FreeOZ论坛

标题: 请教中文相对应的话怎么说？ [打印本页]

作者: 喜鹊 时间: 30-6-2008 03:02
标题: 请教中文相对应的话怎么说？
Have a nice day 这句话在英语国家很常见，我很喜欢。请教中文相对应的话怎么说？

作者: 妮南 时间: 30-6-2008 11:14
"Have a nice day. " 通常用作要离开告别时
回答 "you too" 或"same to you"

中国人见面通常都是说“你好”，离开时“再见”或“下次见”。也只有在书信里面才写到“祝你快乐”

不同的文化习俗和表达方式，有些不能一对一地直译。

作者: maaboo 时间: 30-6-2008 13:51
标题: 回复 #1 喜鹊的帖子
祝你一天好心情！

作者: ritaclin 时间: 30-6-2008 13:58
在中国一般不这么跟人告别，一定要说的话，非上班场合跟人说：好好玩啊~上班如果领导在场，就跟人说：好好干啊~

作者: maaboo 时间: 30-6-2008 13:59
标题: 回复 #4 ritaclin 的帖子
好好吃啊！
good good eat a!

作者: ritaclin 时间: 30-6-2008 14:04
标题: 回复 #5 maaboo 的帖子
good, u r aquick learner

作者: 喜鹊 时间: 30-6-2008 14:17

后来就有了这个嗜好，分别的时候喜欢跟人家说：have a nice day, 也喜欢别人和我说have a nice day。这样的话，再加上一个浅浅的笑，感觉走出大门一天心情特别舒坦，我的这一天都将是快乐的，美好的。有了这句话垫底，即使今天有些不愉快，似乎受伤害的程度也给减震了。

北京人早先爱说：吃了吗？现在也会偶尔听到。现在也偶很多朋友见面爱说：最近身体怎么样？然后可以就这个话题谈谈各自的身体情况或者在延伸。。。现在看来分别的时候朋友家人都愿意说：您慢走啊，我一直觉得言不由衷，生活的这么紧张，我岂能慢走啊，出了们我就得快走，还要跑着去做下一件事呢。除了吃喝还有关注身体以外，我也想不出什么 have a nice day 这样的话来，即使说了，对方也会感到不自然的，更何况陌生人呢？
也不知道地方的方言有没有类似这样的话？

作者: 喜鹊 时间: 30-6-2008 14:20

原帖由 ritaclin 于 30-6-2008 12:58 发表

 登录/注册后可看大图

在中国一般不这么跟人告别，一定要说的话，非上班场合跟人说：好好玩啊~上班如果领导在场，就跟人说：好好干啊~

好好回帖阿

作者: 喜鹊 时间: 30-6-2008 14:21
标题: 回复 #5 maaboo 的帖子
eat eat please, and eat more and more

作者: naughtybaby 时间: 30-6-2008 16:52
标题: 回复 #7 喜鹊的帖子
I feel much the same abt "hv a nice day"~ love to say it or hear it while waving goodbye.
Rondy's totally right. There are words n phrases tht are common in one language have no counterparts in another one.

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)