張愛玲的「秀才英文」

extreme

听说这里美女比较多，来串串门。

转一篇关于张爱玲的文章，挺有意思的：

英文不是張愛玲的母語，可在「秀才英文」的書寫上並不吃虧。現在舉些實例。一九五六年她在美國The Reporter上發表了短篇小說 “Stale Mates”（「老搭子」）。後來她把這篇作品用中文改寫為〈五四遺事〉，一九五八年刊登於夏濟安主編的《文學雜誌》。

“Stale Mates”中這段文字相當漂亮：
The tea in the cups shone faintly, in each cup a floating silver dish swaying slightly with the movement of the boat. Her face and white-clad shoulders were blue-rimmed with moonlight. It stunned him how she could look just the same when so much had happened.

張愛玲跟我們說過，〈五四遺事〉講的，雖然是： “Stale Mates”同樣的故事，但表現手法「略有出入」，有些段落是改寫了。上面一段引文，剛好沒有什麼改動，不妨錄下做參考，或可加深我們對張愛玲「秀才英文」的認識。

玻璃杯裏的茶微微發光，每一杯的水面都是一個銀色圖片，隨著船身的晃動輕輕的搖擺著。她的臉與白衣的肩膀被月光鍍上一道藍邊。人事的變化這樣多，而她竟和從前一模一樣，一點也沒有改變，這使他無論如何想不明白，心裏只覺得恍惚。

「秀才英文」就是把話說得規規矩矩，說某某有錢不是說rich就是wealthy，不會說成with deep pockets或loaded（with money）的。因此按道理說，張愛玲的英文，如果僅用於叙事，不會吃什麼「虧」。看她的英文著作或翻譯自己的作品，感覺到她偶然力不從心的地方，是小說人物的對白。有時話說得太一板一眼了。在美國以Waiting（《等待》）一書成名的Ha Jin（哈金），用並非母語的英文寫作，在這方面也像張愛玲一樣的「捉襟見肘」。我在〈輪迴轉生：張愛玲的中英互譯〉一文有詳細的交代，這裏不多說了。

采薇子

  到英语版来多逛逛吧，收获的也许不止是英语。。。

O(∩_∩)O  哈哈~

extreme

新文化运动的时候，出过很多学贯中西的大家的，像林语堂、陈西滢、徐志摩.....，像张爱玲这样用英语写小说的不在少数，只是不知道为什么现在这么少了。

extreme

原帖由 采薇子 于 20-3-2009 23:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

  到英语版来多逛逛吧，收获的也许不止是英语。。。

O(∩_∩)O  哈哈~

BTW, 你现在的名字比Vivi什么要好多了，太多Vivien之流的名字了。

legend2002

林语堂的英文着实了得，那个时代真是人才辈出的时代啊，梁实秋，张爱玲都是我喜欢的~不过张爱玲的文章有点太苍凉了，深刻且苍凉~

nizi

agree with u!