FreeOZ论坛

标题: 这句话到底对不对？ [打印本页]

作者: maaboo 时间: 31-12-2008 22:23
标题: 这句话到底对不对？
看电视，日本人到印尼旅游的节目。

碰到MM, MM不会说日语，就用英语说“I can't speak Japanese language.”

我听着觉得有些别扭，Japanese本身不就有日本语的意思么，还在后面加个language，好象不大对吧？

作者: ritaclin 时间: 31-12-2008 22:33
标题: 回复 #1 maaboo 的帖子
可以这么说，强调语言用的，Japanese作形容词。

作者: jlcgydzq 时间: 31-12-2008 23:56
标题: 回复 #2 ritaclin 的帖子
can't speak 本身语法就错了.
正确说法是don't speak...
can't表示主观意愿上的＂不愿意／不能＂，而不是don't－－＂不会／无法＂．这是以前中学里老生常谈的东西，很容易混淆，时至今日

作者: fredliu 时间: 1-1-2009 00:43
楼上正解

作者: 熊猫阿三 时间: 1-1-2009 00:56
Sorry, I don't speak English, so I can't talk with you

作者: maaboo 时间: 1-1-2009 02:42
多谢楼上各位，看来印尼这个MM的英语也不咋地。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)