FreeOZ论坛

标题: 工资单，税单翻译参考 [打印本页]

作者: 懒懒lanlan 时间: 13-6-2007 14:31
标题: 工资单，税单翻译参考
昨天忙了一晚上，给老公翻译了工资单和税单。
他的工资单可够复杂的，做表格很费时间的。差点没法打在一页上。。。。
以下是我翻译的工资单，可供大家参考。
基本都是用狗狗狗到的。有翻译的不恰当的地方也欢迎指正。

工资单 payslip
性质 Type
全职 Full-time
入职时间 Employed Date
基薪 Base Salary
岗位工资 Post Salary
值班津贴/奖金 Bonus/ Allowrance
加班费 Overtime Payment
税前补发 Salary Supplement Before Tax
本次应发 Total Pay Amount
代扣住房公积金 Housing Fund
代扣社会保险 Deduction of Social Insurance
  养老 Retirement Pension
  大病 Medical Insurance Fund
  失业 Unemployment Insurance Fund
奖金 Final Bonus
税前工资 Total Pay Before Tax
税金 Tax
税后扣款 Deduction After Tax
其他 Other
提成 Royalty
本次应发 Final Paying Amount
月考勤记录 Monthly Check Attendance (/Day)
试用 Trial
正式 Formal
年假 Annual Leave
病假 Sick Leave
事假 Personal Leave
婚假 Marriage Leave
产假 Maternity Leave
丧假 Bereavement Leave
旷工 Absence
剩余年假 Balance of Annual Leave
身份证号 Id. Card No
银行卡号 Card No
单位 Company Name
部门 Department
姓名 Name
工资号 Staff No

作者: 懒懒lanlan 时间: 13-6-2007 14:37
税单就简单多了。
个人税单 individual income tax bill
个人所得税完税证明 individual income tax certificate
Annual Income
Individual Income Tax
Haidian Beijing Local Taxation Bureau
The Foreign Taxation Section of Haidian District Local Taxation Bureau
款税所属期 income period
实缴税款 actual amount of tax payment

作者: AnaCoppola 时间: 13-6-2007 15:13
好帖，收藏+给分！！

作者: 黛少MM 时间: 13-6-2007 15:24

原帖由 懒懒lanlan 于 13-6-2007 13:37 发表
税单就简单多了。
个人税单 individual income tax bill
个人所得税完税证明 individual income tax certificate
Annual Income
Individual Income Tax
Haidian Beijing Local Taxation Bureau
The Fore ...

我收藏了，留着用。谢谢。

准备工资单，预示要免被调啊！

作者: 懒懒lanlan 时间: 13-6-2007 16:04

原帖由 黛少MM 于 13-6-2007 14:24 发表

我收藏了，留着用。谢谢。

准备工资单，预示要免被调啊！

还早。。。我是在准备提交申请的阶段。

作者: 老鼠爱上猫 时间: 13-6-2007 16:42
可以自己翻译的吗？LZ是否打算给原件（复印件？），然后附上自己的翻译件？

作者: belle_jia 时间: 13-6-2007 17:27
请问工资单需要公证么？

作者: 懒懒lanlan 时间: 13-6-2007 18:31

原帖由 老鼠爱上猫 于 13-6-2007 15:42 发表
可以自己翻译的吗？LZ是否打算给原件（复印件？），然后附上自己的翻译件？

我不知道，但不想拿工资单去公证了。就自己翻译了。
给原件没问题的，反正月月都有工资单，税单自己留着也没什么用。

作者: piano 时间: 13-6-2007 18:34
LZ打算递多久的工资单? 如果职业要求是1年,就递过去1年的?
如果职业要求是3年,就递过去3年的? 是这样吗?

作者: 懒懒lanlan 时间: 13-6-2007 18:38
最近3个月的工资单就可以了。

作者: JoeyCao 时间: 13-6-2007 19:53
我们公司（外资）的工资单是用英文发邮件给我们，上面关于四险一金的写法是：
HOUSING CONTRIBUTION:
PENSION CONTRIBUTION:
UNEMPLOY CONTRIBUTION:
MEDICAL CONTRIBUTION:
MISC DEDUCTION:

给大家做参考。

作者: 鹰扬天下 时间: 13-6-2007 20:00
谢谢大家乐，我要烤鸭是