKT，然再路考通过就能拿Full License么？如果路考不能一次性通过的话，只能持L牌开车了？

作者: zeng_ap 时间: 8-4-2009 21:43
我这次先考DKT，如果正式考的时候再说我的翻译件不行，我就找他经理去....

作者: someonehappy 时间: 8-4-2009 23:25
考完dkt的当场，你可以选择拿L牌，也可以直接就给他们看你的翻译件，然后要求直接预约路考。

作者: zeng_ap 时间: 9-4-2009 11:06
问题是跑了2个地方，貌似都不承认AMES提供的翻译件，我只是想确认是不是NSW一定要CRC的翻译才行，这样的话也给大家提个醒新移民以后就不用去AMES要求提供驾照翻译了...

作者: someonehappy 时间: 9-4-2009 11:22
好像是听说有用ames翻译件并且得到承认的，不过，这个就算别人办到了，也没用，甚至一个rta的不同工作人员也会有差异，不但政策理解不同，而且有的人比较宽松。

实在不行就去另外那个地方翻译吧，其实也没多少钱啊。你如果坐公共交通去各个rta多次尝试，路费都要好几十了。

作者: zeng_ap 时间: 10-4-2009 00:48
呵，主要是时间啊，搞个翻译动不动就是1-2周以上

作者: wishpolo 时间: 16-4-2009 22:42
我用的AMES的翻译件，Hustville RTA承认的，所以我在考完DKT后，工作人员直接问我要不要马上book路考，我没有要求说时间安排不开，于是让他给我了个L牌，因为有海外驾照，我的L牌但不需要log book

作者: wishpolo 时间: 16-4-2009 22:45

原帖由 someonehappy 于 8-4-2009 22:25 发表

 登录/注册后可看大图

考完dkt的当场，你可以选择拿L牌，也可以直接就给他们看你的翻译件，然后要求直接预约路考。

申请表上要要写有海外驾照和拿照的时间的，等你填完再出示翻译件，不知道会有什么情况发生哦

作者: luckyjason 时间: 17-4-2009 00:04

原帖由 zeng_ap 于 8-4-2009 20:31 发表

 登录/注册后可看大图

加上上次在Burwood的RTA，我今天在Hurstville去申请驾照填表，我的驾照翻译件(AMES做的)这次对方也不承认，那个officer在看了我从RTA网站上打印出来的有关于DIAC的翻译描述给他看，他还是很有“自信”说就是不行，说 ...

现在的RTA是越来越缺德了，不知道CRC给了他们多少回扣，个人猜想，要不然怎么拼命把人往那里推，垄断啊，没办法，这就是澳洲。

他们竟然说网站是网站，规定是规定，这话真是牛，不知道有没有什么机构可以管一管RTA的。

我三年前用得AMES翻译件，一个工作人员也说不行，僵持了一段时间，后来我说找Manager，Manager看了说可以。另外也听说过，有人遇到同样情况，回头去AMES问了一下，AMES的工作人员听了说很是气愤，说会向RTA complain这件事情，于是他就顺便要乐AMES的工作人员的名字和电话以及当班时间，再杀回RTA，在RTA说不可以的时候，当场接通AMES的电话找到那位工作人员，然后就让AMES和RTA沟通交流感情去了，最后RTA同意了，呵呵，听过这个事情我也佩服那个中国人的办事风格。

毕竟新移民初来乍到，很多都不明白，英语交流也有些问题，所以难免磕磕碰碰，于是很多人就避免麻烦，忍气吞声了。

有的时候该争取的需要去争取，但是方法要恰当，听说的这个故事的主人翁就选择了恰当的方式。

既然网站上说得很清楚，可以就是可以，如果不可以，网站就应该更新删除这一条。

其实这是个矛盾，本身中国人作假的太多，所以有信任危机，但是RTA的有些工作人员也有偶尔刁难外来移民的，并且对自己部门的一些政策也了解得不够详细（我还听过另外一个故事，一个5年前在MEL拿了L牌，但是一直没有参加过路考的，中途回国好几年，后来再次登陆澳洲选择悉尼，准备继续学车拿驾照，为了Booking路考，去RTA问了问如何把VIC的驾照转成NSW的，结果意想不到的事情发生了，RTA的工作人员直接给换成了NSW的金牌Full License。也许我少见多怪了，不知道是工作人员不认识VIC的L驾照，还是真的5年以上的VIC的L牌可以直接换发NSW的Full License。有没有那个MEL的朋友有5年以上L牌的可以来尝试一下，换成了NSW的F，再回到MEL换成VIC的F，呵呵。）

[ 本帖最后由 luckyjason 于 16-4-2009 23:08 编辑 ]

作者: sparkzhu 时间: 10-1-2010 13:25
我现在碰到同样的问题，http://www.freeoz.org/bbs/viewthread.php?tid=877806

作者: dofach 时间: 10-1-2010 15:45
不承认的，要去RTA指定的地方去重新翻译。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)