FreeOZ论坛

标题: 星期名称、行星与众神 [打印本页]

作者: ozbird 时间: 25-2-2009 21:21
标题: 星期名称、行星与众神
中国古人所称「七政」，系指日月加上金木水火土五星。无独有偶，西方也是以「七政」来命名一周的七天。金木水火土五星，在西方又分别以Venus、 Jupiter、Mercury、Mars、Saturn五位罗马神只称之。（至于日Sol和月Luna，在拉丁文中既代表天体，又是神名。）日文中所谓日曜日、月耀日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日，正是根据欧洲的「七政命名法」而来。然而，在英、法、德、意、俄、西诸现代欧洲语言中的星期名，没有一种能囊括七神之名。然而，将几种语言合而视之，则能得其要领。举例而言:

星期日：
日曜日(日)
Sunday (英)
Sonntag(德)
Dimanche (法)
Domenico(意)
Domingo (西)
Voskresenye (俄)

只有英文和德文还保留了「太阳」之称。意、法、西诸罗曼语言的称呼，源自拉丁文Dominico，即「主日」(Day of the Lord)之意。俄文Voskresenye则是重生（Resurrection）之意，更与基督教有莫大关系。

星期一:
月曜日(日)
Monday(英)
Montag(德)
Lundi(法)
Lunedi(意)
Lunes(西)
Ponedel’nik(俄)

「Mon」，无疑是英文Moon、德文der Mond一语的变体。而月亮在法文作la lune，意西二文作la luna，亦正相合。俄文「星期」称为nedelya，Ponedel’nik，一周之首也。

星期二：
火曜日(日)
Tuesday(英)
Dienstag(德)
Mardi(法)
Martedi(意)
Martes(西)
Vtornik(俄)

星期二，从罗曼诸语中，不难看到Mars(火星)一词。不错，星期二是战神的日子。英语中的Tue，正是北欧战神Tyr名字的变形。(盎格鲁撒克逊人始终源自北欧嘛。)英文中把烈士称为Martyr，将Mars和Tyr南北欧的两位战神名字结合在一起了。德语中，Dienst是「服务」之意，这个名字无疑是路得教的卷标。而俄语中，vtoryy就是the second。

星期三：
水曜日(日)
Wednesday(英)
Mittwoch(德)
Mercredi(法)
Mercoledi(意)
Miercoles(西)
Sreda(俄)

星期三，从罗曼诸语都可以看出Mercury一词。英语Wednes，就是北欧主神Odin(Wodin)。Wodin和Mercury在神话上几乎没有对应之处，从南北欧对星期三命名的不同，也可见文化之差异。日耳曼人份属北欧，古代也将周三奉献给Odin。到了基督教时代，当然不能容忍异教徒的主神，就干脆将之称为Mittwoch(middle of the week)，倒跟俄语很相似了（俄语sredi就是among之义）。

星期四：
木曜日(日)
Thursday(英)
Donnerstag(德)
Jeudi(法)
Giovedi(意)
Jueves(西)
Chetverg(俄)

罗马主神Jupiter，又称Jove。其实Jupiter就是Jove Pater (天父宙斯)的联体。意大利语的Giove和Jove最接近。学过欧洲语言的都知道，不少拉丁词语中的「o」，到了法语变成「eu」(如 populus-->peuple[people])，到了西班牙语变成「ue」（如novus-->nuevo[new]）。因此，无论 Jeu还是Jueve，都是Jove之易。Jove在罗马神话中，既是主神，又是雷神，但北欧神话中，雷神Thor则是主神Odin之子。英语的 Thur，乃Thor的一音之转。而德语则把神名隐去，直呼为雷(der Donner)了。俄语中，chevertyy系「第四」之义。

星期五：
金曜日(日)
Friday(英)
Freitag(德)
Vendredi(法)
Venerdi(意)
Viernes(西)
Pyatnitsa(俄)

俄语中，pyatyy是第五的意思。其它语言中，这一天都是献给爱情、美貌和生育女神的。Venus在意大利语称为Venera(还是比较喜欢意大利语的拼法，英文-us后缀太男性化了)。Vendre和vierne都是变体(法国人的舌头不能容忍n和r连在一起，必须加上一个d而后快；西班牙人则经常喜欢辅音错位[例如这里的n和r的错位])。而北欧神话中，Freya就是Venera的对应者。(七日中，只有星期一和星期五的神名保存得最完善。看来人们还是热爱月亮和爱情。老子说强梁者死、柔弱者存的道理，也再一次体现了，呵呵。)

星期六：
土曜日(日)
Saturday(英)
Samstag(德)
Samedi(法)
Sabato(意)
Sabado(西)
Subbota(俄)

最后一天星期六，名称也是被改得最体无完肤的一天。无论信东正教的俄国人，还是信天主教的意大利西班牙人，都以这天为斋戒日(Sabbath Day)。德语把集合称为sammeln；集合干甚么呢？还不是斋戒祈祷。法国人喜欢和德国人窝里斗，这一次却依了德国人，用了「sam」的词干。可见在上帝面前，一切纷争都是次要的。可怜的罗马神话中第二代神王Saturn，在异教徒时代已经被其子Jupiter推翻了，到了基督教时代，更是仅在英伦三岛留下了名字，岂不悲哉。

作者: ozbird 时间: 25-2-2009 21:26
上文是转贴，里面没说星期最初的来源。星期最初来源于两河文明。古巴比伦人建造七星坛祭祀星神。七星坛分7层，每层有1个星神，从上到下依次为日、月、火、水、木、金、土7个神。7神每周各主管1天，因此每天祭祀1个神，每天都以1个神来命名：太阳神沙马什主管星期日；月神辛主管星期一；火星神涅尔伽主管星期二；水星神纳布主管星期三；木星神马尔都克主管星期四；金星神伊什塔尔主管星期五；土星神尼努尔达主管星期六。古巴比伦采用的是类似中国的阴历。后来罗马虽然采用埃及的阳历，但是同时也接受了巴比伦的阴历中的一些内容，引入了星期的概念，由君士坦丁大帝在公元321年3月7日正式宣布7天为一周。星期的概念传入罗马之后神的名字改成了罗马的神，西罗马帝国灭亡之后，欧洲诸国又根据北欧神化和基督教等把星期的名字又进行了修改。

[ 本帖最后由 ozbird 于 25-2-2009 21:38 编辑 ]

作者: 136mydream 时间: 27-2-2009 21:14

作者: MacroJ 时间: 28-2-2009 13:39

作者: 冰翡翠 时间: 28-2-2009 16:46
学习了，谢谢OZBIRD的分享

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)